Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 11
1881年8月间，我的兄弟决定通过查拉图斯特拉之口，以酒神颂歌与圣咏的形式，揭示永恒轮回的教义。
During the month of August 1881 my brother resolved to reveal the teaching of the Eternal Recurrence, in dithyrambic and psalmodic form, through the mouth of Zarathustra.
在那个时期的笔记中，我们发现了一页手稿，上面写着《查拉图斯特拉如是说》最初明确的构思计划：
Among the notes of this period, we found a page on which is written the first definite plan of "Thus Spake Zarathustra":—
《正午与永恒》
"MIDDAY AND ETERNITY."
《通往新生活方式的路标》
"GUIDE-POSTS TO A NEW WAY OF LIVING."
其下写道：
Beneath this is written:—
「查拉图斯特拉生于乌尔米湖畔；三十岁时离开故乡，前往阿里亚省，在山中独居十年，写成了《阿维斯陀经》。」
"Zarathustra born on lake Urmi; left his home in his thirtieth year, went into the province of Aria, and, during ten years of solitude in the mountains, composed the Zend-Avesta."
「知识之日再度高悬正午；永恒之蛇蜷卧于其光芒之中——：这是你们的时刻，正午的弟兄们。」
"The sun of knowledge stands once more at midday; and the serpent of eternity lies coiled in its light—: It is YOUR time, ye midday brethren."
1881年那个夏天，我的兄弟在多年健康每况愈下之后，终于开始逐渐康复，正是凭借这股久违的体力复苏之初气，我们才得以拥有《快乐的科学》——就其情调而言，可视为《查拉图斯特拉》的前奏——以及《查拉图斯特拉》本身。
In that summer of 1881, my brother, after many years of steadily declining health, began at last to rally, and it is to this first gush of the recovery of his once splendid bodily condition that we owe not only "The Gay Science", which in its mood may be regarded as a prelude to "Zarathustra", but also "Zarathustra" itself.
然而，就在他健康刚刚开始好转之际，无情的命运却给他带来了接连不断、痛苦万分的个人遭遇。
Just as he was beginning to recuperate his health, however, an unkind destiny brought him a number of most painful personal experiences.
Vocabulary
- During
- 在…期间，在…过程中的某个时间段
- the
- 定冠词，用于特指某个特定的人或物
- month
- 一年中的十二个时间单位之一
- of
- 介词，表示属于、关于或由…组成
- August
- 公历第八个月份的名称
- my
- 所有格代词，表示属于说话者
- brother
- 男性兄弟或有共同信仰的人
- resolved
- 下定决心、坚定地决定做某事
- to
- 不定式标记词或介词
- reveal
- 揭露、透露或使某事物显露
- teaching
- 教学、传授知识或技能的行为
- Eternal
- 永恒的、永远存在的、无限的
- Recurrence
- 重复发生、周期性循环出现的现象
- in
- 介词，表示位置、时间或状态
- and
- 连接词，表示并列或递进关系
- form
- 形式、形状或类型
- through
- 经过、通过或穿过某物
- mouth
- 口腔或用来表达思想的工具
- Among
- 在…之中、surrounded by
- notes
- 笔记、记录或音符
- this
- 指示代词，指近处的人或物
- period
- 时期、阶段或句号标点
- we
- 第一人称复数代词
- found
- 找到、发现或建立
- page
- 书籍或文件的一张纸
- on
- 介词，表示在…上面或关于
- which
- 关系代词，引导定语从句
- is
- be动词第三人称单数现在时
- written
- 过去分词，表示被写下来的
- first
- 最初的、第一个的
- definite
- 明确的、确定的、清晰的
- plan
- 计划、方案或蓝图
- Thus
- 因此、这样、以这种方式
- MIDDAY
- 正午、中午十二点钟
- ETERNITY
- 永恒、永远无尽的时间
- NEW
- 新的、崭新的、未曾有过的
- WAY
- 方式、路径或方向
- LIVING
- 生活、生存或现在的
- Beneath
- 在…下方、在…下面
- born
- 出生的、天生的
- lake
- 湖泊、被陆地包围的大水体
- left
- 离开、遗留或左边的
- his
- 所有格代词，表示男性的
- home
- 家、住所或归属地
- year
- 一年、365天的时间单位
- went
- go的过去式，去往
- into
- 进入、变成或分成
- province
- 省份、行政区域
- ten
- 数字10、十个
- years
- 年、多年
- solitude
- 孤独、独处或隔离的状态
- mountains
- 山脉、高大的陆地地形
- composed
- 创作、组成或保持镇定
- sun
- 太阳、恒星或光源
- knowledge
- 知识、学问或了解
- stands
- 站立、坚持或处于状态
- once
- 一次、曾经或从前
- more
- 更多的、再次、另外
- at
- 介词，表示位置、时间、状态
- midday
- 中午、正午时分
- serpent
- 蛇、爬行动物
- eternity
- 永恒、无限长的时间
- lies
- 说谎或躺着、位于
- coiled
- 盘绕的、缠绕成圈的
- its
- 所有格代词，表示它的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →