The Yellow Wallpaper — Page 8

English → De Full Text Level 6/10

I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have!

Ich habe noch nie so viel Ausdruck in einem leblosen Ding gesehen, und wir alle wissen, wie viel Ausdruck sie haben!

I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.

Als Kind pflegte ich wach zu liegen und aus kahlen Wänden und schlichtem Mobiliar mehr Unterhaltung und Schrecken zu ziehen, als die meisten Kinder in einem Spielzeugladen finden konnten.

I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.

Ich erinnere mich, wie freundlich die Knäufe unserer großen alten Kommode immer zwinkerten, und es gab einen Stuhl, der immer wie ein starker Freund wirkte.

I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.

Ich hatte immer das Gefühl, dass ich, wenn irgendeines der anderen Dinge zu bedrohlich aussah, jederzeit in diesen Stuhl springen und in Sicherheit sein konnte.

The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs.

Das Mobiliar in diesem Zimmer ist jedoch nicht schlimmer als unharmonisch, denn wir mussten es alles von unten heraufbringen.

I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder!

Ich nehme an, als dies als Spielzimmer genutzt wurde, mussten sie die Kinderzimmersachen herausräumen, und kein Wunder!

I never saw such ravages as the children have made here.

Ich habe noch nie solche Verwüstungen gesehen, wie die Kinder sie hier angerichtet haben.

The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred.

Die Tapete, wie ich bereits sagte, ist stellenweise abgerissen, und sie klebt hartnäckiger als ein Bruder – sie müssen sowohl Ausdauer als auch Hass gehabt haben.

Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.

Dann ist der Boden zerkratzt und ausgehöhlt und zersplittert, der Putz selbst ist hier und da herausgehackt, und dieses große schwere Bett, das alles war, was wir im Zimmer vorfanden, sieht aus, als hätte es Kriege überstanden.

But I don't mind it a bit—only the paper.

Aber es stört mich überhaupt nicht – nur die Tapete.

There comes John's sister.

Da kommt Johns Schwester.

Such a dear girl as she is, and so careful of me!

Was für ein liebes Mädchen sie ist, und so fürsorglich mir gegenüber!

Vocabulary

Ich: First person singular pronoun; I.
habe: First person singular present of haben; have.
noch: Still; yet; another; additional.
nie: Never; not ever.
so: So; thus; in such a manner.
viel: Much; a lot of; plenty.
Ausdruck: Expression; utterance; manifestation; outward appearance.
in: In; inside; within; into.
einem: Dative/accusative form of ein; a; an.
leblosen: Lifeless; inanimate; without life or animation.
Ding: Thing; object; matter; article.
gesehen: Past participle of sehen; seen; witnessed.
und: And; plus; used to connect words.
wir: We; first person plural pronoun.
alle: All; every; everyone; the whole lot.
wissen: To know; to be aware of facts.
wie: How; in what way; as; like.
sie: She; they; you formal; third person pronoun.
haben: To have; to possess; auxiliary verb.
Als: When; as; in the capacity of.
Kind: Child; youngster; boy or girl.
pflegte: Used to; was accustomed to; was in habit.
ich: First person singular pronoun; I.
wach: Awake; alert; watchful; not asleep.
zu: To; too; in order to; toward.
liegen: To lie; to recline; to be situated.
aus: Out of; from; made of; of.
kahlen: Bare; barren; empty; devoid of covering.
Wänden: Plural of Wand; walls; partitions.
schlichtem: Simple; plain; unadorned; modest.
Mobiliar: Furniture; movable furnishings and fittings.
mehr: More; greater quantity or amount.
Unterhaltung: Entertainment; amusement; conversation; maintenance.
Schrecken: Fright; terror; fear; horror; shock.
ziehen: To draw; to pull; to extract.
als: Than; as; when; in the role of.
die: The; feminine singular or plural article.
meisten: Most; the majority of; greater part.
Kinder: Children; plural of Kind; young persons.
Spielzeugladen: Toy store; shop selling toys and playthings.
finden: To find; to locate; to discover.
konnten: Could; were able to; past of können.
erinnere: Remember; recall; first person singular present.
mich: Myself; accusative form of ich.
freundlich: Friendly; kind; pleasant; affable; cordial.
Knäufe: Knobs; handles; bulbous ornaments on furniture.
unserer: Our; possessive pronoun; genitive feminine form.
großen: Large; big; great; of considerable size.
alten: Old; aged; of long existence or use.
Kommode: Chest of drawers; bedroom furniture piece.
immer: Always; ever; constantly; continually; forever.
es: It; third person neuter singular pronoun.
gab: Gave; past tense of geben; offered.
einen: A; an; accusative masculine form of ein.
Stuhl: Chair; seat; stool with backrest.
der: The; masculine singular or nominative plural.
ein: A; an; one; indefinite article.
starker: Strong; powerful; mighty; sturdy; robust.
Freund: Friend; companion; ally; close associate.
wirkte: Seemed; appeared; acted; past of wirken.
hatte: Had; past tense of haben; possessed.
das: The; neuter singular article; that; which.
Gefühl: Feeling; sensation; emotion; sense; intuition.
dass: That; in order that; so that.
wenn: If; when; whenever; in case that.
anderen: Other; different; remaining; plural or dative.
Dinge: Things; objects; plural of Ding; matters.
bedrohlich: Threatening; menacing; ominous; sinister; dangerous.
aussah: Looked; appeared; seemed; past of aussehen.
jederzeit: At any time; anytime; whenever desired.
diesen: This; that; accusative masculine form of dies.
springen: To jump; to leap; to spring; to bound.
Sicherheit: Safety; security; certainty; assurance; protection.
sein: To be; exist; auxiliary verb; his; its.
konnte: Could; was able to; past of können.
Das: The; that; neuter article; nominative.
diesem: This; that; dative neuter of dies.
Zimmer: Room; chamber; bedroom; living space.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →