← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 11

English → Chinese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"

Beyond doubt. We removed every carpet, and examined the boards with the microscope.

「毫无疑问。我们移开了每一块地毯,用显微镜检查了地板。」

"And the paper on the walls?"

「那墙上的壁纸呢?」

"Yes."

「检查过了。」

"You looked into the cellars?"

「你们检查了地窖吗?」

"We did."

「检查过了。」

"Then," I said, "you have been making a miscalculation, and the letter is not upon the premises, as you suppose."

「那么,」我说,「你们的判断出了差错,那封信并不在你们所设想的那个地方。」

"I fear you are right there," said the Prefect. "And now, Dupin, what would you advise me to do?"

「我担心你说得对,」警察厅长说。「那么,杜宾,你会建议我怎么做?」

"To make a thorough re-search of the premises."

「对那处房屋进行彻底的重新搜查。」

"That is absolutely needless," replied G——. "I am not more sure that I breathe than I am that the letter is not at the Hotel."

「那完全没有必要,」G——回答道。「我确信那封信不在那所宅邸里,就像我确信自己在呼吸一样。」

"I have no better advice to give you," said Dupin. "You have, of course, an accurate description of the letter?"

「我没有更好的建议可以给你,」杜宾说。「你当然有对那封信的准确描述吧?」

"Oh yes!"—And here the Prefect, producing a memorandum-book, proceeded to read aloud a minute account of the internal, and especially of the external appearance of the missing document.

「哦,当然有!」——说着,警察厅长取出一本备忘录,开始大声朗读一份关于那份失踪文件内部、尤其是外部外观的详细描述。

Soon after finishing the perusal of this description, he took his departure, more entirely depressed in spirits than I had ever known the good gentleman before.

读完这份描述后不久,他便告辞离去,其沮丧的神情是我所见过的这位好先生中最为低落的一次。

In about a month afterwards he paid us another visit, and found us occupied very nearly as before.

大约一个月后,他再次登门拜访,发现我们的状态与之前几乎一模一样。

He took a pipe and a chair and entered into some ordinary conversation.

他拿起烟斗,坐下来,开始聊些寻常的话题。

At length I said,—

最后我说道,——

"Well, but G——, what of the purloined letter? I presume you have at last made up your mind that there is no such thing as overreaching the Minister?

「好吧,G——,那封被窃的信怎么样了?我猜你终于下定决心,认为根本不可能智胜那位部长了吧?

Vocabulary

毫无
háo wú — Absolutely without; having none whatsoever
疑问
yí wèn — Doubt; question; something uncertain or unclear
我们
wǒ men — We; us; first-person plural pronoun
移开
yí kāi — To move aside; to shift something away from place
le — Particle indicating completed action or change of state
měi — Every; each; indicating all members of a group
一块
yī kuài — One piece; one block; measure word for flat objects
地毯
dì tǎn — Carpet; rug laid on the floor
yòng — To use; to employ; using a tool or method
显微镜
xiǎn wēi jìng — Microscope; instrument for magnifying tiny objects
检查
jiǎn chá — To inspect; to examine carefully for details
地板
dì bǎn — Floor; the flat surface one walks on indoors
nà — That; referring to something previously mentioned or distant
墙上
qiáng shàng — On the wall; surface of a wall
de — Structural particle indicating possession or modification
壁纸
bì zhǐ — Wallpaper; decorative paper covering interior walls
ne — Particle prompting a question or continuing a topic
过了
guò le — Passed; gone through; indicating time or process elapsed
你们
nǐ men — You all; second-person plural pronoun
地窖
dì jiào — Cellar; underground storage room beneath a building
ma — Question particle turning statement into yes/no question
那么
nà me — Then; in that case; used to draw a conclusion
wǒ — I; me; first-person singular pronoun
shuō — To say; to speak; to express verbally
判断
pàn duàn — To judge; to make a judgment or assessment
出了
chū le — Occurred; went wrong; indicating an error emerged
差错
chā cuò — Error; mistake; something that went wrong
那封
nà fēng — That (letter); measure word 封 used for letters
xìn — Letter; written correspondence sent to someone
并不
bìng bù — Actually not; emphatically negating a statement
zài — At; in; located at a place
suǒ — Particle used with verbs to nominalize or emphasize
设想
shè xiǎng — To imagine; to assume; a hypothetical supposition
那个
nà ge — That one; that thing; a general demonstrative pronoun
地方
dì fang — Place; location; a particular spot or area
担心
dān xīn — To worry; to be concerned about something
nǐ — You; second-person singular pronoun
说得对
shuō de duì — You are right; what you said is correct
警察厅长
jǐng chá tīng zhǎng — Police prefect; head of the police department
huì — Will; can; indicating likelihood or ability
建议
jiàn yì — To suggest; to recommend; a proposal or suggestion
怎么
zěn me — How; in what way; asking about method or manner
zuò — To do; to make; to perform an action
那处
nà chù — That place; that particular location or premises
房屋
fáng wū — House; building; a structure used as dwelling
进行
jìn xíng — To carry out; to conduct; to proceed with an activity
彻底
chè dǐ — Thorough; complete; leaving nothing unexamined
重新
chóng xīn — Again; anew; doing something over from the start
搜查
sōu chá — To search; to conduct a thorough investigation of premises
完全
wán quán — Completely; entirely; totally without exception
没有
méi yǒu — Do not have; there is no; negation of existence
必要
bì yào — Necessary; essential; something that must be done
回答
huí dá — To answer; to reply; a response to a question
dào — Said; verbal particle indicating quoted speech
确信
què xìn — To be certain; to be firmly convinced of something
不在
bú zài — Not present; not located at a particular place
那所
nà suǒ — That (building); measure word 所 for houses or buildings
宅邸
zhái dǐ — Mansion; large private residence of a notable person
lǐ — Inside; within; interior of a place or container
就像
jiù xiàng — Just like; exactly as; used to make a comparison
自己
zì jǐ — Oneself; self; reflexive pronoun referring to the subject
呼吸
hū xī — To breathe; breathing; the act of inhaling and exhaling
一样
yī yàng — The same; alike; equally; just as certain as something
更好
gèng hǎo — Even better; more preferable; superior in quality
可以
kě yǐ — Can; may; it is possible or permissible to do
gěi — To give; for; indicating recipient of an action
当然
dāng rán — Of course; naturally; without any doubt
yǒu — To have; there is; indicating existence or possession
准确
zhǔn què — Accurate; precise; exactly correct without error
描述
miáo shù — To describe; description; an account of something's details
ba — Particle suggesting assumption or seeking confirmation
ó / ò — Oh; exclamation expressing realization or mild surprise
说着
shuō zhe — While saying; in the midst of speaking
取出
qǔ chū — To take out; to retrieve something from a place
一本
yī běn — One (book); measure word 本 for bound volumes
备忘录
bèi wàng lù — Memorandum; notebook for recording important information
开始
kāi shǐ — To begin; to start; the commencement of an action
大声
dà shēng — Loudly; in a loud voice; at high volume
朗读
lǎng dú — To read aloud; to recite clearly and audibly
一份
yī fèn — One copy; one portion; measure word for documents
关于
guān yú — Regarding; about; concerning a particular topic
那份
nà fèn — That (document/portion); referring to a specific item
失踪
shī zōng — Missing; disappeared; no longer able to be found
文件
wén jiàn — Document; official paper; written record or file
内部
nèi bù — Interior; internal; inside of something
尤其
yóu qí — Especially; particularly; more so than others
shì — Is; am; are; verb to be or to affirm identity
外部
wài bù — Exterior; external; the outside of something
外观
wài guān — Appearance; outward look; how something looks externally
详细
xiáng xì — Detailed; thorough; providing much specific information
读完
dú wán — To finish reading; to read something all the way through
这份
zhè fèn — This (document/portion); referring to current specific item
hòu — After; afterwards; following a particular event or time
不久
bù jiǔ — Soon; before long; after a short period of time
tā — He; him; third-person singular masculine pronoun
便
biàn — Then; thereupon; formal particle indicating subsequent action
告辞
gào cí — To take one's leave; to say goodbye and depart
离去
lí qù — To leave; to depart; to go away from a place
qí — His; its; their; formal third-person possessive pronoun
沮丧
jǔ sàng — Dejected; discouraged; feeling low and disappointed
神情
shén qíng — Expression; look on one's face; emotional demeanor
见过
jiàn guo — Have seen; experienced seeing at some past moment
这位
zhè wèi — This person; polite demonstrative for referring to someone
hǎo — Good; fine; well; positive adjective of quality
先生
xiān shēng — Mr.; gentleman; respectful address for an adult male
zhōng — Among; in the middle of; within a group or period
最为
zuì wéi — Most; to the greatest degree; extremely
低落
dī luò — Low; downcast; in a depressed or deflated state
一次
yī cì — Once; one time; a single occurrence of something
大约
dà yuē — Approximately; about; not exactly but roughly
一个月
yī gè yuè — One month; a period of approximately thirty days
再次
zài cì — Once again; a second time; repeating an action
登门
dēng mén — To visit someone's home; to call at someone's door
拜访
bài fǎng — To pay a visit; to call on someone respectfully
发现
fā xiàn — To discover; to find; to notice something previously unknown
状态
zhuàng tài — State; condition; the current situation or status
yǔ — And; with; together with; formal conjunction
之前
zhī qián — Before; prior to; earlier than a reference point
几乎
jī hū — Almost; nearly; very close to but not quite
一模一样
yī mú yī yàng — Exactly the same; identical in every way; carbon copy
拿起
ná qǐ — To pick up; to lift something with one's hand
烟斗
yān dǒu — Tobacco pipe; a smoking pipe for burning tobacco
坐下来
zuò xià lái — To sit down; to take a seat and settle in
聊些
liáo xiē — To chat about; to talk casually about some topics
寻常
xún cháng — Ordinary; usual; commonplace everyday topics or things
话题
huà tí — Topic; subject of conversation; talking point
最后
zuì hòu — Finally; at last; in the end; the last moment
说道
shuō dào — Said; spoke; verbal phrase introducing quoted speech
好吧
hǎo ba — Well then; alright; expressing reluctant acceptance
被窃
bèi qiè — Stolen; having been stolen; passive form of theft
怎么样
zěn me yàng — How about; what about; how is something going
我猜
wǒ cāi — I guess; I suppose; expressing an uncertain assumption
终于
zhōng yú — Finally; at last; after a long wait or effort
下定
xià dìng — To firmly decide; to make up one's mind definitively
决心
jué xīn — Determination; resolve; firm decision to do something
认为
rèn wéi — To think; to believe; to hold a certain opinion
根本
gēn běn — Fundamentally; at all; absolutely (in negative contexts)
不可能
bù kě néng — Impossible; cannot possibly; there is no way
智胜
zhì shèng — To outsmart; to defeat through superior intelligence or wit
那位
nà wèi — That person; polite demonstrative referring to someone
部长
bù zhǎng — Minister; department head; senior government official
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →