The Yellow Wallpaper — Page 10
I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!
Ich hatte eine Freundin, die einmal in seinen Händen war, und sie sagt, er ist genau wie John und mein Bruder, nur noch mehr so!
Besides, it is such an undertaking to go so far.
Außerdem ist es ein solches Unterfangen, so weit zu reisen.
I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.
Ich habe nicht das Gefühl, dass es der Mühe wert wäre, für irgendetwas die Hand zu rühren, und ich werde schrecklich reizbar und quengelig.
I cry at nothing, and cry most of the time.
Ich weine über nichts und weine die meiste Zeit.
Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.
Natürlich nicht, wenn John hier ist oder sonst jemand, aber wenn ich allein bin.
And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.
Und ich bin im Moment ziemlich viel allein. John wird sehr oft durch ernste Fälle in der Stadt aufgehalten, und Jennie ist gut und lässt mich in Ruhe, wenn ich es möchte.
So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.
Also gehe ich ein wenig im Garten oder den hübschen Weg entlang spazieren, sitze auf der Veranda unter den Rosen und liege hier oben ziemlich viel.
I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.
Ich fange wirklich an, das Zimmer trotz der Tapete zu mögen. Vielleicht wegen der Tapete.
It dwells in my mind so!
Es beschäftigt mich so sehr!
I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.
Ich liege hier auf diesem großen unbeweglichen Bett – es ist festgenagelt, glaube ich – und verfolge dieses Muster stundenlang. Es ist so gut wie Turnen, das versichere ich Ihnen. Ich fange, sagen wir, unten an, dort in der Ecke, wo es nicht berührt wurde, und nehme mir zum tausendsten Mal vor, dieses sinnlose Muster bis zu irgendeinem Schluss zu verfolgen.
Vocabulary
- Freundin
- female friend; woman companion
- einmal
- once; one time; at some point
- Händen
- hands; plural of Hand
- genau
- exactly; precisely; accurately
- Bruder
- brother; male sibling
- nur
- only; just; merely
- noch
- still; yet; even more; additionally
- Außerdem
- besides; moreover; furthermore; in addition
- solches
- such; of that kind; demonstrative pronoun
- Unterfangen
- undertaking; enterprise; venture or attempt
- weit
- far; distant; wide; to great extent
- reisen
- to travel; to journey; to trip
- Gefühl
- feeling; sensation; emotion or intuition
- Mühe
- effort; trouble; difficulty or labor
- wert
- worth; worthy; valuable or deserving
- irgendetwas
- anything; something; whatever
- Hand
- hand; five-fingered extremity of arm
- rühren
- to stir; to touch; to move emotionally
- schrecklich
- terrible; horrible; dreadful; frightful
- reizbar
- irritable; easily annoyed; temperamental
- quengelig
- whiny; fretful; inclined to complain
- weine
- cry; weep; first person singular of weinen
- nichts
- nothing; not anything; zero
- meiste
- most; majority; greatest amount or number
- Zeit
- time; period; epoch; duration
- Natürlich
- naturally; of course; obviously
- hier
- here; in this place; at this location
- sonst
- otherwise; else; usually; normally
- jemand
- someone; anybody; a person; anyone
- allein
- alone; solitary; by oneself exclusively
- Moment
- moment; instant; brief period of time
- ziemlich
- quite; rather; fairly; considerably
- oft
- often; frequently; many times regularly
- ernste
- serious; grave; earnest; solemn
- Fälle
- cases; instances; plural of Fall
- Stadt
- city; town; urban area or municipality
- aufgehalten
- held up; detained; stopped; delayed
- lässt
- lets; allows; permits; third person singular
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →