Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 1
THUS SPAKE ZARATHUSTRA
ASÍ HABLÓ ZARATUSTRA
A BOOK FOR ALL AND NONE
UN LIBRO PARA TODOS Y PARA NADIE
By Friedrich Nietzsche
Por Friedrich Nietzsche
Translated By Thomas Common
Traducido por Thomas Common
CONTENTS.
ÍNDICE.
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
INTRODUCCIÓN POR LA SRA. FORSTER-NIETZSCHE.
THUS SPAKE ZARATHUSTRA.
ASÍ HABLÓ ZARATUSTRA.
FIRST PART.
PRIMERA PARTE.
Zarathustra's Prologue.
El prólogo de Zaratustra.
Zarathustra's Discourses.
Los discursos de Zaratustra.
I. The Three Metamorphoses.
I. Las tres metamorfosis.
II. The Academic Chairs of Virtue.
II. Las cátedras de la virtud.
III. Backworldsmen.
III. Los trasmundanos.
IV. The Despisers of the Body.
IV. Los despreciadores del cuerpo.
V. Joys and Passions.
V. Alegrías y pasiones.
VI. The Pale Criminal.
VI. El pálido criminal.
VII. Reading and Writing.
VII. Leer y escribir.
VIII. The Tree on the Hill.
VIII. El árbol en la colina.
IX. The Preachers of Death.
IX. Los predicadores de la muerte.
X. War and Warriors.
X. La guerra y los guerreros.
XI. The New Idol.
XI. El nuevo ídolo.
XII. The Flies in the Market-place.
XII. Las moscas del mercado.
XIII. Chastity.
XIII. La castidad.
XIV. The Friend.
XIV. El amigo.
XV. The Thousand and One Goals.
XV. Los mil y un objetivos.
XVI. Neighbour-Love.
XVI. El amor al prójimo.
XVII. The Way of the Creating One.
XVII. El camino del creador.
XVIII. Old and Young Women.
XVIII. Mujeres viejas y jóvenes.
XIX. The Bite of the Adder.
XIX. La mordedura de la víbora.
XX. Child and Marriage.
XX. El niño y el matrimonio.
XXI. Voluntary Death.
XXI. La muerte voluntaria.
XXII. The Bestowing Virtue.
XXII. La virtud que hace donaciones.
SECOND PART.
SEGUNDA PARTE.
XXIII. The Child with the Mirror.
XXIII. El niño con el espejo.
XXIV. In the Happy Isles.
XXIV. En las islas afortunadas.
XXV. The Pitiful.
XXV. Los compasivos.
XXVI. The Priests.
XXVI. Los sacerdotes.
XXVII. The Virtuous.
XXVII. Los virtuosos.
XXVIII. The Rabble.
XXVIII. La chusma.
XXIX. The Tarantulas.
XXIX. Las tarántulas.
XXX. The Famous Wise Ones.
XXX. Los famosos sabios.
XXXI. The Night-Song.
XXXI. La canción nocturna.
XXXII. The Dance-Song.
XXXII. La canción de la danza.
XXXIII. The Grave-Song.
XXXIII. La canción sepulcral.
XXXIV. Self-Surpassing.
XXXIV. La superación de uno mismo.
XXXV. The Sublime Ones.
XXXV. Los sublimes.
XXXVI. The Land of Culture.
XXXVI. La tierra de la cultura.
XXXVII. Immaculate Perception.
XXXVII. La percepción inmaculada.
XXXVIII. Scholars.
XXXVIII. Los eruditos.
XXXIX. Poets.
XXXIX. Los poetas.
XL. Great Events.
XL. Los grandes acontecimientos.
XLI. The Soothsayer.
XLI. El adivino.
XLII. Redemption.
XLII. La redención.
XLIII. Manly Prudence.
XLIII. La prudencia varonil.
XLIV. The Stillest Hour.
XLIV. La hora más silenciosa.
THIRD PART.
TERCERA PARTE.
XLV. The Wanderer.
XLV. El viajero.
XLVI. The Vision and the Enigma.
XLVI. La visión y el enigma.
XLVII. Involuntary Bliss.
XLVII. La felicidad involuntaria.
XLVIII. Before Sunrise.
XLVIII. Antes del amanecer.
XLIX. The Bedwarfing Virtue.
XLIX. La virtud que empequeñece.
L. On the Olive-Mount.
L. En el monte de los olivos.
LI. On Passing-by.
LI. Al pasar de largo.
LII. The Apostates.
LII. Los apóstatas.
LIII. The Return Home.
LIII. El regreso a casa.
LIV. The Three Evil Things.
LIV. Las tres cosas malas.
LV. The Spirit of Gravity.
LV. El espíritu de la gravedad.
LVI.
LVI.
Vocabulary
- ASÍ
- In this way; used to indicate manner or method
- HABLÓ
- He/she spoke; past tense of hablar
- UN
- A, an; indefinite article for masculine nouns
- LIBRO
- Book; a written or printed literary work
- PARA
- For, in order to; preposition indicating purpose or recipient
- TODOS
- Everyone, all; referring to every person or thing
- Y
- And; conjunction connecting words or clauses
- NADIE
- Nobody, no one; negative indefinite pronoun
- Por
- By, for, through; versatile preposition of cause or means
- Traducido
- Translated; converted text from one language to another
- por
- By, for; preposition indicating agent or cause
- ÍNDICE
- Index, table of contents; list of topics in book
- INTRODUCCIÓN
- Introduction; opening section presenting a book's content
- POR
- By, for; preposition indicating agency or cause
- LA
- The; definite article for feminine singular nouns
- SRA
- Mrs.; abbreviated title for a married woman
- PRIMERA
- First; feminine ordinal number indicating initial position
- PARTE
- Part, section; a division of a larger work
- El
- The; definite article for masculine singular nouns
- prólogo
- Prologue; introductory section before a work's main content
- de
- Of, from; preposition indicating possession or origin
- Los
- The; definite article for masculine plural nouns
- discursos
- Speeches, discourses; formal spoken or written addresses
- Las
- The; definite article for feminine plural nouns
- tres
- Three; the cardinal number between two and four
- metamorfosis
- Metamorphoses; profound transformations of form or character
- cátedras
- Chairs, professorships; academic teaching positions or lecterns
- la
- The; definite article for feminine singular nouns
- virtud
- Virtue; moral excellence or admirable personal quality
- trasmundanos
- Otherworldly ones; those who believe in a world beyond
- despreciadores
- Despisers, scorners; those who hold others in contempt
- del
- Of the; contraction of de and el
- cuerpo
- Body; the physical structure of a living being
- Alegrías
- Joys, happinesses; feelings of great pleasure or delight
- y
- And; conjunction connecting words or phrases
- pasiones
- Passions; intense emotions or strong enthusiastic feelings
- pálido
- Pale; lacking color, light in complexion or shade
- criminal
- Criminal; a person who has committed a crime
- Leer
- To read; to look at and understand written text
- escribir
- To write; to form words or symbols on a surface
- árbol
- Tree; a tall woody perennial plant with branches
- en
- In, on, at; preposition indicating location or position
- colina
- Hill; a naturally raised area of land, smaller than mountain
- predicadores
- Preachers; those who deliver religious or moral sermons
- muerte
- Death; the end of life in a living organism
- La
- The; definite article for feminine singular nouns
- guerra
- War; armed conflict between nations or groups
- los
- The; definite article for masculine plural nouns
- guerreros
- Warriors; fighters or soldiers experienced in combat
- nuevo
- New; recently made, discovered, or not existing before
- ídolo
- Idol; an object of worship or intense admiration
- moscas
- Flies; small winged insects of the order Diptera
- mercado
- Market; a place where goods are bought and sold
- castidad
- Chastity; the practice of abstaining from sexual relations
- amigo
- Friend; a person with whom one has a bond
- mil
- Thousand; the number equal to ten times one hundred
- un
- A, one; indefinite article or the number one
- objetivos
- Goals, objectives; aims or targets one seeks to achieve
- amor
- Love; deep affection or strong emotional attachment
- al
- To the; contraction of a and el
- prójimo
- Neighbor, fellow man; another person considered as equal
- camino
- Path, road, way; a route taken to reach destination
- creador
- Creator; one who brings something new into existence
- Mujeres
- Women; adult female human beings
- viejas
- Old women; elderly female persons
- jóvenes
- Young people; persons at an early stage of life
- mordedura
- Bite; a wound caused by teeth of an animal
- víbora
- Viper; a venomous snake of the family Viperidae
- niño
- Child, boy; a young male human being
- el
- The; definite article for masculine singular nouns
- matrimonio
- Marriage; the legal or formal union of two people
- voluntaria
- Voluntary; done or given of one's own free will
- que
- That, which, who; conjunction or relative pronoun
- hace
- Makes, does; third person singular of hacer
- donaciones
- Donations; gifts or contributions given to others
- SEGUNDA
- Second; feminine ordinal number indicating second position
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- espejo
- Mirror; a reflective surface showing one's image
- En
- In, on; preposition indicating location or time
- las
- The; definite article for feminine plural nouns
- islas
- Islands; landmasses completely surrounded by water
- afortunadas
- Fortunate, blessed; having good luck or favorable circumstances
- compasivos
- Compassionate ones; those showing sympathy for others' suffering
- sacerdotes
- Priests; ordained religious ministers performing sacred rites
- virtuosos
- Virtuous ones; those possessing high moral standards or excellence
- chusma
- Rabble, riffraff; a disorderly crowd of common people
- tarántulas
- Tarantulas; large hairy spiders, used metaphorically for resentful people
- famosos
- Famous ones; people who are widely known and recognized
- sabios
- Wise men, sages; people of great wisdom and knowledge
- canción
- Song; a musical composition with words for singing
- nocturna
- Nocturnal; of or relating to the night
- danza
- Dance; rhythmic movement of the body to music
- sepulcral
- Sepulchral; relating to a tomb or feeling gloomy
- superación
- Self-overcoming, surpassing; the act of exceeding previous limits
- uno
- One, oneself; the number one or reflexive pronoun
- mismo
- Himself, itself, same; reflexive or emphatic pronoun
- sublimes
- Sublime ones; those of awe-inspiring greatness or elevated character
- tierra
- Earth, land, soil; the ground or the planet Earth
- cultura
- Culture; the arts, customs, and achievements of a society
- percepción
- Perception; the ability to see, hear, or become aware
- inmaculada
- Immaculate; perfectly clean or free from flaws or sin
- eruditos
- Scholars, erudite ones; people with deep academic knowledge
- poetas
- Poets; writers who compose poetry or verse
- grandes
- Great, large; of notable size, importance, or significance
- acontecimientos
- Events, happenings; significant occurrences or noteworthy incidents
- adivino
- Soothsayer, fortune-teller; one who predicts or foretells the future
- redención
- Redemption; the action of being saved from sin or error
- prudencia
- Prudence; cautiousness and good judgment in practical matters
- varonil
- Manly, virile; having qualities traditionally associated with men
- hora
- Hour; a period of sixty minutes
- más
- More, most; indicating greater quantity or degree
- silenciosa
- Silent, quiet; making little or no noise
- TERCERA
- Third; feminine ordinal number indicating the third position
- viajero
- Traveler; a person who journeys from place to place
- visión
- Vision; something seen in a dream or imagination
- enigma
- Enigma; a mysterious or puzzling person, thing, or riddle
- felicidad
- Happiness; the state of being joyful or content
- involuntaria
- Involuntary; done without conscious control or intention
- Antes
- Before; at an earlier time or in front of
- amanecer
- Dawn, sunrise; the time when light first appears in morning
- empequeñece
- Diminishes, makes small; reduces or belittles something or someone
- monte
- Mount, mountain; a large natural elevation of earth
- olivos
- Olive trees; Mediterranean trees producing edible fruit
- Al
- To the; contraction of a and el
- pasar
- To pass, to go by; to move past or through
- largo
- Long; having great length or extended duration
- apóstatas
- Apostates; those who have abandoned their religious or political faith
- regreso
- Return; the act of coming back to a place
- a
- To, at; preposition indicating direction or location
- casa
- House, home; a building where people live
- cosas
- Things; objects, matters, or items of any kind
- malas
- Bad, evil; of poor quality or morally wrong nature
- espíritu
- Spirit; the non-physical part of a person or being
- gravedad
- Gravity, seriousness; either physical gravitational force or solemnity
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →