Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13
My health was not very good; the winter was cold and exceptionally rainy; and the small inn in which I lived was so close to the water that at night my sleep would be disturbed if the sea were high.
Mi salud no era muy buena; el invierno era frío y excepcionalmente lluvioso; y la pequeña posada en la que vivía estaba tan cerca del agua que por la noche mi sueño se veía perturbado si el mar estaba agitado.
These circumstances were surely the very reverse of favourable; and yet in spite of it all, and as if in demonstration of my belief that everything decisive comes to life in spite of every obstacle, it was precisely during this winter and in the midst of these unfavourable circumstances that my 'Zarathustra' originated.
Estas circunstancias eran sin duda todo lo contrario de favorables; y sin embargo, a pesar de todo ello, y como si fuera una demostración de mi convicción de que todo lo decisivo cobra vida a pesar de todos los obstáculos, fue precisamente durante este invierno y en medio de estas circunstancias desfavorables donde tuvo origen mi 'Zaratustra'.
In the morning I used to start out in a southerly direction up the glorious road to Zoagli, which rises aloft through a forest of pines and gives one a view far out into the sea.
Por las mañanas solía partir en dirección sur por la gloriosa carretera hacia Zoagli, que asciende majestuosamente a través de un bosque de pinos y ofrece una vista que se extiende lejos hacia el mar.
In the afternoon, as often as my health permitted, I walked round the whole bay from Santa Margherita to beyond Porto Fino.
Por las tardes, con tanta frecuencia como mi salud me lo permitía, caminaba alrededor de toda la bahía desde Santa Margherita hasta más allá de Porto Fino.
This spot was all the more interesting to me, inasmuch as it was so dearly loved by the Emperor Frederick III.
Este lugar me resultaba tanto más interesante cuanto que era tan entrañablemente amado por el Emperador Federico III.
In the autumn of 1886 I chanced to be there again when he was revisiting this small, forgotten world of happiness for the last time.
En el otoño de 1886 tuve la casualidad de encontrarme allí de nuevo cuando él visitaba por última vez ese pequeño y olvidado mundo de felicidad.
It was on these two roads that all 'Zarathustra' came to me, above all Zarathustra himself as a type;—I ought rather to say that it was on these walks that these ideas waylaid me.
Fue en estos dos caminos donde todo el 'Zaratustra' acudió a mí, sobre todo el propio Zaratustra como tipo;—debería decir más bien que fue en estos paseos donde estas ideas me salieron al paso.
Vocabulary
- Mi
- First person singular possessive pronoun meaning 'my'
- salud
- Health; physical or mental well-being of a person
- no
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- era
- Past tense of 'ser'; meaning 'was' or 'were'
- muy
- Adverb meaning 'very' used to intensify adjectives
- buena
- Feminine adjective meaning 'good' or 'well'
- el
- Masculine definite article meaning 'the'
- invierno
- The season of winter; coldest time of year
- frío
- Adjective or noun meaning 'cold' in temperature
- y
- Conjunction meaning 'and' connecting words or clauses
- excepcionalmente
- Adverb meaning 'exceptionally' or 'unusually' intensely
- lluvioso
- Adjective meaning 'rainy' describing wet weather conditions
- la
- Feminine definite article meaning 'the'
- pequeña
- Feminine adjective meaning 'small' or 'little'
- posada
- An inn or lodging place for travelers
- en
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at'
- que
- Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which'
- vivía
- Imperfect past tense of 'vivir'; meaning 'was living'
- estaba
- Imperfect past tense of 'estar'; meaning 'was'
- tan
- Adverb meaning 'so' or 'as' in comparisons
- cerca
- Adverb or preposition meaning 'near' or 'close'
- del
- Contraction of 'de' and 'el' meaning 'of the'
- agua
- Noun meaning 'water,' essential liquid substance
- por
- Preposition meaning 'by,' 'through,' 'for,' or 'per'
- noche
- Noun meaning 'night,' the dark period after sunset
- mi
- First person singular possessive pronoun meaning 'my'
- sueño
- Noun meaning 'sleep' or 'dream' during rest
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive or passive verbs
- veía
- Imperfect past tense of 'ver'; meaning 'was seen'
- perturbado
- Adjective meaning 'disturbed' or 'disrupted' from normalcy
- si
- Conjunction meaning 'if' introducing conditional clauses
- mar
- Noun meaning 'sea,' large body of saltwater
- agitado
- Adjective meaning 'agitated' or 'rough,' as stormy sea
- Estas
- Feminine plural demonstrative pronoun meaning 'these'
- circunstancias
- Noun meaning 'circumstances,' conditions surrounding a situation
- eran
- Imperfect past tense of 'ser'; meaning 'were'
- sin
- Preposition meaning 'without' indicating absence of something
- duda
- Noun meaning 'doubt'; uncertainty about something
- todo
- Adjective or pronoun meaning 'all' or 'everything'
- lo
- Neuter pronoun or masculine direct object pronoun 'it'
- contrario
- Adjective or noun meaning 'opposite' or 'contrary'
- de
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about'
- favorables
- Plural adjective meaning 'favorable' or 'advantageous'
- embargo
- Used in 'sin embargo' meaning 'however' or 'nevertheless'
- a
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'by'
- pesar
- Used in 'a pesar de' meaning 'in spite of'
- ello
- Neuter pronoun meaning 'it' referring to abstract things
- como
- Conjunction meaning 'as' or 'like'; also 'how'
- fuera
- Subjunctive past of 'ser/ir'; meaning 'were' conditionally
- una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
- demostración
- Noun meaning 'demonstration' or 'proof' of something
- convicción
- Noun meaning 'conviction' or 'firm belief' in something
- decisivo
- Adjective meaning 'decisive' or 'determining' an outcome
- cobra
- Third person singular of 'cobrar'; 'takes on' or 'gains'
- vida
- Noun meaning 'life'; existence of a living being
- todos
- Plural adjective or pronoun meaning 'all' or 'everyone'
- los
- Masculine plural definite article meaning 'the'
- obstáculos
- Plural noun meaning 'obstacles' or 'barriers' to overcome
- fue
- Preterite past tense of 'ser/ir'; meaning 'was' or 'went'
- precisamente
- Adverb meaning 'precisely' or 'exactly' indicating specificity
- durante
- Preposition meaning 'during' a period of time
- este
- Masculine singular demonstrative pronoun meaning 'this'
- medio
- Noun or adjective meaning 'middle,' 'half,' or 'means'
- estas
- Feminine plural demonstrative pronoun meaning 'these'
- desfavorables
- Adjective meaning 'unfavorable' or 'adverse' conditions
- donde
- Relative adverb meaning 'where' indicating a location
- tuvo
- Preterite of 'tener'; meaning 'had' in past tense
- origen
- Noun meaning 'origin' or 'beginning' of something
- Por
- Preposition meaning 'by,' 'through,' or 'for'
- las
- Feminine plural definite article meaning 'the'
- mañanas
- Plural noun meaning 'mornings'; early part of day
- solía
- Imperfect of 'soler'; meaning 'used to' habitually
- partir
- Verb meaning 'to depart' or 'to leave' a place
- dirección
- Noun meaning 'direction' or 'address' indicating orientation
- sur
- Noun meaning 'south,' a cardinal direction
- gloriosa
- Feminine adjective meaning 'glorious' or 'magnificent'
- carretera
- Noun meaning 'road' or 'highway' for vehicle travel
- hacia
- Preposition meaning 'toward' indicating direction of movement
- asciende
- Third person singular of 'ascender'; 'ascends' or 'climbs'
- majestuosamente
- Adverb meaning 'majestically' in a grand, impressive manner
- través
- Used in 'a través de' meaning 'through' or 'across'
- un
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'an'
- bosque
- Noun meaning 'forest' or 'woods,' area of trees
- pinos
- Plural noun meaning 'pine trees'
- ofrece
- Third person singular of 'ofrecer'; meaning 'offers'
- vista
- Noun meaning 'view' or 'sight' of a landscape
- extiende
- Third person singular of 'extenderse'; 'extends' or 'stretches'
- lejos
- Adverb meaning 'far' or 'far away' in distance
- tardes
- Plural noun meaning 'afternoons' or 'evenings'
- con
- Preposition meaning 'with' indicating accompaniment or means
- tanta
- Feminine adjective meaning 'so much' or 'such great'
- frecuencia
- Noun meaning 'frequency'; how often something occurs
- me
- First person singular reflexive or object pronoun 'me'
- permitía
- Imperfect of 'permitir'; meaning 'allowed' or 'permitted'
- caminaba
- Imperfect of 'caminar'; meaning 'was walking' habitually
- alrededor
- Adverb or preposition meaning 'around' or 'surrounding'
- toda
- Feminine adjective meaning 'all' or 'entire'
- bahía
- Noun meaning 'bay,' a body of water partly enclosed
- desde
- Preposition meaning 'from' or 'since' indicating starting point
- hasta
- Preposition meaning 'until,' 'up to,' or 'as far as'
- más
- Adverb meaning 'more' or 'further' indicating degree
- allá
- Adverb meaning 'beyond' or 'over there' in distance
- Este
- Masculine singular demonstrative pronoun meaning 'this'
- lugar
- Noun meaning 'place' or 'location' in space
- resultaba
- Imperfect of 'resultar'; meaning 'turned out' or 'proved'
- tanto
- Adverb or adjective meaning 'so much' or 'as much'
- interesante
- Adjective meaning 'interesting' arousing curiosity or attention
- cuanto
- Used in 'en cuanto' or 'tanto…cuanto' meaning 'as much as'
- entrañablemente
- Adverb meaning 'deeply' or 'dearly' with great affection
- amado
- Past participle of 'amar'; meaning 'loved' or 'beloved'
- Emperador
- Noun meaning 'Emperor,' ruler of an empire
- En
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at'
- otoño
- Noun meaning 'autumn' or 'fall,' season after summer
- tuve
- Preterite of 'tener'; meaning 'I had' in past tense
- casualidad
- Noun meaning 'coincidence' or 'chance' occurrence
- encontrarme
- Reflexive infinitive meaning 'to find myself' in a place
- allí
- Adverb meaning 'there' indicating a specific location
- nuevo
- Used in 'de nuevo' meaning 'again'; also 'new'
- cuando
- Conjunction or adverb meaning 'when' indicating time
- él
- Third person singular masculine pronoun meaning 'he'
- visitaba
- Imperfect of 'visitar'; meaning 'was visiting' a place
- última
- Feminine adjective meaning 'last' or 'final' in order
- vez
- Noun meaning 'time' or 'occasion' as in 'once'
- ese
- Masculine singular demonstrative adjective meaning 'that'
- pequeño
- Masculine adjective meaning 'small' or 'little'
- olvidado
- Adjective meaning 'forgotten' or 'overlooked' by others
- mundo
- Noun meaning 'world' or 'realm' of existence
- felicidad
- Noun meaning 'happiness' or 'joy'; state of being happy
- Fue
- Preterite of 'ser/ir'; meaning 'it was' or 'he went'
- estos
- Masculine plural demonstrative pronoun meaning 'these'
- dos
- Number meaning 'two'
- caminos
- Plural noun meaning 'paths' or 'roads' one walks on
- acudió
- Preterite of 'acudir'; meaning 'came to' or 'arrived'
- mí
- First person singular pronoun 'me' used after prepositions
- sobre
- Preposition meaning 'about,' 'on,' or 'over'
- propio
- Adjective meaning 'own' or 'proper' indicating possession
- tipo
- Noun meaning 'type,' 'kind,' or 'character'
- debería
- Conditional of 'deber'; meaning 'should' or 'ought to'
- decir
- Infinitive verb meaning 'to say' or 'to tell'
- bien
- Adverb or noun meaning 'well' or 'good'
- paseos
- Plural noun meaning 'walks' or 'strolls' outdoors
- ideas
- Plural noun meaning 'ideas' or 'thoughts' in the mind
- salieron
- Preterite of 'salir'; meaning 'came out' or 'emerged'
- al
- Contraction of 'a' and 'el' meaning 'to the'
- paso
- Noun meaning 'step' or 'pace'; also 'passage'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →