← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2

English → Japanese Preface Level 9/10

Old and New Tables.

古い表と新しい表。

LVII. The Convalescent.

第五十七章 回復しつつある者。

LVIII. The Great Longing.

第五十八章 大いなる憧憬。

LIX. The Second Dance-Song.

第五十九章 第二の舞踏の歌。

LX. The Seven Seals.

第六十章 七つの封印。

FOURTH AND LAST PART.

第四部(最終部)。

LXI. The Honey Sacrifice.

第六十一章 蜂蜜の供犠。

LXII. The Cry of Distress.

第六十二章 苦悩の叫び。

LXIII. Talk with the Kings.

第六十三章 王たちとの対話。

LXIV. The Leech.

第六十四章 蛭。

LXV. The Magician.

第六十五章 魔術師。

LXVI. Out of Service.

第六十六章 職を離れて。

LXVII. The Ugliest Man.

第六十七章 最も醜い人間。

LXVIII. The Voluntary Beggar.

第六十八章 自発的な乞食。

LXIX. The Shadow.

第六十九章 影。

LXX. Noon-Tide.

第七十章 正午。

LXXI. The Greeting.

第七十一章 挨拶。

LXXII. The Supper.

第七十二章 晩餐。

LXXIII. The Higher Man.

第七十三章 より高い人間。

LXXIV. The Song of Melancholy.

第七十四章 憂愁の歌。

LXXV. Science.

第七十五章 学問。

LXXVI. Among Daughters of the Desert.

第七十六章 砂漠の娘たちのなかで。

LXXVII. The Awakening.

第七十七章 目覚め。

LXXVIII. The Ass-Festival.

第七十八章 驢馬の祭り。

LXXIX. The Drunken Song.

第七十九章 酔いどれの歌。

LXXX. The Sign.

第八十章 しるし。

APPENDIX.

付録。

Notes on "Thus Spake Zarathustra" by Anthony M. Ludovici.

アンソニー・M・ルドヴィチによる『ツァラトゥストラはかく語りき』注釈。

INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.

フェルスター=ニーチェ夫人による序文。

HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.

『ツァラトゥストラ』はいかにして生まれたか。

"Zarathustra" is my brother's most personal work; it is the history of his most individual experiences, of his friendships, ideals, raptures, bitterest disappointments and sorrows.

『ツァラトゥストラ』は兄の最も個人的な作品であり、彼の最も固有の体験、友情、理想、歓喜、そして最も苦い失望と悲しみの記録である。

Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.

しかしそのすべての上に、彼の最大の希望と最も遠い目標の姿が、それを変容させながら高く飛翔している。

My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.

兄は最も幼い頃からツァラトゥストラの形象を心に抱いていた。子供の頃からすでに彼の夢に現れていたと、かつて私に語ってくれたことがある。

At different periods in his life, he would call this haunter of his dreams by different names; "but in the end," he declares in a note on the subject, "I had to do a PERSIAN the honour of identifying him with this creature of my fancy.

人生のさまざまな時期に、兄はこの夢に取り憑く存在をさまざまな名で呼んでいた。「しかし最終的には」と彼はこの主題についての覚書の中で述べている、「私は一人のペルシア人に、この私の空想の産物と同一視するという栄誉を与えなければならなかった。

Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.

ペルシア人は歴史を広く包括的に見た最初の民族であった。

Vocabulary

古い
furui — Old, aged, antiquated; describes something from long ago.
omote / hyō — Table, list, surface, or front side of something.
to — Particle meaning 'and' or 'with'; quotation marker.
新しい
atarashii — New, fresh, modern, recently made or acquired.
dai — Prefix indicating ordinal numbers, e.g., 'number one'.
五十七
gojūshichi — The number fifty-seven.
shō — Chapter or section of a book or document.
回復
kaifuku — Recovery, restoration, return to a previous healthy state.
shi — Conjunctive form of verb suru; connects clauses or actions.
つつ
tsutsu — Grammatical pattern indicating simultaneous or ongoing action.
ある
aru — To exist, to be; used for inanimate objects or states.
mono / sha — Person, one who does something; suffix denoting a person.
五十八
gojūhachi — The number fifty-eight.
大いなる
ōinaru — Great, grand, magnificent; literary adjective form.
憧憬
shōkei / dōkei — Longing, yearning, deep aspiration toward something admired.
五十九
gojūku — The number fifty-nine.
第二
daini — Second, number two; ordinal form of two.
no — Possessive or linking particle connecting nouns.
舞踏
butō — Dance, especially formal or artistic dancing.
uta — Song, poem, lyric; expression through music or verse.
六十
rokujū — The number sixty.
七つ
nanatsu — Seven (things); native Japanese counting word for seven.
封印
fūin — Seal, stamp; act of sealing something shut securely.
shi / yon — The number four.
bu — Part, section, division; counter for copies of books.
最終
saishū — Final, last, ultimate; the concluding part of something.
六十一
rokujūichi — The number sixty-one.
蜂蜜
hachimitsu — Honey; sweet substance produced by bees from nectar.
六十二
rokujūni — The number sixty-two.
苦悩
kunō — Anguish, suffering, deep mental or emotional distress.
叫び
sakebi — Cry, shout, scream; loud vocal expression of emotion.
六十三
rokujūsan — The number sixty-three.
ō — King, monarch, ruler of a kingdom or domain.
たち
tachi — Plural suffix added to nouns referring to people or beings.
対話
taiwa — Dialogue, conversation between two or more parties.
六十四
rokujūshi — The number sixty-four.
六十五
rokujūgo — The number sixty-five.
魔術師
majutsushi — Magician, sorcerer; one who practices magic or sorcery.
六十六
rokujūroku — The number sixty-six.
shoku — Occupation, profession, job, or official post one holds.
o — Object marker particle indicating the direct object of a verb.
離れ
hanare — To separate from, leave, distance oneself from something.
te — Conjunctive particle connecting sequential or related actions.
六十七
rokujūnana — The number sixty-seven.
最も
mottomo — Most, extremely; superlative adverb in Japanese.
醜い
minikui — Ugly, hideous, unattractive in appearance or character.
人間
ningen — Human being, person; humanity as a concept or species.
六十八
rokujūhachi — The number sixty-eight.
自発的
jihatsuteki — Voluntary, spontaneous, self-initiated without external compulsion.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
六十九
rokujūku — The number sixty-nine.
kage — Shadow, shade, reflection; dark image cast by an object.
七十
nanajū — The number seventy.
正午
shōgo — Noon, midday; exactly twelve o'clock in the daytime.
七十一
nanajūichi — The number seventy-one.
挨拶
aisatsu — Greeting, salutation; formal or polite words of address.
七十二
nanajūni — The number seventy-two.
晩餐
bansan — Dinner, evening meal; formal or elaborate supper.
七十三
nanajūsan — The number seventy-three.
より
yori — Than; comparative particle or preposition meaning 'from'.
高い
takai — High, tall, expensive; describes elevated position or price.
七十四
nanajūshi — The number seventy-four.
憂愁
yūshū — Melancholy, sorrow, gloom; deep sadness or wistful feeling.
七十五
nanajūgo — The number seventy-five.
学問
gakumon — Learning, scholarship, academic study or pursuit of knowledge.
七十六
nanajūroku — The number seventy-six.
砂漠
sabaku — Desert; arid, barren land with little rainfall or vegetation.
musume — Daughter; young woman or girl, often one's own child.
なか
naka — Inside, middle, among; spatial or conceptual interior.
de — Particle indicating location of action, means, or cause.
七十七
nanajūnana — The number seventy-seven.
目覚め
mezame — Awakening, waking up; becoming conscious or enlightened.
七十八
nanajūhachi — The number seventy-eight.
祭り
matsuri — Festival, celebration; traditional Japanese communal festive event.
七十九
nanajūku — The number seventy-nine.
酔いどれ
yoidore — Drunkard, one who is intoxicated; a habitual heavy drinker.
八十
hachijū — The number eighty.
しるし
shirushi — Sign, mark, symbol; indication or omen of something.
付録
furoku — Appendix, supplement; additional material attached to a work.
ni — Particle indicating direction, location, time, or indirect object.
よる
yoru — To be based on, according to, by means of someone.
wa — Topic marker particle highlighting the subject of discussion.
かく
kaku — Thus, in this way; literary adverb meaning 'so' or 'like this'.
注釈
chūshaku — Commentary, annotation, explanatory notes added to a text.
夫人
fujin — Madame, Mrs., wife; respectful title for a married woman.
序文
jobun — Preface, foreword; introductory section written before main text.
いかに
ikani — How, in what way; literary interrogative or exclamatory adverb.
して
shite — Conjunctive form of suru; 'doing' or 'by doing' something.
生まれ
umare — Birth; to be born; origin or birthplace of something.
ta — Past tense auxiliary; indicates completed action or past state.
ka — Question particle placed at sentence end to form a question.
ani — Older brother; male sibling older than the speaker.
個人
kojin — Individual, personal; relating to a single person privately.
teki — Suffix forming adjectives meaning '-ic', '-al', or '-like'.
作品
sakuhin — Work, piece; artistic or literary creation by an author.
あり
ari — Classical form of 'aru'; to exist, to be present.
kare — He, him; third-person singular masculine pronoun in Japanese.
固有
koyū — Inherent, unique, characteristic; belonging exclusively to one thing.
体験
taiken — Personal experience, firsthand encounter with an event or situation.
友情
yūjō — Friendship, camaraderie; bond of affection between friends.
理想
risō — Ideal, dream, perfect standard one aspires to achieve.
歓喜
kanki — Joy, delight, jubilation; feeling of great happiness or elation.
そして
soshite — And then, and so; conjunctive word connecting sequential ideas.
苦い
nigai — Bitter in taste; also used metaphorically for painful experiences.
失望
shitsubō — Disappointment, disillusionment; feeling let down by unmet expectations.
悲しみ
kanashimi — Sadness, grief, sorrow; emotional pain from loss or misfortune.
記録
kiroku — Record, documentation; written account of events or information.
しかし
shikashi — However, but; conjunction introducing a contrasting statement.
すべて
subete — All, everything, the whole; totality without exception.
ue / jō — Above, top, upper; also means 'beyond' or 'in addition to'.
最大
saidai — Greatest, largest, maximum; superlative of size or magnitude.
希望
kibō — Hope, wish, desire; expectation or longing for something good.
遠い
tōi — Far, distant; great distance in space, time, or relationship.
目標
mokuhyō — Goal, target, objective; aim one works toward achieving.
姿
sugata — Figure, form, appearance; visible shape or image of something.
ga — Subject marker particle; also used for contrast or emphasis.
それ
sore — That (thing); demonstrative pronoun referring to something nearby.
変容
hen'yō — Transformation, metamorphosis; change in form or appearance.
sa — Suffix nominalizing adjectives; or casual sentence-ending particle.
se — Causative auxiliary verb stem; makes something cause an action.
ながら
nagara — While doing; simultaneous action connective grammatical pattern.
高く
takaku — Highly, at great height; adverbial form of 'takai' (high).
飛翔
hishō — Soaring, flying high; taking flight in a lofty manner.
いる
iru — To be, to exist; used for animate beings in a location.
幼い
osanai — Young, infant, childish; at a very early age of life.
koro — Around, about (a time); approximate time or period.
から
kara — From, since, because; indicates starting point or reason.
kokoro — Heart, mind, spirit; seat of emotion and inner feeling.
抱い
daite / idai — Held, embraced, harbored (a feeling or image) within oneself.
i — Continuative form of iru; indicates ongoing or resultant state.
子供
kodomo — Child, children; young person below the age of adulthood.
すでに
sudeni — Already, by now; action completed before the present moment.
yume — Dream; images or thoughts during sleep; also aspirations.
現れ
araware — Appeared, emerged; came into view or became manifest.
かつて
katsute — Once, formerly, at one time in the past; used to.
watashi — I, me; first-person singular pronoun, neutral politeness level.
語っ
katatte — Spoke, told; past conjunctive form of 'kataru' (to narrate).
くれ
kure — Gave (to me); form of kureru expressing favor done for speaker.
こと
koto — Thing, fact, matter; nominalizer turning verbs into noun phrases.
人生
jinsei — Human life, one's life journey; the course of a person's life.
さまざまな
samazama na — Various, diverse, many kinds; wide variety of something.
時期
jiki — Time, period, phase; a particular stage or interval.
この
kono — This; demonstrative adjective referring to something nearby.
取り憑く
toritsuку — To possess, haunt, obsess; a spirit or idea seizes one.
存在
sonzai — Existence, being; the state of existing or a specific entity.
na / mei — Name; the word by which someone or something is called.
呼ん
yon(de) — Called, named; past conjunctive form of 'yobu' (to call).
主題
shudai — Theme, subject, main topic of a work or discussion.
つい
tsui — Just, unintentionally; indicates accidental or spontaneous action.
覚書
oboegaki — Memorandum, note, memo; written reminder or brief record.
naka / chū — Inside, middle, among; within a space, group, or text.
述べ
nobe — Stated, described, explained; form of 'noberu' (to state).
ichi / hito — One; the number one, first, or single unit.
hito / jin / nin — Person, human being; individual or people in general.
空想
kūsō — Fantasy, daydream, imagination; fanciful or unrealistic thinking.
産物
sanbutsu — Product, result, outcome; something produced by a process.
同一
dōitsu — Same, identical, one and the same; without any difference.
shi — View, regard as; to look upon or consider something.
する
suru — To do, to perform; general-purpose action verb in Japanese.
いう
iu — To say, to call, to be called; verb of speech.
栄誉
eiyo — Honor, glory, distinction; recognition of great achievement.
与え
atae — Give, grant, bestow; form of 'ataeru' (to give).
なけれ
nakere — Must not fail to; negative conditional base form.
ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when' a condition is met.
なら
nara — If, in that case; conditional or topic-related conjunction.
なかっ
nakatta — Was not; past negative form of the copula or adjective.
歴史
rekishi — History; the study or record of past events and eras.
広く
hiroku — Widely, broadly; adverbial form of 'hiroi' (wide, broad).
包括
hōkatsu — Encompass, include, comprehensive coverage of a subject.
mi — See, look; stem of 'miru' used in compound expressions.
最初
saisho — First, earliest, beginning; the very start of something.
民族
minzoku — People, ethnic group, nation; community sharing culture and origin.
あっ
atte / a(tta) — Was, existed; past/conjunctive form of 'aru' (to be).
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →