Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 4
"
"
The notion of rearing the Superman is only a new form of an ideal Nietzsche already had in his youth, that "THE OBJECT OF MANKIND SHOULD LIE IN ITS HIGHEST INDIVIDUALS" (or, as he writes in "Schopenhauer as Educator": "Mankind ought constantly to be striving to produce great men—this and nothing else is its duty.")
L'idea di allevare il Superuomo è solo una nuova forma di un ideale che Nietzsche aveva già nella sua giovinezza, ovvero che "L'OBIETTIVO DELL'UMANITÀ DOVREBBE RISIEDERE NEI SUOI INDIVIDUI PIÙ ELEVATI" (o, come scrive in "Schopenhauer come educatore": "L'umanità dovrebbe costantemente sforzarsi di produrre grandi uomini—questo e nient'altro è il suo dovere.")
But the ideals he most revered in those days are no longer held to be the highest types of men.
Ma gli ideali che egli venerava maggiormente in quei giorni non sono più considerati i tipi più elevati di uomini.
No, around this future ideal of a coming humanity—the Superman—the poet spread the veil of becoming.
No, attorno a questo ideale futuro di un'umanità a venire—il Superuomo—il poeta ha steso il velo del divenire.
Who can tell to what glorious heights man can still ascend?
Chi può dire a quali gloriose vette l'uomo può ancora ascendere?
That is why, after having tested the worth of our noblest ideal—that of the Saviour, in the light of the new valuations, the poet cries with passionate emphasis in "Zarathustra":
Ecco perché, dopo aver messo alla prova il valore del nostro più nobile ideale—quello del Salvatore, alla luce delle nuove valutazioni, il poeta esclama con appassionata enfasi in "Zarathustra":
"Never yet hath there been a Superman. Naked have I seen both of them, the greatest and the smallest man:—
"Non vi è stato ancora alcun Superuomo. Nudi li ho visti entrambi, il più grande e il più piccolo degli uomini:—
All-too-similar are they still to each other. Verily even the greatest found I—all-too-human!"—
Troppo simili sono ancora l'uno all'altro. In verità persino il più grande ho trovato—fin troppo umano!"—
The phrase "the rearing of the Superman," has very often been misunderstood.
La frase "l'allevamento del Superuomo" è stata molto spesso fraintesa.
By the word "rearing," in this case, is meant the act of modifying by means of new and higher values—values which, as laws and guides of conduct and opinion, are now to rule over mankind.
Con la parola "allevamento", in questo caso, si intende l'atto di modificare attraverso valori nuovi e più elevati—valori che, come leggi e guide di condotta e opinione, devono ora governare l'umanità.
In general the doctrine of the Superman can only be understood correctly in conjunction with other ideas of the author's, such as:—the Order of Rank, the Will to Power, and the Transvaluation of all Values.
In generale la dottrina del Superuomo può essere compresa correttamente solo in congiunzione con altre idee dell'autore, quali:—l'Ordine di Rango, la Volontà di Potenza e la Trasvalutazione di tutti i Valori.
Vocabulary
- idea
- i-de-a — A thought, concept, or mental impression.
- allevare
- al-le-va-re — To raise, breed, or cultivate living beings.
- Superuomo
- su-per-uo-mo — Superman or Übermensch, Nietzsche's ideal superior human.
- solo
- so-lo — Only, alone, or merely; used as adjective or adverb.
- nuova
- nuo-va — Feminine adjective meaning 'new' or 'novel'.
- forma
- for-ma — Shape, form, or manner of something.
- ideale
- i-de-a-le — An ideal standard or perfect exemplary model.
- aveva
- a-ve-va — Imperfect tense of 'avere', meaning 'had'.
- già
- già — Already or previously; indicates prior occurrence.
- giovinezza
- gio-vi-nez-za — Youth, the period of being young.
- ovvero
- ov-ve-ro — Conjunction meaning 'or rather', 'that is to say'.
- OBIETTIVO
- ob-iet-ti-vo — Objective, goal, or aim to be achieved.
- UMANITÀ
- u-ma-ni-tà — Humanity, humankind, or the quality of being human.
- DOVREBBE
- do-vreb-be — Conditional form of 'dovere', meaning 'should' or 'ought to'.
- RISIEDERE
- ri-sie-de-re — To reside, lie, or consist in something.
- INDIVIDUI
- in-di-vi-dui — Individuals, persons considered separately within a group.
- PIÙ
- più — More or most; used in comparisons and superlatives.
- ELEVATI
- e-le-va-ti — Elevated, exalted, or of high standing.
- scrive
- scri-ve — Third person singular of 'scrivere', meaning 'writes'.
- educatore
- e-du-ca-to-re — Educator, teacher, or one who instructs others.
- umanità
- u-ma-ni-tà — Humanity, humankind, or the human race collectively.
- dovrebbe
- do-vreb-be — Should or ought to; expresses moral obligation or expectation.
- costantemente
- cos-tan-te-men-te — Constantly, continuously, without interruption.
- sforzarsi
- sfor-zar-si — To strive, endeavor, or make a great effort.
- produrre
- pro-dur-re — To produce, generate, or bring something into existence.
- grandi
- gran-di — Great, large, or important; plural of 'grande'.
- uomini
- uo-mi-ni — Men or human beings; plural of 'uomo'.
- nient'
- nient' — Nothing; shortened form of 'niente' before a vowel.
- altro
- al-tro — Other, another, or else; indicates something different.
- dovere
- do-ve-re — Duty, obligation, or the verb 'must/to have to'.
- ideali
- i-de-a-li — Ideals, perfect standards or principles; plural of 'ideale'.
- egli
- e-gli — Formal third person singular pronoun meaning 'he'.
- venerava
- ve-ne-ra-va — Imperfect of 'venerare': used to venerate or worship deeply.
- maggiormente
- mag-gior-men-te — More, mostly, or to a greater extent.
- giorni
- gior-ni — Days; plural of 'giorno'.
- più
- più — More, no longer, or most; comparative adverb.
- considerati
- con-si-de-ra-ti — Considered or regarded; past participle of 'considerare'.
- tipi
- ti-pi — Types, kinds, or sorts; plural of 'tipo'.
- elevati
- e-le-va-ti — Elevated or exalted; plural adjective describing high standing.
- attorno
- at-tor-no — Around, about, or surrounding something.
- futuro
- fu-tu-ro — Future; referring to time yet to come.
- venire
- ve-ni-re — To come; indicates movement toward a place or person.
- poeta
- po-e-ta — Poet; one who writes poetry.
- steso
- ste-so — Spread, stretched out; past participle of 'stendere'.
- velo
- ve-lo — Veil; thin fabric or metaphorical concealment.
- divenire
- di-ve-ni-re — To become; the process of coming into being.
- Chi
- chi — Who; interrogative or relative pronoun referring to persons.
- può
- può — Can or may; third person singular of 'potere'.
- dire
- di-re — To say or tell; fundamental verb of communication.
- quali
- qua-li — Which or what; interrogative or relative adjective, plural.
- gloriose
- glo-rio-se — Glorious, magnificent; feminine plural adjective.
- vette
- vet-te — Peaks, summits; plural of 'vetta'.
- uomo
- uo-mo — Man or human being; generic term for person.
- ancora
- an-co-ra — Still, yet, or again; indicates continuation or repetition.
- ascendere
- a-scen-de-re — To ascend, climb, or rise to a higher level.
- Ecco
- ec-co — Here is, there is; used to present or indicate something.
- perché
- per-ché — Why or because; introduces reason or cause.
- dopo
- do-po — After or later; indicates sequence in time.
- messo
- mes-so — Put or placed; past participle of 'mettere'.
- prova
- pro-va — Test, proof, or trial of something.
- valore
- va-lo-re — Value, worth, or importance of something.
- nostro
- nos-tro — Our; first person plural possessive adjective.
- nobile
- no-bi-le — Noble; of high moral character or aristocratic rank.
- quello
- quel-lo — That; demonstrative pronoun or adjective indicating distance.
- Salvatore
- sal-va-to-re — Savior or rescuer; one who saves others.
- luce
- lu-ce — Light; illumination or metaphorical clarity.
- nuove
- nuo-ve — New; feminine plural adjective.
- valutazioni
- va-lu-ta-zio-ni — Evaluations, assessments, or appraisals; plural noun.
- esclama
- es-cla-ma — Exclaims; third person singular of 'esclamare'.
- appassionata
- ap-pas-sio-na-ta — Passionate, fervent; feminine adjective.
- enfasi
- en-fa-si — Emphasis, stress; strong expressive force in speech.
- vi
- vi — There, here, or you; particle used in various constructions.
- stato
- sta-to — Been; past participle of 'essere', also means 'state'.
- alcun
- al-cun — Any or some; indefinite adjective in negative contexts.
- Nudi
- nu-di — Naked, bare; plural adjective describing lack of clothing.
- visti
- vis-ti — Seen; past participle plural of 'vedere'.
- entrambi
- en-tram-bi — Both; refers to two people or things together.
- grande
- gran-de — Great, large, or grand; adjective of size or importance.
- piccolo
- pic-co-lo — Small, little; adjective indicating small size.
- Troppo
- trop-po — Too much or too; indicates excess of a quality.
- simili
- si-mi-li — Similar, alike; plural adjective.
- verità
- ve-ri-tà — Truth; the state of being true or genuine.
- persino
- per-si-no — Even; used to stress an unexpected or extreme case.
- trovato
- tro-va-to — Found; past participle of 'trovare'.
- fin
- fin — Up to, as far as; shortened form of 'fino'.
- troppo
- trop-po — Too or too much; indicates excessive degree.
- umano
- u-ma-no — Human; relating to or characteristic of humans.
- frase
- fra-se — Phrase or sentence; a unit of language expression.
- allevamento
- al-le-va-men-to — Breeding, raising, or cultivation of beings.
- molto
- mol-to — Very or much; intensifier of degree.
- spesso
- spes-so — Often or frequently; adverb of frequency.
- fraintesa
- frain-te-sa — Misunderstood; past participle of 'fraintendere'.
- parola
- pa-ro-la — Word or term; a unit of spoken or written language.
- caso
- ca-so — Case, instance, or chance event.
- intende
- in-ten-de — Means or understands; third person singular of 'intendere'.
- atto
- at-to — Act, action, or deed; something done deliberately.
- modificare
- mo-di-fi-ca-re — To modify, change, or alter something.
- attraverso
- at-tra-ver-so — Through or across; indicates means or passage.
- valori
- va-lo-ri — Values or principles; plural of 'valore'.
- leggi
- leg-gi — Laws or rules; plural of 'legge'.
- guide
- gui-de — Guides or guidelines; plural of 'guida'.
- condotta
- con-dot-ta — Conduct, behavior, or management of affairs.
- opinione
- o-pi-nio-ne — Opinion; a personal view or judgment.
- devono
- de-vo-no — Must or have to; third person plural of 'dovere'.
- ora
- o-ra — Now or hour; referring to the present time.
- governare
- go-ver-na-re — To govern, rule, or control people or systems.
- generale
- ge-ne-ra-le — General; broad, widespread, or not specific.
- dottrina
- dot-tri-na — Doctrine, teaching, or body of beliefs.
- essere
- es-se-re — To be; fundamental verb expressing existence or identity.
- compresa
- com-pre-sa — Understood or included; past participle of 'comprendere'.
- correttamente
- cor-ret-ta-men-te — Correctly or properly; in an accurate manner.
- congiunzione
- con-giun-zio-ne — Conjunction or connection; linking of elements.
- altre
- al-tre — Other; feminine plural adjective indicating additional things.
- idee
- i-de-e — Ideas; plural of 'idea', thoughts or concepts.
- autore
- au-to-re — Author or creator of a work.
- Ordine
- or-di-ne — Order, arrangement, or rank.
- Rango
- ran-go — Rank or social standing within a hierarchy.
- Volontà
- vo-lon-tà — Will, willpower, or desire to act.
- Potenza
- po-ten-za — Power, might, or potential force.
- Trasvalutazione
- tras-va-lu-ta-zio-ne — Transvaluation; radical revaluation of existing moral values.
- tutti
- tut-ti — All or everyone; masculine plural pronoun or adjective.
- Valori
- va-lo-ri — Values; plural of 'valore', principles or standards.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →