The Yellow Wallpaper — Page 3
这大概破坏了我那种鬼魅般的感觉，我想；但我不在乎——这房子有某种奇异之处——我能感觉到。
That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it.
我甚至在一个月光皎洁的夜晚对约翰说过这件事，但他说我感觉到的不过是一股穿堂风，随手就把窗户关上了。
I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.
我有时会莫名其妙地对约翰感到恼火。我敢肯定我以前从来不是这么敏感的人。我想这都是这种神经衰弱的毛病造成的。
I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.
但约翰说，如果我这样想，我就会疏于自我管控；所以我费心克制自己——至少在他面前是这样——而这让我非常疲惫。
But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.
我一点也不喜欢我们的房间。我本想要楼下那间——那间通向游廊、窗边开满玫瑰的房间，还有那么漂亮的老式印花棉布窗帘！但约翰根本不肯听。
I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.
他说那间房只有一扇窗，放不下两张床，而且如果他住别处，也没有相近的房间可用。
He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.
他非常细心，充满爱意，几乎不让我在没有特别叮嘱的情况下随便走动。
He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.
他为我每天的每个小时都安排了处方计划；他替我操持一切，所以我若不更加珍视这些，便觉得自己卑劣地忘恩负义。
I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.
他说我们来这里完全是为了我，我要好好休息，尽可能多呼吸新鲜空气。"你的运动量取决于你的体力，亲爱的，"他说，"你的饮食在某种程度上取决于你的食欲；但新鲜空气你随时都可以尽情吸收。"
He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time.
Vocabulary
- That
- 指代或引入某事物
- spoils
- 破坏、毁坏或使变坏
- my
- 属于说话者的、我的
- am
- 是、存在（第一人称单数）
- afraid
- 感到害怕、担心或恐惧
- but
- 但是、然而、用于转折
- don
- 穿上、戴上（衣物、帽子等）
- care
- 关心、在乎或照顾某人
- there
- 在那里、那个地方
- is
- 是、存在（第三人称单数）
- something
- 某种东西、某件事
- strange
- 奇怪的、陌生的或不寻常的
- about
- 关于、大约或围绕
- the
- 定冠词、特指某个特定事物
- house
- 房子、住宅或建筑物
- can
- 能够、有能力做某事
- feel
- 感觉、触摸或体验情感
- it
- 它、代指前面提到的事物
- even
- 甚至、即使或平坦
- said
- 说、讲述或表述
- so
- 所以、因此或如此
- to
- 到、向、用于动词不定式
- one
- 一、某个或任何人
- moonlight
- 月光、月亮发出的光
- evening
- 晚上、傍晚或夜晚
- he
- 他、男性代词
- what
- 什么、哪些事物
- felt
- 感觉、触摸（feel的过去式）
- was
- 是、存在（过去式）
- draught
- 气流、通风或冷风
- and
- 和、与或连接词
- shut
- 关闭、关上（门或窗）
- window
- 窗户、窗口
- get
- 得到、变成或获得
- unreasonably
- 不合理地、不理性地
- angry
- 生气的、愤怒的或恼火的
- with
- 用、与或在...一起
- sometimes
- 有时候、有时或偶尔
- sure
- 确定的、肯定的或确信
- never
- 从不、绝不或永远不
- used
- 习惯于、曾经（过去式）
- be
- 是、存在（动词原形）
- sensitive
- 敏感的、易受伤害的
- think
- 想、认为或思考
- due
- 由于、因为或应付的
- this
- 这、这个事物
- nervous
- 紧张的、神经质的或焦虑的
- condition
- 条件、情况或身体状况
- But
- 但是、然而、用于转折
- says
- 说、讲述（第三人称单数）
- if
- 如果、假如或是否
- shall
- 将会、应该（助动词）
- neglect
- 忽视、疏忽或不重视
- proper
- 适当的、正确的或恰当的
- self-control
- 自我控制、自制力
- take
- 拿、取或采取
- pains
- 努力、费力或疼痛
- control
- 控制、管制或掌控
- myself
- 我自己、用于反身代词
- before
- 在...之前或在前面
- him
- 他、男性宾格代词
- at
- 在、于或位置介词
- least
- 最少、至少或最小
- makes
- 制造、做或使（第三人称单数）
- very
- 非常、很或极其
- tired
- 疲劳的、累的或厌倦的
- like
- 喜欢、像或相似
- our
- 我们的、属于我们
- room
- 房间、室内或空间
- bit
- 一点、小块或位
- wanted
- 想要、需要（过去式）
- downstairs
- 楼下、下楼或在下层
- opened
- 打开、开启（过去式）
- on
- 在...上或打开
- had
- 有、拥有（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →