The Yellow Wallpaper — Page 5
We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day.
Nous sommes ici depuis deux semaines, et je n'ai pas eu envie d'écrire avant, depuis ce premier jour.
I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.
Je suis assise près de la fenêtre maintenant, là-haut dans cette atroce chambre d'enfant, et rien n'empêche que j'écrive autant qu'il me plaît, si ce n'est le manque de forces.
John is away all day, and even some nights when his cases are serious.
John est absent toute la journée, et même certaines nuits quand ses cas sont graves.
I am glad my case is not serious!
Je suis contente que mon cas ne soit pas grave !
But these nervous troubles are dreadfully depressing.
Mais ces troubles nerveux sont terriblement déprimants.
John does not know how much I really suffer.
John ne sait pas à quel point je souffre vraiment.
He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.
Il sait qu'il n'y a aucune raison de souffrir, et cela lui suffit.
Of course it is only nervousness.
Bien sûr, ce n'est que de la nervosité.
It does weigh on me so not to do my duty in any way!
Cela me pèse tellement de ne pouvoir accomplir mon devoir en quelque manière que ce soit !
I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!
J'avais l'intention d'être d'un tel secours pour John, un vrai repos et un vrai réconfort, et me voilà déjà un fardeau relatif !
Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.
Personne ne croirait quel effort cela représente de faire le peu dont je suis capable — m'habiller, recevoir, et organiser les choses.
It is fortunate Mary is so good with the baby.
Heureusement que Mary s'occupe si bien du bébé.
Such a dear baby!
Un si cher petit bébé !
And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.
Et pourtant je ne peux pas être avec lui, cela me rend tellement nerveuse.
I suppose John never was nervous in his life.
Je suppose que John n'a jamais été nerveux de sa vie.
He laughs at me so about this wallpaper!
Il se moque tellement de moi à propos de ce papier peint !
At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.
Au début, il avait l'intention de retapisser la pièce, mais ensuite il a dit que je le laissais prendre le dessus sur moi, et que rien n'était pire pour un patient nerveux que de céder à de telles fantaisies.
Vocabulary
- Nous
- First person plural subject pronoun meaning 'we'
- sommes
- First person plural form of 'être' (to be)
- ici
- Adverb meaning 'here', indicating a place nearby
- depuis
- Preposition meaning 'since' or 'for' a duration
- deux
- The number two
- semaines
- Plural noun meaning 'weeks'
- et
- Conjunction meaning 'and'
- je
- First person singular subject pronoun meaning 'I'
- n'
- Contracted negative particle used before a vowel
- ai
- First person singular present form of 'avoir' (to have)
- pas
- Negative adverb used with 'ne' to mean 'not'
- eu
- Past participle of 'avoir', meaning 'had'
- envie
- Noun meaning 'desire' or 'urge' to do something
- d'
- Contracted preposition 'de' before a vowel
- écrire
- Infinitive verb meaning 'to write'
- avant
- Preposition or adverb meaning 'before' in time
- ce
- Demonstrative adjective meaning 'this' or 'that'
- premier
- Adjective meaning 'first' in a sequence or order
- jour
- Noun meaning 'day'
- Je
- First person singular subject pronoun meaning 'I'
- suis
- First person singular present form of 'être' (to be)
- assise
- Feminine past participle of 'asseoir', meaning 'seated'
- près
- Preposition meaning 'near' or 'close to' something
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
- la
- Feminine definite article meaning 'the'
- fenêtre
- Noun meaning 'window' in a wall or room
- maintenant
- Adverb meaning 'now', referring to the present moment
- là-haut
- Adverb meaning 'up there' or 'upstairs'
- dans
- Preposition meaning 'in' or 'inside' a place
- cette
- Feminine demonstrative adjective meaning 'this'
- atroce
- Adjective meaning 'atrocious', 'dreadful', or 'terrible'
- chambre
- Noun meaning 'bedroom' or 'room'
- enfant
- Noun meaning 'child' or 'kid'
- rien
- Pronoun meaning 'nothing' or used in negation
- empêche
- Third person singular of 'empêcher', meaning 'prevents'
- que
- Conjunction meaning 'that', 'which', or 'than'
- j'
- Contracted first person pronoun 'je' before a vowel
- écrive
- Subjunctive form of 'écrire', meaning 'write'
- autant
- Adverb meaning 'as much' or 'as many'
- qu'
- Contracted form of 'que' before a vowel sound
- il
- Third person masculine singular pronoun meaning 'he' or 'it'
- me
- First person singular object pronoun meaning 'me'
- plaît
- Third person singular of 'plaire', meaning 'pleases'
- si
- Conjunction meaning 'if' or adverb meaning 'so'
- est
- Third person singular present of 'être', meaning 'is'
- le
- Masculine definite article or pronoun meaning 'the' or 'it'
- manque
- Noun or verb meaning 'lack', 'shortage', or 'to lack'
- forces
- Plural noun meaning 'strength' or 'forces'
- absent
- Adjective meaning 'absent' or 'not present'
- toute
- Feminine form of 'tout', meaning 'all' or 'entire'
- journée
- Noun meaning 'the whole day' or 'daytime period'
- même
- Adjective or adverb meaning 'even', 'same', or 'itself'
- certaines
- Feminine plural adjective meaning 'certain' or 'some'
- nuits
- Plural noun meaning 'nights'
- quand
- Conjunction or adverb meaning 'when'
- ses
- Third person possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
- cas
- Noun meaning 'cases' or 'situations' (plural)
- sont
- Third person plural present of 'être', meaning 'are'
- graves
- Adjective meaning 'serious' or 'severe'
- contente
- Feminine adjective meaning 'happy', 'glad', or 'pleased'
- mon
- First person masculine possessive adjective meaning 'my'
- ne
- Negative particle used with 'pas' to mean 'not'
- soit
- Subjunctive form of 'être', meaning 'be'
- Mais
- Conjunction meaning 'but', introducing a contrast
- ces
- Plural demonstrative adjective meaning 'these' or 'those'
- troubles
- Plural noun meaning 'disorders', 'disturbances', or 'troubles'
- nerveux
- Adjective meaning 'nervous' or 'related to nerves'
- terriblement
- Adverb meaning 'terribly' or 'awfully'
- déprimants
- Masculine plural adjective meaning 'depressing' or 'disheartening'
- sait
- Third person singular of 'savoir', meaning 'knows'
- à
- Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
- quel
- Interrogative adjective meaning 'what' or 'which'
- point
- Noun meaning 'point', 'degree', or 'extent'
- souffre
- First or third person singular of 'souffrir', meaning 'suffers'
- vraiment
- Adverb meaning 'really' or 'truly'
- Il
- Third person masculine singular pronoun meaning 'he' or 'it'
- y
- Pronoun meaning 'there' or referring to a place
- a
- Third person singular present of 'avoir', meaning 'has'
- aucune
- Feminine indefinite adjective meaning 'no' or 'none'
- raison
- Noun meaning 'reason' or 'cause'
- souffrir
- Infinitive meaning 'to suffer' or 'to endure pain'
- cela
- Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'this thing'
- lui
- Third person singular pronoun meaning 'him', 'her', or 'to him'
- suffit
- Third person singular of 'suffire', meaning 'suffices'
- Bien
- Adverb meaning 'well' or adjective meaning 'good'
- sûr
- Adjective meaning 'sure', 'certain', or 'safe'
- nervosité
- Noun meaning 'nervousness' or 'anxiety'
- Cela
- Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'this'
- pèse
- Third person singular of 'peser', meaning 'weighs'
- tellement
- Adverb meaning 'so much' or 'to such a degree'
- pouvoir
- Infinitive meaning 'to be able to' or 'can'
- accomplir
- Infinitive meaning 'to accomplish' or 'to fulfill a duty'
- devoir
- Noun meaning 'duty' or infinitive meaning 'must'
- en
- Preposition or pronoun meaning 'in', 'of it', or 'some'
- quelque
- Adjective meaning 'some' or 'a certain'
- manière
- Noun meaning 'manner', 'way', or 'style'
- J'
- Contracted first person pronoun 'je' before a vowel
- avais
- First person singular imperfect of 'avoir', meaning 'had'
- l'
- Contracted definite article before a vowel sound
- intention
- Noun meaning 'intention' or 'plan to do something'
- être
- Infinitive meaning 'to be'
- un
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- tel
- Adjective meaning 'such' or 'such a'
- secours
- Noun meaning 'help', 'aid', or 'rescue'
- pour
- Preposition meaning 'for', 'in order to'
- vrai
- Adjective meaning 'true', 'real', or 'genuine'
- repos
- Noun meaning 'rest' or 'repose'
- réconfort
- Noun meaning 'comfort' or 'consolation'
- voilà
- Presentative meaning 'there is', 'here is', 'that's it'
- déjà
- Adverb meaning 'already' or 'yet'
- fardeau
- Noun meaning 'burden' or 'heavy load'
- relatif
- Adjective meaning 'relative' or 'comparative'
- Personne
- Pronoun meaning 'nobody' or noun meaning 'person'
- croirait
- Conditional of 'croire', meaning 'would believe'
- effort
- Noun meaning 'effort' or 'exertion'
- représente
- Third person singular of 'représenter', meaning 'represents'
- faire
- Infinitive meaning 'to do' or 'to make'
- peu
- Adverb or noun meaning 'little' or 'a small amount'
- dont
- Relative pronoun meaning 'of which', 'whose', or 'from which'
- capable
- Adjective meaning 'capable' or 'able to do something'
- m'
- Contracted first person object pronoun 'me' before a vowel
- habiller
- Infinitive meaning 'to dress' or 'to get dressed'
- recevoir
- Infinitive meaning 'to receive' or 'to welcome guests'
- organiser
- Infinitive meaning 'to organize' or 'to arrange things'
- les
- Plural definite article meaning 'the'
- choses
- Plural noun meaning 'things' or 'matters'
- Heureusement
- Adverb meaning 'fortunately' or 'luckily'
- s'
- Contracted reflexive pronoun 'se' before a vowel
- occupe
- Third person singular of 's'occuper', meaning 'takes care'
- bien
- Adverb meaning 'well' or 'properly'
- du
- Contracted article 'de + le', meaning 'of the'
- bébé
- Noun meaning 'baby' or 'infant'
- Un
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- cher
- Adjective meaning 'dear', 'beloved', or 'expensive'
- petit
- Adjective meaning 'small', 'little', or 'young'
- Et
- Conjunction meaning 'and'
- pourtant
- Conjunction meaning 'yet', 'nevertheless', or 'however'
- peux
- First person singular present of 'pouvoir', meaning 'can'
- avec
- Preposition meaning 'with'
- rend
- Third person singular of 'rendre', meaning 'makes' or 'renders'
- nerveuse
- Feminine adjective meaning 'nervous' or 'anxious'
- suppose
- First or third person singular of 'supposer', meaning 'supposes'
- jamais
- Adverb meaning 'never' or 'ever'
- été
- Past participle of 'être' meaning 'been', or noun 'summer'
- sa
- Third person feminine possessive adjective meaning 'his', 'her'
- vie
- Noun meaning 'life'
- se
- Reflexive pronoun meaning 'himself', 'herself', or 'oneself'
- moque
- Third person singular of 'se moquer', meaning 'mocks'
- moi
- Stressed first person pronoun meaning 'me' or 'I'
- propos
- Noun meaning 'remarks' or preposition 'about' in 'à propos'
- papier
- Noun meaning 'paper' or 'wallpaper'
- peint
- Past participle of 'peindre', meaning 'painted'
- Au
- Contracted article 'à + le', meaning 'at the' or 'to the'
- début
- Noun meaning 'beginning' or 'start'
- avait
- Third person singular imperfect of 'avoir', meaning 'had'
- pièce
- Noun meaning 'room' or 'piece'
- ensuite
- Adverb meaning 'then', 'next', or 'afterwards'
- dit
- Third person singular past tense of 'dire', meaning 'said'
- laissais
- First person singular imperfect of 'laisser', meaning 'let'
- prendre
- Infinitive meaning 'to take' or 'to grab'
- dessus
- Adverb or noun meaning 'on top', 'above', or 'over it'
- sur
- Preposition meaning 'on', 'upon', or 'over'
- était
- Third person singular imperfect of 'être', meaning 'was'
- pire
- Adjective meaning 'worse' or 'worst'
- patient
- Adjective meaning 'patient', or noun meaning 'a patient'
- céder
- Infinitive meaning 'to give in', 'to yield', or 'to cede'
- telles
- Feminine plural adjective meaning 'such' or 'such like'
- fantaisies
- Plural noun meaning 'fantasies', 'whims', or 'fancies'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →