The Yellow Wallpaper — Page 13

English → De Full Text Level 6/10

He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me.

Er sagt, niemand außer mir selbst kann mir dabei helfen, dass ich meinen Willen und meine Selbstbeherrschung einsetzen und keine törichten Phantasien mit mir durchgehen lassen muss.

There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wallpaper.

Es gibt einen Trost: Das Baby ist wohlauf und glücklich und muss dieses Kinderzimmer mit der schrecklichen Tapete nicht bewohnen.

If we had not used it that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds.

Hätten wir es nicht benutzt, hätte es dieses arme Kind gemusst! Was für ein glückliches Entkommen! Ich würde um nichts in der Welt ein Kind von mir, so ein empfängliches kleines Wesen, in einem solchen Zimmer wohnen lassen.

I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all. I can stand it so much easier than a baby, you see.

Ich habe nie zuvor daran gedacht, aber es ist ein Glück, dass John mich schließlich hier behalten hat. Ich kann es so viel leichter ertragen als ein Baby, verstehen Sie.

Of course I never mention it to them any more,—I am too wise,—but I keep watch of it all the same.

Natürlich erwähne ich es ihnen gegenüber nicht mehr – ich bin zu klug dafür –, aber ich behalte es trotzdem im Auge.

There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.

Es gibt Dinge in dieser Tapete, die niemand außer mir kennt oder je kennen wird.

Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.

Hinter diesem äußeren Muster werden die verschwommenen Formen jeden Tag klarer.

It is always the same shape, only very numerous.

Es ist immer dieselbe Form, nur sehr zahlreich.

And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder—I begin to think—I wish John would take me away from here!

Und es ist wie eine Frau, die sich bückt und hinter diesem Muster herumkriecht. Das gefällt mir ganz und gar nicht. Ich frage mich – ich fange an zu denken – ich wünschte, John würde mich von hier wegbringen!

It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so.

Es ist so schwer, mit John über meinen Fall zu sprechen, weil er so klug ist und weil er mich so sehr liebt.

But I tried it last night.

Aber ich habe es letzte Nacht versucht.

It was moonlight. The moon shines in all around, just as the sun does.

Es war Mondschein. Der Mond scheint von überall herein, genau wie die Sonne.

Vocabulary

Er: He; third person singular masculine pronoun.
sagt: Says; third person singular present of sagen.
niemand: Nobody; no one; refers to absence of persons.
außer: Except; besides; excluding or in addition to.
mir: Me; first person singular dative pronoun.
selbst: Self; oneself; emphasizes the subject of sentence.
kann: Can; is able to; third person singular of können.
dabei: In doing so; at that; in the process.
helfen: Help; assist; to provide aid or support.
dass: That; subordinating conjunction introducing dependent clause.
ich: I; first person singular nominative pronoun.
meinen: Mine; my; possessive pronoun for first person.
Willen: Will; volition; the faculty of conscious choice.
und: And; coordinating conjunction joining words or clauses.
meine: My; feminine or plural possessive adjective form.
Selbstbeherrschung: Self-control; self-restraint; mastery over one's emotions.
einsetzen: Deploy; use; put to use; apply effort.
keine: No; not any; negative article or pronoun.
törichten: Foolish; silly; lacking good sense or judgment.
Phantasien: Fantasies; imaginary ideas; products of imagination.
mit: With; accompanied by; in company of.
durchgehen: Go through; pass through; allow or tolerate.
lassen: Let; allow; permit; cause to happen.
muss: Must; have to; third person singular of müssen.
Es: It; neuter third person singular pronoun.
gibt: Gives; exists; third person singular of geben.
einen: A; one; masculine accusative indefinite article.
Trost: Comfort; consolation; something that alleviates sadness.
Das: The; that; neuter article or demonstrative pronoun.
Baby: Baby; infant; very young human child or animal.
ist: Is; third person singular present of sein.
glücklich: Happy; fortunate; in a state of contentment.
dieses: This; that; neuter demonstrative pronoun or adjective.
Kinderzimmer: Nursery; child's room; bedroom for young children.
der: The; feminine or plural definite article.
schrecklichen: Terrible; dreadful; causing fear or horror.
Tapete: Wallpaper; decorative paper covering walls.
nicht: Not; negation; standard negative particle in German.
bewohnen: Inhabit; live in; occupy as a residence.
Hätten: Would have; conditional past of haben.
wir: We; first person plural nominative pronoun.
benutzt: Used; employed; past participle of benutzen.
hätte
arme: Poor; pitiful; deserving of sympathy or pity.
Kind: Child; young human; offspring or youth.
gemusst: Had to; past participle of müssen.
Was: What; interrogative pronoun asking for information.
für: For; intended for; preposition expressing purpose.
ein: A; an; masculine or neuter indefinite article.
glückliches: Happy; fortunate; neuter or accusative form.
Entkommen: Escape; evasion; the act of getting away.
Ich: I; first person singular nominative pronoun.
würde: Would; conditional form of werden.
um: Around; for; concerning; preposition of movement.
nichts: Nothing; not anything; absence of things.
in: In; into; preposition indicating location or direction.
Welt: World; earth; the whole of human experience.
von: Of; from; preposition indicating possession or origin.
so: So; thus; in such a manner or degree.
kleines: Small; little; diminutive in size or quantity.
Wesen: Being; creature; essential nature or character.
einem: A; one; dative masculine or neuter article.
solchen: Such; like that; of that kind or type.
Zimmer: Room; chamber; space in a building.
wohnen: Live; dwell; to have one's residence.
habe: Have; first person singular present of haben.
nie: Never; at no time; negation of all time.
zuvor: Before; previously; at an earlier time.
daran: On it; at it; about that matter.
gedacht: Thought; considered; past participle of denken.
aber: But; however; expressing contrast between ideas.
Glück: Luck; fortune; good chance or favorable outcome.
mich: Me; first person singular accusative pronoun.
schließlich: Finally; at last; in the end or conclusion.
hier: Here; in this place; at this location.
behalten: Keep; retain; maintain possession of something.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →