← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9

English → Chinese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

The bottoms and tops of bedposts are employed in the same way."

床柱的顶端和底端也以同样的方式被使用。"

"But could not the cavity be detected by sounding?" I asked.

「但难道不能通过叩击来探测出空腔吗?」我问道。

"By no means, if, when the article is deposited, a sufficient wadding of cotton be placed around it.

「绝对不能,如果在物品存放时,在其周围放置足够的棉花填充物的话。

Besides, in our case, we were obliged to proceed without noise."

况且,就我们的情况而言,我们不得不悄无声息地进行。」

"But you could not have removed—you could not have taken to pieces all articles of furniture in which it would have been possible to make a deposit in the manner you mention.

「但您不可能拆开——您不可能将所有可能以您所提及的方式藏匿物品的家具都拆开检查。

A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example.

一封信可以被卷压成细长的螺旋卷,其形状和体积与一根大号编织针相差无几,以这种形式,它可以被插入椅子的横档中,举例来说。

You did not take to pieces all the chairs?"

您并没有将所有的椅子都拆开吧?」

"Certainly not; but we did better—we examined the rungs of every chair in the hotel, and, indeed the jointings of every description of furniture, by the aid of a most powerful microscope.

「当然没有;但我们做得更好——我们借助一台极为强力的显微镜,检查了旅馆中每一把椅子的横档,以及各类家具的每一处接合处。

Had there been any traces of recent disturbance we should not have failed to detect it instantly.

如果有任何近期被扰动的痕迹,我们绝不会发现不了的。

A single grain of gimlet-dust, for example, would have been as obvious as an apple.

举例来说,哪怕是一粒钻孔的木屑,也会像苹果一样显眼。

Any disorder in the glueing—any unusual gaping in the joints—would have sufficed to insure detection."

任何胶合处的异常——任何接缝处不寻常的裂缝——都足以确保被发现。」

"I presume you looked to the mirrors, between the boards and the plates, and you probed the beds and the bed-clothes, as well as the curtains and carpets.

「我想您也检查了镜子,包括木板与镜面之间,您也探查了床铺和床上用品,以及窗帘和地毯。

Vocabulary

de — Structural particle indicating possession or modification.
顶端
dǐng duān — Top end; uppermost point of something.
hé — And; connecting words, phrases, or clauses.
底端
dǐ duān — Bottom end; lowest point of something.
yě — Also; likewise; used for parallel statements.
yǐ — With; by means of; using a method.
同样
tóng yàng — Same; in the same way or manner.
方式
fāng shì — Method; way of doing something.
bèi — Passive marker; indicates action done to subject.
使用
shǐ yòng — To use; to make use of something.
dàn — But; however; introduces a contrasting statement.
难道
nán dào — Could it be that; rhetorical question intensifier.
不能
bù néng — Cannot; unable to; expressing incapability.
通过
tōng guò — Through; by means of; to pass through.
lái — To come; used to connect purpose or action.
探测
tàn cè — To detect; to probe and discover hidden things.
chū — Out; resultative complement indicating discovery or emergence.
ma — Question particle; forms yes-no questions.
wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
问道
wèn dào — To ask; to inquire, often introducing a question.
绝对
jué duì — Absolutely; definitely; without any doubt.
如果
rú guǒ — If; supposing that; introduces a conditional clause.
zài — At; in; indicates location or ongoing action.
物品
wù pǐn — Items; articles; physical objects or goods.
存放
cún fàng — To store; to put away and keep somewhere.
shí — When; at the time of; temporal marker.
qí — Its; their; third-person possessive pronoun.
周围
zhōu wéi — Surrounding area; around; in the vicinity of.
放置
fàng zhì — To place; to put something in a position.
足够
zú gòu — Enough; sufficient; adequate amount of something.
棉花
mián huā — Cotton; soft fibrous material used for padding.
的话
de huà — If; used at end of conditional clause.
况且
kuàng qiě — Moreover; besides; what is more, furthermore.
jiù — Then; just; indicates consequence or emphasis.
我们
wǒ men — We; us; first-person plural pronoun.
情况
qíng kuàng — Situation; circumstances; the state of affairs.
而言
ér yán — As for; in terms of; regarding this matter.
不得不
bù dé bù — Have no choice but to; must inevitably do.
悄无声息
qiāo wú shēng xī — Silently; without making any sound at all.
de — Adverbial particle; links adverb to verb.
进行
jìn xíng — To carry out; to conduct; to proceed with.
nín — You; polite/formal second-person singular pronoun.
不可能
bù kě néng — Impossible; cannot possibly happen or be done.
拆开
chāi kāi — To dismantle; to take apart; to disassemble.
jiāng — Will; to take; used before object of action.
所有
suǒ yǒu — All; every; all of the things mentioned.
可能
kě néng — Possible; maybe; indicating possibility or likelihood.
suǒ — Particle used before verbs to nominalize them.
提及
tí jí — To mention; to bring up in conversation or text.
藏匿
cáng nì — To hide; to conceal something from others.
家具
jiā jù — Furniture; household items like chairs and tables.
dōu — All; both; every; indicating totality.
检查
jiǎn chá — To inspect; to examine; to check thoroughly.
一封
yī fēng — One (letter); measure word for letters or mail.
xìn — Letter; written message sent to someone.
可以
kě yǐ — Can; may; it is permissible to do.
chéng — Into; to become; resultative complement of transformation.
细长
xì cháng — Slender; thin and long in shape.
形状
xíng zhuàng — Shape; form; the outline or contour of something.
体积
tǐ jī — Volume; the amount of space something occupies.
yǔ — And; with; together with; literary form of 和.
一根
yī gēn — One (stick-like object); measure word for thin items.
大号
dà hào — Large size; bigger than the standard size.
相差无几
xiāng chā wú jǐ — Almost identical; barely any difference between them.
这种
zhè zhǒng — This type; this kind of; referring to previously mentioned.
形式
xíng shì — Form; format; the shape or mode of something.
tā — It; third-person singular pronoun for objects.
插入
chā rù — To insert; to put something into an opening.
椅子
yǐ zi — Chair; a seat with a back for one person.
zhōng — In; inside; within; among a group or space.
举例
jǔ lì — To give an example; to cite an instance.
来说
lái shuō — To say; as far as something is concerned.
并没有
bìng méi yǒu — Did not at all; emphatically negates a statement.
ba — Particle expressing supposition, suggestion, or seeking agreement.
当然
dāng rán — Of course; certainly; naturally; as expected.
没有
méi yǒu — Do not have; there is not; negates existence.
做得更好
zuò de gèng hǎo — Do better; perform at a higher level.
借助
jiè zhù — With the help of; by means of something.
一台
yī tái — One (machine); measure word for machines or devices.
极为
jí wéi — Extremely; exceedingly; to a very great degree.
强力
qiáng lì — Powerful; high-powered; having great force or strength.
显微镜
xiǎn wēi jìng — Microscope; instrument for viewing tiny objects.
le — Particle indicating completion or change of state.
旅馆
lǚ guǎn — Hotel; inn; establishment providing lodging for travelers.
每一把
měi yī bǎ — Every single one (of handle-shaped objects like chairs).
以及
yǐ jí — As well as; and; in addition to something.
各类
gè lèi — Various types; all kinds; different categories of things.
每一处
měi yī chù — Every single place or spot; each location examined.
yǒu — To have; there is; indicates existence or possession.
任何
rèn hé — Any; whatever; used in negative or conditional sentences.
近期
jìn qī — Recent; in the near past; lately.
痕迹
hén jì — Trace; mark; evidence left behind by an action.
绝不会
jué bù huì — Absolutely will not; definitely cannot happen.
发现
fā xiàn — To discover; to find; to notice something.
不了
bù liǎo — Cannot; unable to complete or detect something.
哪怕
nǎ pà — Even if; even though; used for extreme cases.
shì — Is; am; are; the linking verb to be.
一粒
yī lì — One grain; measure word for small round objects.
huì — Will; can; expresses probability or learned ability.
xiàng — Like; to resemble; used for comparisons.
苹果
píng guǒ — Apple; common round red or green fruit.
一样
yī yàng — The same; alike; used in similes for comparison.
显眼
xiǎn yǎn — Conspicuous; noticeable; easy to see; eye-catching.
异常
yì cháng — Abnormal; unusual; out of the ordinary.
不寻常
bù xún cháng — Unusual; not ordinary; out of the normal pattern.
裂缝
liè fèng — Crack; crevice; a narrow gap or split in surface.
足以
zú yǐ — Sufficient to; enough to achieve a purpose.
确保
què bǎo — To ensure; to guarantee; to make certain of.
我想
wǒ xiǎng — I think; I suppose; expressing personal opinion.
镜子
jìng zi — Mirror; reflective surface used to see oneself.
包括
bāo kuò — Including; to include; to encompass within a set.
木板
mù bǎn — Wooden board; plank; flat piece of wood.
之间
zhī jiān — Between; among; in the space separating two things.
探查
tàn chá — To probe; to investigate; to search carefully.
床铺
chuáng pù — Bed; sleeping surface; a bed and its bedding.
床上用品
chuáng shàng yòng pǐn — Bedding; items used on a bed like sheets.
窗帘
chuāng lián — Curtain; fabric covering hung over a window.
地毯
dì tǎn — Carpet; rug; fabric floor covering in a room.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →