The Yellow Wallpaper — Page 11
I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of.
Conosco un po' il principio del design, e so che questa cosa non è stata disposta secondo alcuna legge di irradiazione, o alternanza, o ripetizione, o simmetria, o qualsiasi altra cosa di cui abbia mai sentito parlare.
It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise.
È ripetuta, naturalmente, nelle fasce, ma non altrimenti.
Looked at in one way each breadth stands alone, the bloated curves and flourishes—a kind of "debased Romanesque" with delirium tremens—go waddling up and down in isolated columns of fatuity.
Guardato in un certo modo ogni fascia è a sé stante, le curve gonfie e i ghirigori—una sorta di "romanico degradato" con delirium tremens—vanno dondolando su e giù in colonne isolate di fatuità.
But, on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase.
Ma, d'altra parte, si collegano in diagonale, e i contorni scomposti si prolungano in grandi onde oblique di orrore ottico, come una massa di alghe che si agitano in piena corsa.
The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself in trying to distinguish the order of its going in that direction.
Il tutto si sviluppa anche orizzontalmente, almeno così sembra, e mi esaurisco nel cercare di distinguere l'ordine del suo andamento in quella direzione.
They have used a horizontal breadth for a frieze, and that adds wonderfully to the confusion.
Hanno usato una fascia orizzontale come fregio, e questo contribuisce meravigliosamente alla confusione.
There is one end of the room where it is almost intact, and there, when the cross-lights fade and the low sun shines directly upon it, I can almost fancy radiation after all,—the interminable grotesques seem to form around a common centre and rush off in headlong plunges of equal distraction.
C'è un'estremità della stanza dove è quasi intatta, e lì, quando le luci incrociate si affievoliscono e il sole basso vi splende direttamente sopra, riesco quasi a immaginare un'irradiazione dopo tutto,—gli interminabili grotteschi sembrano formarsi attorno a un centro comune e precipitare in tuffi precipitosi di uguale distrazione.
It makes me tired to follow it. I will take a nap, I guess.
Mi stanca seguirla. Farò un pisolino, credo.
I don't know why I should write this.
Non so perché dovrei scrivere questo.
I don't want to.
Non voglio farlo.
I don't feel able.
Non mi sento in grado.
And I know John would think it absurd.
E so che John lo troverebbe assurdo.
Vocabulary
- Conosco
- I know or am acquainted with
- un
- A, an (indefinite article)
- po
- A little, a bit (informal)
- il
- The (definite article masculine)
- principio
- Beginning, principle, or foundation
- del
- Of the (contraction of di+il)
- design
- Design (from English, meaning artistic plan)
- so
- I know (from sapere)
- che
- That, which, who (conjunction/pronoun)
- questa
- This (feminine demonstrative pronoun)
- cosa
- Thing, something
- non
- Not (negation particle)
- stata
- Was (feminine past participle of essere)
- disposta
- Arranged, disposed, or positioned
- secondo
- According to, second
- alcuna
- Any, some (feminine negative pronoun)
- legge
- Law or rule
- di
- Of (preposition)
- ripetizione
- Repetition
- simmetria
- Symmetry
- qualsiasi
- Any, whatever, whichever
- altra
- Other (feminine adjective)
- cui
- Which, whom (relative pronoun)
- abbia
- May have (subjunctive of avere)
- mai
- Ever, never
- sentito
- Heard (past participle of sentire)
- parlare
- To speak, to talk
- ripetuta
- Repeated (feminine past participle)
- naturalmente
- Naturally, of course
- nelle
- In the (feminine plural contraction)
- ma
- But (conjunction)
- altrimenti
- Otherwise, else
- Guardato
- Looked at, observed (past participle)
- in
- In, into (preposition)
- certo
- Certain, sure, a certain
- modo
- Way, manner, mode
- ogni
- Every, each
- sé
- Self (reflexive pronoun)
- le
- The (feminine plural article)
- curve
- Curves (feminine plural)
- gonfie
- Swollen, puffed up (feminine plural)
- una
- A, an (feminine indefinite article)
- sorta
- Sort, kind, type
- con
- With (preposition)
- vanno
- Go (third person plural of andare)
- su
- Up, on (preposition/adverb)
- giù
- Down (preposition/adverb)
- colonne
- Columns (feminine plural)
- isolate
- Isolated, separate (feminine plural)
- Ma
- But (conjunction, capitalized)
- parte
- Part, side, or direction
- si
- Oneself, itself (reflexive pronoun)
- collegano
- Connect, link together (third person plural)
- diagonale
- Diagonal (direction or line)
- contorni
- Contours, outlines, or boundaries
- grandi
- Large, great (plural adjective)
- onde
- Waves (feminine plural)
- orrore
- Horror, dread, or fright
- ottico
- Optical (relating to sight)
- come
- As, like, how (conjunction/adverb)
- massa
- Mass, heap, or large quantity
- agitano
- Agitate, shake (third person plural)
- piena
- Full, complete (feminine adjective)
- corsa
- Run, race, or course (feminine)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →