← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 10

English → Fr Preface Level 9/10

In regard to his first conception of this idea, his autobiographical sketch, "Ecce Homo", written in the autumn of 1888, contains the following passage:—

En ce qui concerne sa première conception de cette idée, son esquisse autobiographique, « Ecce Homo », rédigée à l'automne 1888, contient le passage suivant :

"The fundamental idea of my work—namely, the Eternal Recurrence of all things—this highest of all possible formulae of a Yea-saying philosophy, first occurred to me in August 1881.

« L'idée fondamentale de mon œuvre — à savoir, l'Éternel Retour de toutes choses — cette formule la plus haute de toutes les formules possibles d'une philosophie du Oui, m'est venue pour la première fois en août 1881.

I made a note of the thought on a sheet of paper, with the postscript: 6,000 feet beyond men and time!

J'ai consigné cette pensée sur une feuille de papier, avec le post-scriptum : 6 000 pieds au-delà des hommes et du temps !

That day I happened to be wandering through the woods alongside of the lake of Silvaplana, and I halted beside a huge, pyramidal and towering rock not far from Surlei.

Ce jour-là, je me trouvais à errer dans les bois longeant le lac de Silvaplana, et je m'arrêtai près d'un immense rocher pyramidal et imposant, non loin de Surlei.

It was then that the thought struck me.

C'est alors que cette pensée me frappa.

Looking back now, I find that exactly two months previous to this inspiration, I had had an omen of its coming in the form of a sudden and decisive alteration in my tastes—more particularly in music.

En y repensant maintenant, je constate qu'exactement deux mois avant cette inspiration, j'avais eu un présage de sa venue sous la forme d'une altération soudaine et décisive de mes goûts — plus particulièrement en matière de musique.

It would even be possible to consider all 'Zarathustra' as a musical composition.

Il serait même possible de considérer tout « Zarathoustra » comme une composition musicale.

At all events, a very necessary condition in its production was a renaissance in myself of the art of hearing.

En tout état de cause, une condition tout à fait nécessaire à sa production fut une renaissance en moi de l'art d'entendre.

In a small mountain resort (Recoaro) near Vicenza, where I spent the spring of 1881, I and my friend and Maestro, Peter Gast—also one who had been born again—discovered that the phoenix music that hovered over us, wore lighter and brighter plumes than it had done theretofore.

Dans une petite station de montagne (Recoaro) près de Vicence, où je passai le printemps de 1881, mon ami et Maestro Peter Gast — lui aussi un homme né de nouveau — et moi découvrîmes que la musique phénix qui planait au-dessus de nous arborait des plumes plus légères et plus éclatantes qu'elle ne l'avait fait jusqu'alors.

Vocabulary

En
ɑ̃ — Preposition meaning 'in' or 'while doing'
ce
sə — Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this'
qui
ki — Relative pronoun meaning 'who' or 'which'
concerne
kɔ̃sɛʁn — Verb meaning 'concerns' or 'relates to something'
sa
sa — Possessive adjective meaning 'his' or 'her'
première
pʁəmjɛʁ — Adjective meaning 'first' in feminine form
conception
kɔ̃sɛpsjɔ̃ — Noun meaning 'conception' or 'initial idea'
de
də — Preposition meaning 'of' or 'from'
cette
sɛt — Feminine demonstrative adjective meaning 'this'
idée
ide — Noun meaning 'idea' or 'thought'
son
sɔ̃ — Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
esquisse
ɛskis — Noun meaning 'sketch' or 'rough draft'
autobiographique
otɔbjɔɡʁafik — Adjective meaning 'autobiographical', relating to one's own life
rédigée
ʁediʒe — Past participle meaning 'written' or 'drafted'
à
a — Preposition meaning 'at', 'to', or 'in'
l'
l — Definite article 'the' before a vowel
automne
otɔn — Noun meaning 'autumn' or 'fall season'
contient
kɔ̃tjɛ̃ — Verb meaning 'contains' or 'holds within'
le
lə — Definite article meaning 'the' in masculine form
passage
pasaʒ — Noun meaning 'passage' or 'excerpt from text'
suivant
sɥivɑ̃ — Adjective or verb form meaning 'following' or 'next'
L'
l — Definite article 'the' before a vowel sound
fondamentale
fɔ̃damɑ̃tal — Adjective meaning 'fundamental' or 'essential, basic'
mon
mɔ̃ — Possessive adjective meaning 'my'
œuvre
œvʁ — Noun meaning 'work' or 'artistic creation'
savoir
savwaʁ — Verb or noun meaning 'to know' or 'knowledge'
Éternel
etɛʁnɛl — Adjective meaning 'eternal' or 'everlasting'
Retour
ʁətuʁ — Noun meaning 'return' or 'coming back'
toutes
tut — Adjective meaning 'all' in feminine plural form
choses
ʃoz — Noun meaning 'things' or 'objects, matters'
formule
fɔʁmyl — Noun meaning 'formula' or 'expression, phrase'
la
la — Definite article meaning 'the' in feminine form
plus
ply — Adverb meaning 'more' or 'most'
haute
ot — Adjective meaning 'high' or 'elevated, great'
les
le — Definite article meaning 'the' in plural form
formules
fɔʁmyl — Noun meaning 'formulas' or 'expressions, phrases'
possibles
posibl — Adjective meaning 'possible' or 'achievable, feasible'
d'
d — Preposition 'of' or 'from' before a vowel
une
yn — Indefinite article meaning 'a' in feminine form
philosophie
filɔzɔfi — Noun meaning 'philosophy' or 'system of thought'
du
dy — Contracted article meaning 'of the'
Oui
wi — Adverb meaning 'yes', affirmative response
m'
m — Reflexive or object pronoun meaning 'me' or 'myself'
est
ɛ — Verb 'to be' in third person singular present
venue
vəny — Past participle of 'venir', meaning 'came' or 'arrived'
pour
puʁ — Preposition meaning 'for' or 'in order to'
fois
fwa — Noun meaning 'time' or 'occurrence, instance'
en
ɑ̃ — Preposition meaning 'in' or 'while'
août
u — Noun meaning 'August', the eighth month
J'
ʒ — Subject pronoun 'I' before a vowel sound
ai
e — Auxiliary verb 'have' in first person singular
consigné
kɔ̃siɲe — Past participle meaning 'recorded' or 'written down'
pensée
pɑ̃se — Noun meaning 'thought' or 'idea, reflection'
sur
syʁ — Preposition meaning 'on' or 'about, upon'
feuille
fœj — Noun meaning 'leaf' or 'sheet of paper'
papier
papje — Noun meaning 'paper' or 'document'
avec
avɛk — Preposition meaning 'with' or 'together with'
post-scriptum
postskʁiptɔm — Noun meaning 'postscript' or 'note added after'
pieds
pje — Noun meaning 'feet', unit of measurement or body part
au-delà
odəla — Adverb or preposition meaning 'beyond' or 'past'
des
de — Partitive or plural article meaning 'of the' or 'some'
hommes
ɔm — Noun meaning 'men' or 'human beings'
et
e — Conjunction meaning 'and'
temps
tɑ̃ — Noun meaning 'time' or 'weather'
Ce
sə — Demonstrative pronoun meaning 'this' or 'that'
jour-là
ʒuʁla — Expression meaning 'that day' or 'on that particular day'
je
ʒə — Subject pronoun meaning 'I'
me
mə — Reflexive pronoun meaning 'myself' or 'me'
trouvais
tʁuvɛ — Imperfect form of 'trouver', meaning 'was finding oneself'
errer
ɛʁe — Verb meaning 'to wander' or 'to roam aimlessly'
dans
dɑ̃ — Preposition meaning 'in' or 'inside'
bois
bwa — Noun meaning 'woods' or 'forest, wood material'
longeant
lɔ̃ʒɑ̃ — Gerund meaning 'running alongside' or 'skirting'
lac
lak — Noun meaning 'lake' or 'body of still water'
arrêtai
aʁɛte — Simple past of 'arrêter', meaning 'stopped' or 'halted'
près
pʁɛ — Preposition meaning 'near' or 'close to'
un
œ̃ — Indefinite article meaning 'a' or 'one'
immense
imɑ̃s — Adjective meaning 'immense' or 'very large, enormous'
rocher
ʁɔʃe — Noun meaning 'rock' or 'large boulder'
pyramidal
piʁamidal — Adjective meaning 'pyramidal' or 'shaped like a pyramid'
imposant
ɛ̃pozɑ̃ — Adjective meaning 'imposing' or 'impressive, grand'
non
nɔ̃ — Adverb meaning 'not' or 'no'
loin
lwɛ̃ — Adverb meaning 'far' or 'not nearby'
C'
s — Demonstrative pronoun 'it' or 'this' before vowel
alors
alɔʁ — Adverb meaning 'then' or 'at that time'
que
kə — Conjunction meaning 'that' or 'when, than'
frappa
fʁapa — Simple past of 'frapper', meaning 'struck' or 'hit'
y
i — Pronoun meaning 'there' or 'to it, about it'
repensant
ʁəpɑ̃sɑ̃ — Gerund meaning 'thinking again about' something
maintenant
mɛ̃tnɑ̃ — Adverb meaning 'now' or 'at this moment'
constate
kɔ̃stat — Verb meaning 'notes' or 'observes, realizes'
qu'
k — Conjunction 'that' before a vowel sound
exactement
ɛɡzaktəmɑ̃ — Adverb meaning 'exactly' or 'precisely'
deux
dø — Number meaning 'two'
mois
mwa — Noun meaning 'month' or 'calendar month'
avant
avɑ̃ — Preposition meaning 'before' or 'prior to'
inspiration
ɛ̃spiʁasjɔ̃ — Noun meaning 'inspiration' or 'creative impulse'
j'
ʒ — Subject pronoun 'I' contracted before vowel
avais
avɛ — Imperfect of 'avoir', meaning 'had' or 'was having'
eu
y — Past participle of 'avoir', meaning 'had'
présage
pʁezaʒ — Noun meaning 'omen' or 'premonition, sign'
sous
su — Preposition meaning 'under' or 'beneath'
forme
fɔʁm — Noun meaning 'form' or 'shape, type'
altération
altɛʁasjɔ̃ — Noun meaning 'alteration' or 'change, modification'
soudaine
sudɛn — Adjective meaning 'sudden' or 'unexpected, abrupt'
décisive
desiziv — Adjective meaning 'decisive' or 'determining, critical'
mes
me — Possessive adjective meaning 'my' in plural form
goûts
ɡu — Noun meaning 'tastes' or 'preferences, likes'
particulièrement
paʁtikyljɛʁmɑ̃ — Adverb meaning 'particularly' or 'especially'
matière
matjɛʁ — Noun meaning 'matter' or 'subject, material'
musique
myzik — Noun meaning 'music' or 'musical art'
Il
il — Subject pronoun meaning 'he' or 'it'
serait
səʁɛ — Conditional of 'être', meaning 'would be'
même
mɛm — Adverb or adjective meaning 'even' or 'same'
possible
posibl — Adjective meaning 'possible' or 'feasible'
considérer
kɔ̃sideʁe — Verb meaning 'to consider' or 'to regard as'
tout
tu — Adjective meaning 'all' or 'entire, whole'
comme
kɔm — Conjunction meaning 'as' or 'like'
composition
kɔ̃pozisjɔ̃ — Noun meaning 'composition' or 'musical or written work'
musicale
myzikal — Adjective meaning 'musical' or 'relating to music'
état
eta — Noun meaning 'state' or 'condition'
cause
koz — Noun meaning 'cause' or 'reason'
condition
kɔ̃disjɔ̃ — Noun meaning 'condition' or 'requirement, prerequisite'
fait
fɛ — Noun or verb meaning 'fact' or 'done, made'
nécessaire
nesesɛʁ — Adjective meaning 'necessary' or 'essential'
production
pʁɔdyksjɔ̃ — Noun meaning 'production' or 'creation, output'
fut
fy — Simple past of 'être', meaning 'was'
renaissance
ʁənɛsɑ̃s — Noun meaning 'rebirth' or 'renewal, revival'
moi
mwa — Stressed pronoun meaning 'me' or 'I' (emphatic)
art
aʁ — Noun meaning 'art' or 'artistic skill, craft'
entendre
ɑ̃tɑ̃dʁ — Verb meaning 'to hear' or 'to understand'
Dans
dɑ̃ — Preposition meaning 'in' or 'inside'
petite
pətit — Adjective meaning 'small' or 'little'
station
stasjɔ̃ — Noun meaning 'station' or 'resort, stop'
montagne
mɔ̃taɲ — Noun meaning 'mountain' or 'highland area'
u — Relative pronoun or adverb meaning 'where'
passai
pase — Simple past of 'passer', meaning 'spent' or 'passed'
printemps
pʁɛ̃tɑ̃ — Noun meaning 'spring' or 'the spring season'
ami
ami — Noun meaning 'friend' or 'close companion'
Maestro
maɛstʁo — Italian-origin noun meaning 'master' or 'great musician'
lui
lɥi — Pronoun meaning 'him' or 'to him, for him'
aussi
osi — Adverb meaning 'also' or 'too, as well'
homme
ɔm — Noun meaning 'man' or 'human being'
ne — Past participle of 'naître', meaning 'born'
nouveau
nuvo — Adjective meaning 'new' or 'renewed, fresh'
découvrîmes
dekuvʁim — Simple past of 'découvrir', meaning 'we discovered'
phénix
feniks — Noun meaning 'phoenix', mythical bird reborn from ashes
planait
planɛ — Imperfect of 'planer', meaning 'was gliding' or 'hovering'
au-dessus
odəsy — Preposition meaning 'above' or 'over'
nous
nu — Pronoun meaning 'we' or 'us'
arborait
aʁbɔʁɛ — Imperfect of 'arborer', meaning 'was displaying' or 'sporting'
plumes
plym — Noun meaning 'feathers' or 'quills'
légères
leʒɛʁ — Adjective meaning 'light' or 'delicate, graceful'
éclatantes
eklatɑ̃t — Adjective meaning 'brilliant' or 'dazzling, radiant'
elle
ɛl — Subject pronoun meaning 'she' or 'it'
ne
nə — Negation particle used with 'pas' or alone
avait
avɛ — Imperfect of 'avoir', meaning 'had' or 'was having'
jusqu'
ʒysk — Preposition meaning 'until' or 'up to' before vowel
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →