The Yellow Wallpaper — Page 1
黄色壁纸
The Yellow Wallpaper
作者：夏洛特·珀金斯·吉尔曼
By Charlotte Perkins Gilman
像约翰和我这样普普通通的人，能在夏天租到一座祖传的庄园，实属罕见。
It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
一座殖民地式的大宅，一处世代相传的庄园，我甚至可以说是一座闹鬼的房子，简直达到了浪漫幸福的极致——但那未免是对命运奢求太多了！
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
尽管如此，我仍要自豪地声明，这地方确实有些古怪。
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
否则，为什么它租价如此低廉？又为什么长久以来无人居住？
Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?
约翰当然嘲笑我，但婚姻中对此本就习以为常。
John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.
约翰是个极度讲求实际的人。他对信仰毫无耐心，对迷信深感厌恶，对任何涉及无法感知、无法看见、无法用数字记录的事物，他都会公开嗤之以鼻。
John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.
约翰是一位医生，也许——（我当然不会对任何活人说这话，但这只是一张死气沉沉的纸，写出来让我心里轻松许多）——也许这正是我迟迟无法康复的原因之一。
John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.
你看，他根本不相信我病了！
You see, he does not believe I am sick!
那又能怎么办呢？
And what can one do?
如果一位德高望重的医生，同时又是自己的丈夫，向亲朋好友保证说，你其实没有任何毛病，不过是暂时的神经衰弱——轻微的歇斯底里倾向——那又能怎么办呢？
If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?
我兄弟也是一位德高望重的医生，他也说同样的话。
My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.
Vocabulary
- Yellow
- 黄色的，颜色词
- Wallpaper
- 贴在墙上的装饰纸，壁纸
- seldom
- 很少，不常发生某事
- mere
- 仅仅是，普通的，不超过某种程度
- ordinary
- 普通的，平凡的，没有特别之处
- secure
- 获得，取得；也可指安全的
- ancestral
- 祖先的，与祖辈遗留有关的
- halls
- 大厅，走廊，宽敞的房间或建筑
- colonial
- 殖民地时期的，具有殖民地风格的
- mansion
- 豪宅，宽敞豪华的大房子
- hereditary
- 世袭的，由遗传或继承而来的
- estate
- 庄园，地产，大片私有土地及建筑
- haunted
- 闹鬼的，据说有鬼魂出没的
- reach
- 达到，抵达某个程度或地点
- height
- 高峰，最高点，顶端
- romantic
- 浪漫的，富有情调或幻想色彩的
- felicity
- 幸福，极度快乐与满足的状态
- fate
- 命运，注定的结局或归宿
- proudly
- 自豪地，骄傲地表达某件事
- declare
- 宣布，正式地表明或声明
- queer
- 奇怪的，不寻常的，令人困惑的
- Else
- 否则，要不然，表示另一种可能
- cheaply
- 低廉地，以很低的价格
- untenanted
- 无人居住的，空置的房产
- expects
- 期待，预期，认为某事会发生
- marriage
- 婚姻，结婚的状态或制度
- practical
- 实际的，注重实践而非理论的
- extreme
- 极端的，达到最高或最低程度的
- patience
- 耐心，忍耐，平静等待的能力
- faith
- 信仰，信念，对某事的坚定信任
- intense
- 强烈的，极度的，非常紧张的
- horror
- 恐惧，厌恶，极度害怕的感觉
- superstition
- 迷信，对超自然现象的无根据信仰
- scoffs
- 嘲弄，讥笑，表示轻蔑与不屑
- openly
- 公开地，不加掩饰地，坦率地
- figures
- 数字，数据，用数字表示
- physician
- 内科医生，医师，治疗疾病的专业人士
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定
- soul
- 灵魂，心灵，内心深处的精神
- relief
- 宽慰，解脱，减轻焦虑的感受
- reason
- 原因，理由，理性
- believe
- 相信，认为某事是真实的
- sick
- 生病的，不健康的，感到不适
- standing
- 地位，声望，社会上的威望
- husband
- 丈夫，妻子的配偶
- assures
- 保证，使某人确信某事属实
- relatives
- 亲戚，有血缘或婚姻关系的人
- matter
- 问题，要紧；nothing the matter意为无碍
- temporary
- 暂时的，短暂的，不持久的
- nervous
- 神经的，紧张的，与神经系统有关
- depression
- 抑郁，沮丧，情绪低落的状态
- slight
- 轻微的，少量的，不严重的
- hysterical
- 歇斯底里的，情绪极度失控的
- tendency
- 倾向，趋势，习惯于某种行为
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →