The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2
他说他来拜访是为了咨询我们，或者更确切地说，是为了听取我朋友的意见，关于某件引起了很多麻烦的公务。
's saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.
「如果这是一个需要深思的问题，」杜宾说道，他没有点燃灯芯，「我们在黑暗中反而能更好地审视它。」
"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."
「这又是你那些奇怪的想法之一，」警察局长说道，他有个习惯，把一切超出他理解范围的事情都称为「奇怪」，因此生活在一大堆「奇事」之中。
"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."
「确实如此，」杜宾说道，他递给客人一支烟斗，并把一把舒适的椅子推到他面前。
"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.
「那么现在有什么难题？」我问道。「希望不是又有什么暗杀之类的事情吧？」
"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"
「哦，不；没有那种性质的事。事实上，这件事非常简单，我毫不怀疑我们自己完全可以处理好；但我想杜宾会想听听其中的细节，因为它实在是太奇特了。」
"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."
「简单而又奇特，」杜宾说。
"Simple and odd," said Dupin.
「嗯，是的；但也不完全是那样。事实是，这件事让我们大家都感到十分困惑，因为它如此简单，却又让我们完全束手无策。」
"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."
「也许正是这件事的极度简单让你们陷入了困境，」我的朋友说。
"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.
「你说的是什么胡话！」警察局长大笑着回答道。
"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.
「也许这个谜太过显而易见了，」杜宾说。
"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.
Vocabulary
- saying
- 说，陈述或表达想法的行为
- that
- 那个，用来指代特定的人或物
- he
- 他，男性代词
- had
- 有，过去式的助动词或实义动词
- called
- 召唤或打电话给某人
- to
- 到，朝向某个方向或目的地
- consult
- 咨询或征求意见，与他人讨论
- us
- 我们，第一人称复数代词
- or
- 或者，表示两个选择之间的关系
- rather
- 相反，更确切地说或更准确地说
- ask
- 问，请求某人回答问题
- the
- 这个或那个，定冠词
- opinion
- 意见或观点，个人的看法和判断
- of
- 的，表示所有格或关系的介词
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- friend
- 朋友，亲近的熟人
- about
- 关于，涉及或讨论某个主题
- some
- 一些，不确定数量的人或物
- official
- 官方的或正式的，与政府相关
- business
- 业务或事务，需要处理的事情
- which
- 哪一个，用于引导定语从句
- great
- 伟大的或巨大的，程度很高的
- deal
- 交易或大量，许多的
- trouble
- 麻烦或困扰，令人烦恼的事情
- If
- 如果，表示条件的连词
- it
- 它，第三人称单数代词
- is
- 是，be动词的第三人称单数
- any
- 任何的或某个，不确定的
- point
- 要点或观点，需要考虑的问题
- requiring
- 需要，必须有或提出要求
- reflection
- 思考或反思，深入的思想过程
- observed
- 观察或注意到，看见了某事
- as
- 当时或因为，表示时间或原因
- we
- 我们，第一人称复数代词
- shall
- 将会，表示未来的助动词
- examine
- 检查或审视，仔细查看
- better
- 更好地，比较优越的程度
- purpose
- 目的或意图，做某事的原因
- in
- 在...里面，表示位置的介词
- dark
- 黑暗的，没有光线的
- That
- 那，指代前面提到的事物
- another
- 另一个，不同的或额外的
- your
- 你的或你们的，所有格代词
- odd
- 奇怪的或古怪的，不寻常的
- notions
- 想法或概念，头脑中的主意
- said
- 说，过去式的说话动词
- who
- 谁，用于询问人身份的疑问词
- fashion
- 方式或风格，做某事的方法
- calling
- 称呼或职业，给...命名或工作
- every
- 每一个，所有的人或物
- thing
- 东西或事物，任何物体或事项
- beyond
- 超过或在...之外，超越的界限
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- comprehension
- 理解或领悟，明白意思的能力
- and
- 和或与，连接词
- thus
- 因此或这样，结果或方式
- lived
- 生活或居住，存在的过去式
- amid
- 在...之中，在中间位置
- an
- 一个，元音开头的不定冠词
- absolute
- 绝对的或完全的，没有限制的
- Very
- 非常或很，程度副词
- true
- 真实的或正确的，符合事实的
- supplied
- 供应或提供，给予所需的东西
- visitor
- 访客或来访者，来访问的人
- with
- 用或与，表示伴随或使用
- pipe
- 烟斗或管子，吸烟的工具
- rolled
- 滚动或转向，向某方向移动
- towards
- 向...方向，朝向某处移动
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- comfortable
- 舒适的或舒服的，令人放松的
- chair
- 椅子，供人坐的家具
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →