The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 10
当然；当我们用这种方式把每一件家具都彻底检查完毕之后，我们就开始检查房子本身。
That of course; and when we had absolutely completed every particle of the furniture in this way, then we examined the house itself.
我们把整个房子的表面划分成若干隔间，并逐一编号，以确保没有遗漏；然后我们用显微镜像之前一样，仔细检查了整个房屋内每一平方英寸的地方，包括紧邻的两栋房子。
We divided its entire surface into compartments, which we numbered, so that none might be missed; then we scrutinized each individual square inch throughout the premises, including the two houses immediately adjoining, with the microscope, as before.
「紧邻的两栋房子！」我惊呼道；「你们一定费了很大的功夫。」
"The two houses adjoining!" I exclaimed; "you must have had a great deal of trouble."
「确实如此；但所提供的赏金实在太丰厚了！」
"We had; but the reward offered is prodigious!"
「你们也检查了房子周围的空地吗？」
"You include the grounds about the houses?"
「所有地面都铺着砖，麻烦相对小得多。我们检查了砖缝之间的苔藓，发现完好无损。」
"All the grounds are paved with brick. They gave us comparatively little trouble. We examined the moss between the bricks, and found it undisturbed."
「你们当然也查阅了D——的文件，以及图书室里的书籍吧？」
"You looked among D——'s papers, of course, and into the books of the library?"
「当然；我们打开了每一个包裹；不仅打开了每一本书，还翻阅了每本书中的每一页，而不是像我们某些警察惯常做的那样，只是随手抖一抖而已。」
"Certainly; we opened every package and parcel; we not only opened every book, but we turned over every leaf in each volume, not contenting ourselves with a mere shake, according to the fashion of some of our police officers.
「我们还用最精确的测量方法量了每本书封面的厚度，并对每本书都施以最严格的显微镜检查。若有任何书脊近期被动过手脚，这一事实绝无可能逃过我们的眼睛。」
We also measured the thickness of every book-cover, with the most accurate admeasurement, and applied to each the most jealous scrutiny of the microscope. Had any of the bindings been recently meddled with, it would have been utterly impossible that the fact should have escaped observation.
「有五六本刚从装订商手里拿回来的书，我们用针沿纵向仔细探查了一番。」
Some five or six volumes, just from the hands of the binder, we carefully probed, longitudinally, with the needles."
「你们也检查了地毯下面的地板吗？」
"You explored the floors beneath the carpets?
Vocabulary
- that
- 指代前面提到的事物或人
- of
- 表示所有关系、来源或组成部分
- course
- 当然；事物的进程或路线
- and
- 连接词，表示并列关系
- when
- 何时；在...的时候
- we
- 第一人称复数代词，我们
- had
- 过去式，拥有或经历过某事
- absolutely
- 绝对地；完全地；肯定地
- completed
- 完成；结束某项工作或任务
- every
- 每个；所有的；每一个
- particle
- 微粒；极小的颗粒或碎片
- the
- 定冠词，表示特指
- furniture
- 家具；房间内的可移动物品
- in
- 在...里面；表示位置或时间
- this
- 这个；指代近处的事物或人
- way
- 方式；道路；方向或途径
- then
- 那么；然后；当时
- examined
- 检查；仔细查看或研究
- house
- 房子；住宅；建筑物
- itself
- 它自己；用于强调或反身代词
- We
- 我们；第一人称复数代词
- divided
- 分开；分割；分成若干部分
- its
- 它的；所有格代词
- entire
- 整个的；全部的；完整的
- surface
- 表面；外部；上表面
- into
- 进入；到...里面；转变成
- compartments
- 隔间；分隔的部分或区域
- which
- 哪个；关系代词，指代事物
- numbered
- 编号；计数；标上数字
- so
- 所以；这样；因此；非常
- none
- 没有一个；无人；一点也没有
- might
- 可能；也许；可以（过去式）
- be
- 是；存在；处于某种状态
- missed
- 错过；遗漏；想念或缺少
- scrutinized
- 仔细观察；详细检查或审视
- each
- 每个；各个；一个一个地
- individual
- 单个的；个别的；个人的
- square
- 正方形；平方；广场；面积单位
- inch
- 英寸；长度单位；稍微移动
- throughout
- 遍布；贯穿整个；始终
- premises
- 场所；建筑物及其周围地方
- including
- 包括；包含；含有
- two
- 二；两个；数字2
- houses
- 房子；住宅；建筑物的复数
- immediately
- 立即；马上；直接地
- adjoining
- 相邻的；毗邻的；接壤的
- with
- 用；和；跟；带有；使用
- microscope
- 显微镜；用于观察微小物体的仪器
- as
- 当；象；如同；正如；作为
- before
- 以前；之前；在...前面
- The
- 定冠词，表示特指某人或某物
- exclaimed
- 喊叫；惊呼；突然大声说出
- you
- 你；你们；第二人称代词
- must
- 必须；一定；必然要做
- have
- 有；拥有；经历或感受
- great
- 伟大的；了不起的；很多的
- deal
- 大量；许多；交易或协议
- trouble
- 麻烦；困难；问题；烦恼
- but
- 但是；然而；除了；只是
- reward
- 奖励；报酬；奖赏；回报
- offered
- 提供；主动给予；提出
- is
- 是；存在；表示身份或状态
- prodigious
- 巨大的；惊人的；非凡的
- You
- 你；你们；第二人称代词
- include
- 包括；包含；把...计算在内
- grounds
- 地面；理由；基地；场地
- about
- 关于；大约；在...周围
- All
- 全部；所有；一切；每个
- are
- 是；存在；表示状态或身份
- paved
- 铺砌；用石板或砖铺路
- brick
- 砖；砖块；砌砖材料
- They
- 他们；她们；它们；第三人称复数
- gave
- 给予；递给；赠送；提供
- us
- 我们；第一人称复数宾语代词
- comparatively
- 相对地；比较上；相比之下
- little
- 小的；少的；一点点；幼小的
- moss
- 苔藓；植物；长在潮湿地方的植物
- between
- 在...之间；中间；相互之间
- bricks
- 砖块；砌砖材料的复数形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →