The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5
他那犀利的目光立刻发现了那封信，认出了收信人地址上的笔迹，察觉到了当事人的慌乱，并洞悉了她的秘密。
His lynx eye immediately perceives the paper, recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed, and fathoms her secret.
处理了几笔以他一贯的方式匆忙了结的事务后，他取出一封与涉案信件颇为相似的信，将其打开，假装阅读，然后将它紧靠着另一封信放置。
After some business transactions, hurried through in his ordinary manner, he produces a letter somewhat similar to the one in question, opens it, pretends to read it, and then places it in close juxtaposition to the other.
他又就公共事务闲聊了约莫十五分钟。
Again he converses, for some fifteen minutes, upon the public affairs.
最终，在告辞之际，他顺手从桌上取走了那封他无权拿取的信。
At length, in taking leave, he takes also from the table the letter to which he had no claim.
信件的合法主人看见了这一切，但当然不敢在站在她身旁的第三者面前声张。
Its rightful owner saw, but, of course, dared not call attention to the act, in the presence of the third personage who stood at her elbow.
大臣就此扬长而去，将他自己那封无关紧要的信留在了桌上。
The minister decamped; leaving his own letter—one of no importance—upon the table.
杜宾对我说道："如此一来，你所要求的、使那种支配地位得以完全确立的条件便齐备了——劫匪知道失主知道劫匪是谁。"
"Here, then," said Dupin to me, "you have precisely what you demand to make the ascendancy complete—the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber."
警察局长答道："是的，而这样获得的权力，在过去数月里，已被用于政治目的，到了极为危险的地步。"
"Yes," replied the Prefect; "and the power thus attained has, for some months past, been wielded, for political purposes, to a very dangerous extent.
那位被盗的当事人每天愈发深切地感到必须追回那封信。
The personage robbed is more thoroughly convinced, every day, of the necessity of reclaiming her letter.
但此事当然不能公开进行。总之，她在走投无路之下，将此事委托给了我。
But this, of course, cannot be done openly. In fine, driven to despair, she has committed the matter to me.
杜宾在一阵烟雾缭绕中说道："我想，再没有比您更精明能干的人选了，甚至难以想象还有谁能更胜任。"
"Than whom," said Dupin, amid a perfect whirlwind of smoke, "no more sagacious agent could, I suppose, be desired, or even imagined.
Vocabulary
- His
- 属于他的；他的所有物或关系
- eye
- 眼睛；视觉器官
- immediately
- 立即；马上；毫不延迟地
- perceives
- 察觉；感知；理解或认识到
- the
- 定冠词；表示特定的人或物
- paper
- 纸张；由木浆制成的薄页物质
- recognises
- 认出；识别；承认某人或某事
- handwriting
- 笔迹；手写的字体或风格
- of
- 的；表示所有格或从属关系
- address
- 地址；住所或邮寄信息的位置
- observes
- 观察；注意到；遵守或履行
- confusion
- 混乱；困惑；杂乱或不清楚的状态
- addressed
- 针对；向...说话或写信给...
- and
- 和；连接词表示并列关系
- her
- 她的；属于女性的代词
- secret
- 秘密；隐藏或保密的信息
- After
- 在...之后；随后发生的时间
- some
- 某些；一些或数量不确定的
- business
- 商业；交易或工作事务
- transactions
- 交易；商业或财务活动的记录
- hurried
- 匆忙的；急速进行的或急促的
- through
- 通过；从一端到另一端的穿过
- in
- 在...里面；表示位置或状态
- his
- 他的；属于男性的代词
- ordinary
- 普通的；平常的或日常的
- manner
- 方式；行为或举止的风格
- he
- 他；第三人称单数男性代词
- produces
- 生产；产生或拿出某物
- letter
- 信件；用于通信的文字信息
- somewhat
- 有些；在某种程度上或多少
- similar
- 相似的；具有相同特征或质量
- to
- 向；朝向或表示比较的方向
- one
- 一个；数字或单个事物
- question
- 问题；询问或质疑的陈述
- opens
- 打开；开启或揭示某物
- it
- 它；第三人称单数中性代词
- pretends
- 假装；装作或虚假表现
- read
- 读；理解或朗读书面文字
- then
- 然后；接着或那时候
- places
- 放置；将某物放在特定位置
- close
- 靠近；接近或紧挨在一起
- other
- 另一个；不同或额外的东西
- Again
- 再次；重复或第二次
- for
- 为；表示目的或持续时间
- fifteen
- 十五；数字或十五个单位
- minutes
- 分钟；六十秒的时间单位
- upon
- 在...上面；在...之上或关于
- public
- 公共的；属于或影响全社会的
- affairs
- 事务；活动或需要处理的事项
- At
- 在；表示位置或时间的具体点
- length
- 长度；距离或最终经过时间
- taking
- 拿取；抓住或携带某物
- leave
- 离开；出发或告别某地
- takes
- 拿；取或获得某物
- also
- 也；同样或另外
- from
- 从；表示来源或起点
- table
- 桌子；用于放置物品的家具
- which
- 哪个；关系代词引导从句
- had
- 有；过去式拥有或获得
- no
- 没有；否定或不存在
- claim
- 声称；宣称权利或所有权
- Its
- 它的；属于物体的所有格
- rightful
- 合法的；有正当权利或理由的
- owner
- 所有者；拥有或控制某物的人
- saw
- 看见；过去式的看或目睹
- but
- 但是；表示对比或转折
- course
- 课程；当然或事件的进程
- dared
- 敢；勇敢地尝试或冒险
- not
- 不；否定词或不是
- call
- 叫；呼唤或打电话给
- attention
- 注意；集中思想或照料
- act
- 行为；做某事或表演
- presence
- 存在；出现或在场
- third
- 第三个；顺序为三的位置
- who
- 谁；询问或指代人的代词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →