Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13
My health was not very good; the winter was cold and exceptionally rainy; and the small inn in which I lived was so close to the water that at night my sleep would be disturbed if the sea were high.
Meine Gesundheit ließ sehr zu wünschen übrig; der Winter war kalt und außergewöhnlich regenreich; und das kleine Gasthaus, in dem ich wohnte, lag so nahe am Wasser, dass mein Schlaf des Nachts gestört wurde, wenn die See hochging.
These circumstances were surely the very reverse of favourable; and yet in spite of it all, and as if in demonstration of my belief that everything decisive comes to life in spite of every obstacle, it was precisely during this winter and in the midst of these unfavourable circumstances that my 'Zarathustra' originated.
Diese Umstände waren gewiss das genaue Gegenteil von günstig; und dennoch, trotz alledem, und gleichsam als Beweis meiner Überzeugung, dass alles Entscheidende trotz aller Hindernisse zum Leben erwacht, entstand mein 'Zarathustra' genau während dieses Winters und inmitten dieser ungünstigen Umstände.
In the morning I used to start out in a southerly direction up the glorious road to Zoagli, which rises aloft through a forest of pines and gives one a view far out into the sea.
Morgens pflegte ich in südlicher Richtung die herrliche Straße nach Zoagli hinaufzugehen, die sich hoch durch einen Kiefernwald erhebt und einem einen weiten Blick auf das Meer gewährt.
In the afternoon, as often as my health permitted, I walked round the whole bay from Santa Margherita to beyond Porto Fino.
Nachmittags, so oft es meine Gesundheit erlaubte, umrundete ich die gesamte Bucht von Santa Margherita bis jenseits von Porto Fino.
This spot was all the more interesting to me, inasmuch as it was so dearly loved by the Emperor Frederick III.
Dieser Ort war mir umso interessanter, als er von Kaiser Friedrich III. so innig geliebt wurde.
In the autumn of 1886 I chanced to be there again when he was revisiting this small, forgotten world of happiness for the last time.
Im Herbst 1886 befand ich mich zufällig wieder dort, als er diese kleine, vergessene Welt des Glücks zum letzten Mal besuchte.
It was on these two roads that all 'Zarathustra' came to me, above all Zarathustra himself as a type;—I ought rather to say that it was on these walks that these ideas waylaid me.
Auf diesen beiden Wegen kam mir der gesamte 'Zarathustra' ein, vor allem Zarathustra selbst als Typus; — ich sollte vielmehr sagen, dass mir auf diesen Spaziergängen diese Gedanken auflauerten.
Vocabulary
- Meine
- Possessive pronoun meaning 'my' (feminine/plural).
- Gesundheit
- Health; physical or mental well-being.
- ließ
- Past tense of 'lassen'; let, allowed, caused.
- sehr
- Very; to a great degree or extent.
- zu
- To, too, or at; common preposition and particle.
- wünschen
- To wish or desire something.
- übrig
- Remaining, left over, or spare.
- der
- Definite article 'the' (masculine nominative).
- Winter
- Winter; the coldest season of the year.
- war
- Past tense of 'sein'; was.
- kalt
- Cold; low in temperature.
- und
- And; coordinating conjunction linking words or clauses.
- außergewöhnlich
- Extraordinary, exceptional, or unusual.
- regenreich
- Having a lot of rain; very rainy or wet.
- das
- Definite article 'the' (neuter); also relative pronoun.
- kleine
- Small, little; adjective inflected form.
- Gasthaus
- Inn or tavern offering lodging and food.
- in
- In, into; common preposition of location or direction.
- dem
- Dative form of definite article 'the'.
- ich
- I; first-person singular personal pronoun.
- wohnte
- Past tense of 'wohnen'; lived or resided somewhere.
- lag
- Past tense of 'liegen'; lay or was situated.
- so
- So, such, thus; adverb of degree or manner.
- nahe
- Near, close; indicating proximity in space or time.
- am
- Contraction of 'an dem'; at the, by the.
- Wasser
- Water; the clear liquid essential for life.
- dass
- That; subordinating conjunction introducing a clause.
- mein
- My; first-person singular possessive pronoun.
- Schlaf
- Sleep; the natural state of rest and unconsciousness.
- des
- Genitive form of definite article 'the'.
- Nachts
- At night; during the nighttime hours.
- gestört
- Disturbed, disrupted; past participle of 'stören'.
- wurde
- Past tense of 'werden'; became or was (passive auxiliary).
- wenn
- When, if; subordinating conjunction for conditions or time.
- die
- Definite article 'the' (feminine/plural nominative).
- See
- Lake (der See) or sea (die See); body of water.
- hochging
- Past tense of 'hochgehen'; rose high, surged up.
- Diese
- These or this; demonstrative pronoun or adjective.
- Umstände
- Circumstances, conditions; plural of Umstand.
- waren
- Past tense plural of 'sein'; were.
- gewiss
- Certainly, surely; expressing conviction or certainty.
- genaue
- Exact, precise; inflected form of 'genau'.
- Gegenteil
- Opposite, contrary; the reverse of something.
- von
- Of, from, by; common preposition indicating origin or relation.
- günstig
- Favorable, convenient, or advantageous.
- dennoch
- Nevertheless, yet, still; concessive adverb.
- trotz
- Despite, in spite of; preposition with genitive.
- alledem
- All of that; despite everything, nonetheless.
- gleichsam
- As it were, so to speak; as if, quasi.
- als
- As, when, than; conjunction used in comparisons or time.
- Beweis
- Proof, evidence; demonstration of a fact or claim.
- meiner
- Genitive form of 'mein'; of my, my (genitive).
- Überzeugung
- Conviction, belief; strong personal certainty about something.
- alles
- Everything, all; indefinite pronoun of totality.
- Entscheidende
- The decisive or crucial thing; what is most important.
- aller
- Of all; genitive plural of 'all'.
- Hindernisse
- Obstacles, hindrances; plural of Hindernis.
- zum
- Contraction of 'zu dem'; to the, for the.
- Leben
- Life; existence or the act of living.
- erwacht
- Awakened; past participle of 'erwachen', to wake up.
- entstand
- Past tense of 'entstehen'; arose, came into being.
- genau
- Exactly, precisely; accurate or correct.
- während
- During, while; preposition or subordinating conjunction.
- dieses
- This; demonstrative pronoun (genitive/neuter form).
- Winters
- Genitive of 'Winter'; of the winter.
- inmitten
- In the midst of, surrounded by.
- dieser
- This, these; demonstrative determiner (feminine/genitive).
- ungünstigen
- Unfavorable, disadvantageous; inflected form of 'ungünstig'.
- Morgens
- In the morning; genitive used as adverb of time.
- pflegte
- Past tense of 'pflegen'; used to, was accustomed to.
- südlicher
- More southerly; in a southern direction.
- Richtung
- Direction; the path or course toward something.
- herrliche
- Magnificent, splendid; inflected form of 'herrlich'.
- Straße
- Street or road; a paved thoroughfare for travel.
- nach
- To, after, according to; preposition of direction or time.
- hinaufzugehen
- To walk up, to ascend; infinitive with 'zu'.
- sich
- Reflexive pronoun; himself, herself, itself, themselves.
- hoch
- High, tall; elevated in position or degree.
- durch
- Through; preposition indicating movement within something.
- einen
- Indefinite article 'a/an' (masculine accusative).
- Kiefernwald
- Pine forest; a forest consisting of pine trees.
- erhebt
- Rises, elevates; third-person singular of 'erheben'.
- einem
- Indefinite article 'a/an' (dative form).
- weiten
- Wide, broad, expansive; inflected form of 'weit'.
- Blick
- View, glance, sight; a look at something.
- auf
- On, onto, upon; preposition of position or direction.
- Meer
- Sea, ocean; a large body of salt water.
- gewährt
- Grants, affords; third-person singular of 'gewähren'.
- Nachmittags
- In the afternoon; during the afternoon hours.
- oft
- Often, frequently; occurring many times.
- es
- It; third-person singular neuter pronoun.
- meine
- My; possessive pronoun (feminine/plural form).
- erlaubte
- Past tense of 'erlauben'; allowed, permitted.
- umrundete
- Past tense of 'umrunden'; went around, circumnavigated.
- gesamte
- Entire, whole, total; inflected form of 'gesamt'.
- Bucht
- Bay; a curved indentation of a coastline.
- bis
- Until, up to, as far as; preposition of limit.
- jenseits
- Beyond, on the other side of something.
- Dieser
- This; demonstrative pronoun or adjective (masculine).
- Ort
- Place, location, town; a specific spot or locality.
- mir
- Me, to me; dative form of first-person pronoun.
- umso
- All the more, so much more; intensifying conjunction.
- interessanter
- More interesting; comparative form of 'interessant'.
- er
- He; third-person singular masculine personal pronoun.
- Kaiser
- Emperor; the ruler of an empire.
- innig
- Deeply, warmly, heartfelt; with sincere affection.
- geliebt
- Loved; past participle of 'lieben'.
- Im
- Contraction of 'in dem'; in the.
- Herbst
- Autumn, fall; the season between summer and winter.
- befand
- Past tense of 'befinden'; found oneself, was located.
- mich
- Me; accusative form of first-person pronoun.
- zufällig
- By chance, accidentally, coincidentally.
- wieder
- Again, once more; indicating repetition of an action.
- dort
- There; indicating a place already mentioned or known.
- diese
- This, these; demonstrative pronoun or adjective.
- vergessene
- Forgotten; inflected past participle of 'vergessen'.
- Welt
- World; the earth or a particular sphere of existence.
- Glücks
- Genitive of 'Glück'; of happiness or luck.
- letzten
- Last, final; inflected form of 'letzt'.
- Mal
- Time, occasion; instance of an event occurring.
- besuchte
- Past tense of 'besuchen'; visited a place or person.
- Auf
- On, onto, upon; preposition of position or direction.
- diesen
- These; demonstrative pronoun (dative/accusative plural).
- beiden
- Both; referring to two previously mentioned things.
- Wegen
- Paths, ways; plural of 'Weg'; also 'because of'.
- kam
- Past tense of 'kommen'; came, arrived.
- ein
- A, an; indefinite article or numeral 'one'.
- vor
- Before, in front of, ago; preposition of position or time.
- allem
- Everything; dative of 'alles', used in 'vor allem' (above all).
- selbst
- Myself/yourself/itself; reflexive intensifier pronoun.
- Typus
- Type, kind; a characteristic example of a category.
- sollte
- Should, was supposed to; past subjunctive of 'sollen'.
- vielmehr
- Rather, more precisely; used to correct or refine a statement.
- sagen
- To say, to tell; to express something verbally.
- Spaziergängen
- Walks, strolls; dative plural of 'Spaziergang'.
- Gedanken
- Thoughts, ideas; plural of 'Gedanke'.
- auflauerten
- Lay in wait, ambushed; past tense of 'auflauern'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →