Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7
我不知道如何比我已经在《快乐的科学》第五卷最后几章之一（格言382）中所做的更清楚、更直接地表达我的意思。
I know not how to express my meaning more plainly or more personally than I have done already in one of the last chapters (Aphorism 382) of the fifth book of the 'Gaya Scienza'.
书中写道："我们，新的一代，无名的一代，难以被理解的一代——
我们是尚未经历的未来的先驱者——我们需要为新的目的配备新的手段，
we firstlings of a yet untried future—we require for a new end also a new means,
也就是说，一种新的健康，比迄今为止一切健康更强壮、更敏锐、更坚韧、更大胆、更欢快。
namely, a new healthiness, stronger, sharper, tougher, bolder and merrier than all healthiness hitherto.
那些灵魂渴望体验迄今为止所有公认的价值观和理想的人，渴望环游这片理想的'地中海'的所有海岸的人，
He whose soul longeth to experience the whole range of hitherto recognised values and desirabilities, and to circumnavigate all the coasts of this ideal 'Mediterranean Sea',
那些想从自己最亲身的冒险经历中了解征服者和理想发现者的感受的人，
who, from the adventures of his most personal experience, wants to know how it feels to be a conqueror, and discoverer of the ideal—
也同样想了解艺术家、圣人、立法者、智者、学者、虔信者、先知，以及旧式敬虔不顺从者的感受的人：
as likewise how it is with the artist, the saint, the legislator, the sage, the scholar, the devotee, the prophet, and the godly non-conformist of the old style:—
为此目的首先需要一件事，那就是伟大的健康——这种健康不仅是人所拥有的，
requires one thing above all for that purpose, GREAT HEALTHINESS—such healthiness as one not only possesses,
而且还不断地获取并且必须获取，因为人不断地再次牺牲它，并且必须牺牲它！
but also constantly acquires and must acquire, because one unceasingly sacrifices it again, and must sacrifice it!
Vocabulary
- know
- 了解、认识或掌握某个事实或信息
- not
- 表示否定或拒绝的词
- how
- 以什么方式或用什么方法
- to
- 表示动词不定式的标记或指向某处
- express
- 用言语或其他方式表达思想或感情
- my
- 属于说话者的所有物或与其相关
- meaning
- 词语、句子或行为所表达的意义或含义
- more
- 数量、程度或大小更大或更多
- plainly
- 以简单、清楚或明白的方式
- or
- 表示选择或给出替代选项的连接词
- personally
- 以个人身份或从个人观点来看
- than
- 用于比较两个事物的程度或数量
- have
- 拥有、持有或经历某物
- done
- 完成或结束某个行动或任务
- already
- 在过去某个时间点已经发生或完成
- in
- 表示位置、时间或包含关系的介词
- one
- 数字一或指代单数的不定代词
- of
- 表示所有、成分或关系的介词
- the
- 表示特定或已知事物的定冠词
- last
- 最后的、最近的或剩下的
- chapters
- 书籍或文本的主要分章或部分
- Aphorism
- 简洁表达智慧或真理的格言或警句
- fifth
- 顺序中的第五个位置或数量
- book
- 由多页纸张装订的写或印的文本
- we
- 说话者和至少一个其他人的代词
- yet
- 仍然、直到现在或但是
- future
- 即将来临的时间或尚未发生的事
- require
- 需要或必须拥有某物
- for
- 表示目的、原因或受益人的介词
- new
- 最近制造或之前不存在的
- end
- 事物的最后部分或目标
- also
- 同样、另外或此外
- means
- 方法、工具或资源或表示平均值
- namely
- 也就是说、即或换句话说
- stronger
- 有更大力量或强度的比较级形式
- sharper
- 更敏锐、更锋利或更清晰的
- tougher
- 更坚硬、更强硬或更严厉的
- bolder
- 更勇敢、更大胆或更鲜艳的
- and
- 连接词表示并列或添加
- merrier
- 更快乐、更欢乐或更高兴的
- all
- 整体、全部或每一个
- He
- 指男性的第三人称单数代词
- whose
- 表示所有物或关系的疑问或关系代词
- soul
- 人的精神或非物质本质
- experience
- 亲身经历或通过接触获得的知识
- whole
- 完整的、全部的或未破损的
- range
- 范围、一系列或可达到的距离
- recognised
- 被认可、被承认或被接受的
- values
- 认为重要的东西或数量的大小
- coasts
- 陆地与海洋相接的边界线
- this
- 指近处或刚提及的事物
- ideal
- 完美的或理想的事物
- Sea
- 被陆地围绕的大片盐水体
- from
- 表示起点、来源或分离的介词
- adventures
- 冒险经历或刺激的冒险活动
- his
- 属于男性的所有物或与其相关
- most
- 最大程度或大多数人或事物
- personal
- 属于个人的或与某人有关
- wants
- 需要或希望拥有某物
- it
- 代表某物或某事的第三人称代词
- feels
- 经历感觉或表达情感
- be
- 存在或成为的动词
- conqueror
- 征服或战胜他人的人
- discoverer
- 找到或揭示新事物的人
- as
- 当、如同或以相同的方式
- likewise
- 同样地、以相同的方式或也
- is
- 是的第三人称单数现在形式
- with
- 表示陪伴、工具或关系的介词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →