Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 10
"The fundamental idea of my work—namely, the Eternal Recurrence of all things—this highest of all possible formulae of a Yea-saying philosophy, first occurred to me in August 1881.
„Der Grundgedanke meines Werkes – nämlich die Ewige Wiederkunft aller Dinge – diese höchste aller möglichen Formeln einer jasagenden Philosophie, kam mir zum ersten Mal im August 1881 in den Sinn.
I made a note of the thought on a sheet of paper, with the postscript: 6,000 feet beyond men and time!
Ich notierte den Gedanken auf einem Blatt Papier, mit dem Nachsatz: 6.000 Fuß jenseits von Menschen und Zeit!
That day I happened to be wandering through the woods alongside of the lake of Silvaplana, and I halted beside a huge, pyramidal and towering rock not far from Surlei.
An jenem Tag wanderte ich zufällig durch die Wälder am Ufer des Silvaplanasees, und ich blieb neben einem riesigen, pyramidenförmigen und aufragenden Felsen unweit von Surlei stehen.
It was then that the thought struck me.
Da traf mich der Gedanke.
Looking back now, I find that exactly two months previous to this inspiration, I had had an omen of its coming in the form of a sudden and decisive alteration in my tastes—more particularly in music.
Blicke ich jetzt zurück, so stelle ich fest, dass ich genau zwei Monate vor dieser Eingebung ein Vorzeichen ihres Kommens erhalten hatte in Form einer plötzlichen und entscheidenden Veränderung meines Geschmacks – insbesondere in der Musik.
It would even be possible to consider all 'Zarathustra' as a musical composition.
Es wäre sogar möglich, den gesamten ‚Zarathustra' als eine musikalische Komposition zu betrachten.
At all events, a very necessary condition in its production was a renaissance in myself of the art of hearing.
Auf jeden Fall war eine sehr notwendige Bedingung für seine Entstehung eine Wiedergeburt der Kunst des Hörens in mir selbst.
In a small mountain resort (Recoaro) near Vicenza, where I spent the spring of 1881, I and my friend and Maestro, Peter Gast—also one who had been born again—discovered that the phoenix music that hovered over us, wore lighter and brighter plumes than it had done theretofore.
In einem kleinen Bergkurort (Recoaro) bei Vicenza, wo ich den Frühling 1881 verbrachte, entdeckten mein Freund und Maestro Peter Gast – ebenfalls einer, der wiedergeboren worden war – und ich, dass die Phönixmusik, die über uns schwebte, leichtere und hellere Schwingen trug als je zuvor.
Vocabulary
- Der
- Definite article: the (masculine nominative).
- Grundgedanke
- Central or fundamental idea underlying something.
- meines
- Possessive pronoun: of my (genitive masculine/neuter).
- Werkes
- Of the work; a creative or literary production.
- nämlich
- Namely; that is to say, specifically.
- die
- Definite article: the (feminine/plural nominative).
- Ewige
- Eternal; lasting forever without end.
- Wiederkunft
- Return or recurrence; coming back again.
- aller
- Of all; genitive plural of 'all'.
- Dinge
- Things; objects or matters in general.
- diese
- Demonstrative pronoun: this, these.
- höchste
- Highest; superlative form of 'hoch' (high).
- möglichen
- Possible; inflected form of 'möglich'.
- Formeln
- Formulas; concise expressions of principles or rules.
- einer
- Indefinite article: of a (genitive feminine).
- jasagenden
- Life-affirming; saying yes to existence.
- Philosophie
- Philosophy; the study of fundamental questions about existence.
- kam
- Came; past tense of 'kommen' (to come).
- mir
- To me; dative first-person singular pronoun.
- zum
- Contraction of 'zu dem': to the.
- ersten
- First; ordinal number in inflected form.
- Mal
- Time; instance or occurrence of an event.
- im
- Contraction of 'in dem': in the.
- August
- August; the eighth month of the year.
- in
- Preposition: in, into, inside.
- den
- Definite article: the (masculine accusative or dative plural).
- Sinn
- Mind, sense, or meaning; faculty of perception.
- Ich
- I; first-person singular subject pronoun.
- notierte
- Noted down; past tense of 'notieren' (to note).
- Gedanken
- Thoughts; ideas formed in the mind.
- auf
- Preposition: on, onto, upon.
- einem
- Indefinite article: on a (dative masculine/neuter).
- Blatt
- Sheet or leaf; a single piece of paper.
- Papier
- Paper; material used for writing or printing.
- mit
- Preposition: with, together with.
- dem
- Definite article: the (dative masculine/neuter).
- Nachsatz
- Postscript or added remark following main text.
- Fuß
- Foot; unit of measurement or body part.
- jenseits
- Beyond; on the other side of something.
- von
- Preposition: of, from, by.
- Menschen
- People, humans; plural of 'Mensch' (person).
- und
- Conjunction: and; connecting words or clauses.
- Zeit
- Time; the ongoing sequence of events.
- An
- Preposition: on, at (referring to a specific day).
- jenem
- That (dative); demonstrative referring to something mentioned.
- Tag
- Day; a period of twenty-four hours.
- wanderte
- Hiked, wandered; past tense of 'wandern'.
- ich
- I; first-person singular subject pronoun.
- zufällig
- By chance, randomly, coincidentally.
- durch
- Preposition: through, across.
- Wälder
- Forests; plural of 'Wald' (forest, woods).
- am
- Contraction of 'an dem': at the, on the.
- Ufer
- Shore, bank; edge of a body of water.
- des
- Definite article: of the (genitive masculine/neuter).
- blieb
- Stayed, remained; past tense of 'bleiben'.
- neben
- Preposition: next to, beside.
- riesigen
- Enormous, gigantic; inflected form of 'riesig'.
- pyramidenförmigen
- Pyramid-shaped; having the form of a pyramid.
- aufragenden
- Towering, looming upward; rising prominently above surroundings.
- Felsen
- Rocks, boulders; large formations of stone.
- unweit
- Not far from; in close proximity to.
- stehen
- To stand; to be in an upright position.
- Da
- There, then; indicating place or moment in time.
- traf
- Hit, struck; past tense of 'treffen' (to hit/meet).
- mich
- Me; first-person singular accusative pronoun.
- der
- Definite article: the (masculine nominative or genitive feminine).
- Gedanke
- Thought, idea; a product of mental activity.
- Blicke
- Glances, looks; plural of 'Blick' (gaze, glance).
- jetzt
- Now; at the present moment in time.
- zurück
- Back; in the direction of return or past.
- so
- So, thus; connecting cause and consequence.
- stelle
- State, establish; first-person present of 'feststellen'.
- fest
- Firmly; also separable prefix in 'feststellen' (to determine).
- dass
- Conjunction: that; introducing a subordinate clause.
- genau
- Exactly, precisely; without deviation or error.
- zwei
- Two; the cardinal number 2.
- Monate
- Months; plural of 'Monat' (month).
- vor
- Preposition: before, in front of, ago.
- dieser
- Of this; demonstrative pronoun in genitive feminine.
- Eingebung
- Inspiration, sudden insight; an inspired idea.
- ein
- Indefinite article: a, an (masculine nominative).
- Vorzeichen
- Omen, sign; an indication of future events.
- ihres
- Of its/her; genitive possessive pronoun.
- Kommens
- Of the coming; genitive of 'Kommen' (arrival, coming).
- erhalten
- Received, obtained; past participle of 'erhalten'.
- hatte
- Had; past tense of 'haben' (to have).
- Form
- Form, shape; the structure or appearance of something.
- plötzlichen
- Sudden; inflected form of 'plötzlich' (sudden, abrupt).
- entscheidenden
- Decisive, determining; inflected form of 'entscheidend'.
- Veränderung
- Change, alteration; a process of becoming different.
- Geschmacks
- Of taste; genitive of 'Geschmack' (taste, preference).
- insbesondere
- In particular, especially; used to single something out.
- Musik
- Music; organized sound as an art form.
- Es
- It; third-person singular neuter pronoun.
- wäre
- Would be; subjunctive II of 'sein' (to be).
- sogar
- Even; used to add emphasis or surprise.
- möglich
- Possible; capable of happening or being done.
- gesamten
- Entire, whole; inflected form of 'gesamt'.
- als
- As, than; used in comparisons or equivalences.
- eine
- Indefinite article: a, an (feminine nominative/accusative).
- musikalische
- Musical; relating to or resembling music.
- Komposition
- Composition; a musical or artistic work created.
- zu
- Preposition/particle: to, at, too.
- betrachten
- To regard, consider, view something in a particular way.
- Auf
- Preposition: on, upon, onto.
- jeden
- Every, each; accusative masculine of 'jeder'.
- Fall
- Case, fall; 'auf jeden Fall' means in any case.
- war
- Was; past tense of 'sein' (to be).
- sehr
- Very; intensifying adverb modifying adjectives or adverbs.
- notwendige
- Necessary; inflected form of 'notwendig' (necessary, essential).
- Bedingung
- Condition, requirement; a necessary prerequisite for something.
- für
- Preposition: for, in favor of.
- seine
- His, its; possessive pronoun in nominative feminine.
- Entstehung
- Origin, emergence; the process of coming into existence.
- Wiedergeburt
- Rebirth, renaissance; being born or renewed again.
- Kunst
- Art; creative expression through various mediums.
- Hörens
- Of hearing; genitive of 'Hören' (the act of hearing).
- selbst
- Itself, oneself; reflexive or emphatic particle.
- In
- Preposition: in, inside, within.
- kleinen
- Small; inflected form of 'klein' (small, little).
- Bergkurort
- Mountain spa resort; a health resort in the mountains.
- bei
- Preposition: near, by, at, close to.
- wo
- Where; relative or interrogative adverb of place.
- Frühling
- Spring; the season between winter and summer.
- verbrachte
- Spent (time); past tense of 'verbringen' (to spend time).
- entdeckten
- Discovered; past tense plural of 'entdecken' (to discover).
- mein
- My; first-person singular possessive pronoun.
- Freund
- Friend; a person with whom one has a close bond.
- Gast
- Guest; a visitor or, as a name, Peter Gast.
- ebenfalls
- Likewise, also; in the same way or manner.
- wiedergeboren
- Reborn; past participle of 'wiedergeboren werden' (to be reborn).
- worden
- Become; past participle auxiliary in passive constructions.
- Phönixmusik
- Phoenix music; music rising renewed like a phoenix.
- über
- Preposition: over, above, about.
- uns
- Us; first-person plural accusative/dative pronoun.
- schwebte
- Hovered, floated; past tense of 'schweben' (to hover).
- leichtere
- Lighter; comparative form of 'leicht' (light, easy).
- hellere
- Brighter; comparative form of 'hell' (bright, clear).
- Schwingen
- Wings; broad wing strokes enabling flight.
- trug
- Carried, bore; past tense of 'tragen' (to carry).
- je
- Ever; used in comparisons meaning 'than ever before'.
- zuvor
- Before, previously; referring to an earlier time.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →