Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6
But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.
Aber es soll eine Möglichkeit sein, die Männer der Gegenwart mit all ihren geistigen und körperlichen Kräften verwirklichen könnten, vorausgesetzt, sie nähmen die neuen Werte an.
The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.
Der Autor des „Zarathustra" verlor nie jenes außerordentliche Beispiel einer Umwertung aller Werte durch das Christentum aus den Augen, wodurch die gesamte vergöttlichte Lebens- und Denkweise der Griechen sowie das starke Römertum in verhältnismäßig kurzer Zeit fast vernichtet oder umgewertet wurde.
Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?
Könnte ein verjüngtes griechisch-römisches Wertesystem (sobald es durch die Schulung von zweitausend Jahren Christentum verfeinert und vertieft worden wäre) nicht eine weitere solche Revolution innerhalb eines berechenbaren Zeitraums bewirken, bis jener herrliche Typus des Menschentums endlich erscheint, der unser neuer Glaube und unsere neue Hoffnung sein soll und an dessen Schöpfung Zarathustra uns ermahnt teilzuhaben?
In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.
In seinen privaten Aufzeichnungen zu diesem Thema verwendet der Autor den Ausdruck „Übermensch" (stets im Singular, nebenbei bemerkt) als Bezeichnung für „den am gründlichsten wohlkonstituierten Typus" im Gegensatz zum „modernen Menschen"; vor allem aber bezeichnet er Zarathustra selbst als ein Beispiel des Übermenschen.
In "Ecco Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—
In „Ecce Homo" bemüht er sich, uns über die Vorläufer und Voraussetzungen für das Erscheinen dieses höchsten Typus aufzuklären, indem er auf eine bestimmte Stelle in der „Fröhlichen Wissenschaft" verweist:—
"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.
„Um diesen Typus zu verstehen, müssen wir uns zunächst über die maßgebliche physiologische Bedingung, von der er abhängt, völlig im Klaren sein: diese Bedingung ist das, was ich GROSSE GESUNDHEIT nenne.
Vocabulary
- Aber
- But; however; yet
- es
- It; there (impersonal pronoun)
- soll
- Shall; should; is supposed to
- eine
- A; an (feminine indefinite article)
- Möglichkeit
- Possibility; opportunity; chance
- sein
- To be; to exist
- die
- The (feminine definite article)
- Männer
- Men; male persons
- der
- The (masculine/neuter definite article)
- Gegenwart
- Present; present time; current era
- mit
- With; by means of; together with
- all
- All; every; each one completely
- ihren
- Their; her (possessive pronoun)
- geistigen
- Mental; spiritual; intellectual; cerebral
- und
- And; plus; as well as
- körperlichen
- Physical; bodily; corporeal; somatic
- Kräften
- Forces; powers; strengths; energies
- verwirklichen
- To realize; to actualize; to achieve
- könnten
- Could; might; were able to
- sie
- She; they; you (formal)
- nähmen
- Took; accepted; would take
- neuen
- New; novel; modern; fresh
- Werte
- Values; worth; merit; principles
- an
- On; at; to; in; up
- Der
- The (masculine singular nominative)
- Autor
- Author; writer; creator of text
- des
- Of the; of (genitive article)
- verlor
- Lost; misplaced; departed from
- nie
- Never; at no time; not ever
- jenes
- That; that one; yonder thing
- außerordentliche
- Extraordinary; exceptional; remarkable; unusual
- Beispiel
- Example; instance; specimen; case
- einer
- A; an; one (feminine)
- aller
- All; of all; everything
- durch
- Through; by; by means of
- das
- The (neuter singular nominative/accusative)
- Christentum
- Christianity; Christian faith and religion
- aus
- Out of; from; out; away
- den
- The (plural accusative/dative article)
- Augen
- Eyes; vision; perspective; point of view
- wodurch
- Through which; whereby; by which means
- gesamte
- Entire; whole; complete; total sum
- Lebens-
- Life; existence; livelihood (compound prefix)
- Denkweise
- Way of thinking; mode of thought
- Griechen
- Greeks; Greek people; Greece inhabitants
- sowie
- As well as; and also; together with
- starke
- Strong; powerful; robust; mighty
- in
- In; into; within; inside
- verhältnismäßig
- Relatively; comparatively; proportionally; moderately
- kurzer
- Short; brief; concise; limited time
- Zeit
- Time; period; era; epoch
- fast
- Almost; nearly; practically; approximately
- vernichtet
- Destroyed; annihilated; exterminated; eliminated
- oder
- Or; either; otherwise; alternatively
- wurde
- Was; became; got (past tense)
- Könnte
- Could; might; would be able to
- ein
- A; an; one (masculine/neuter)
- sobald
- As soon as; immediately when; directly
- Schulung
- Training; education; instruction; schooling
- von
- Of; from; by; about; concerning
- zweitausend
- Two thousand; 2000 (number)
- Jahren
- Years; years of time passage
- verfeinert
- Refined; made finer; polished; improved
- vertieft
- Deepened; intensified; made more profound
- worden
- Become; been made; got (auxiliary)
- wäre
- Would be; were (subjunctive)
- nicht
- Not; no; negation particle
- weitere
- Further; additional; more; next
- solche
- Such; such ones; like that
- Revolution
- Revolution; upheaval; radical transformation
- innerhalb
- Within; inside; in the course of
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →