Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13
我的健康状况不太好；冬天寒冷，雨水异常充沛；我所住的小旅馆离海边太近，每逢海浪汹涌，夜里的睡眠便会受到干扰。
My health was not very good; the winter was cold and exceptionally rainy; and the small inn in which I lived was so close to the water that at night my sleep would be disturbed if the sea were high.
这些情况无疑与理想条件背道而驰；
These circumstances were surely the very reverse of favourable;
然而，尽管如此，仿佛是为了印证我的信念——一切决定性的事物都会冲破重重阻碍而诞生——正是在这个冬天，在这些不利的环境之中，我的《查拉图斯特拉》诞生了。
and yet in spite of it all, and as if in demonstration of my belief that everything decisive comes to life in spite of every obstacle, it was precisely during this winter and in the midst of these unfavourable circumstances that my 'Zarathustra' originated.
每天清晨，我便朝南出发，沿着那条壮丽的路向佐阿利走去，那条路穿越松林蜿蜒而上，令人得以眺望远处的大海。
In the morning I used to start out in a southerly direction up the glorious road to Zoagli, which rises aloft through a forest of pines and gives one a view far out into the sea.
每到下午，只要健康状况允许，我便绕着整个海湾从圣玛格丽塔一路走到波尔托菲诺之外。
In the afternoon, as often as my health permitted, I walked round the whole bay from Santa Margherita to beyond Porto Fino.
这个地方对我而言格外有意义，因为腓特烈三世皇帝对它怀有深厚的感情。
This spot was all the more interesting to me, inasmuch as it was so dearly loved by the Emperor Frederick III.
1886年秋天，我偶然再度来到此地，而他也正是最后一次重游这片小小的、被人遗忘的幸福天地。
In the autumn of 1886 I chanced to be there again when he was revisiting this small, forgotten world of happiness for the last time.
正是在这两条路上，整部《查拉图斯特拉》向我涌现，尤其是查拉图斯特拉本人作为一种典型——我更应该说，是在这些漫步之中，这些思想向我扑面而来。
It was on these two roads that all 'Zarathustra' came to me, above all Zarathustra himself as a type;—I ought rather to say that it was on these walks that these ideas waylaid me.
Vocabulary
- health
- 身体健康的状态；健康
- very
- 非常；很；程度副词
- good
- 好的；优秀的；令人满意的
- winter
- 冬季；一年中最冷的季节
- cold
- 寒冷的；低温的；冷
- exceptionally
- 异常地；例外地；特别地
- rainy
- 下雨的；多雨的；有雨的
- small
- 小的；微小的；尺寸小
- inn
- 小旅馆；客栈；招待所
- lived
- 住；居住；生活过去式
- so
- 所以；因此；这样地
- close
- 接近的；紧密的；靠近
- water
- 水；液体；H2O物质
- night
- 夜晚；夜间；黑暗时段
- sleep
- 睡眠；睡觉；休息状态
- disturbed
- 被打扰的；不安的；受干扰
- sea
- 海；大洋；咸水体
- high
- 高的；高度的；海浪大
- circumstances
- 情况；环境；条件
- surely
- 肯定地；一定；确实
- reverse
- 相反的；反向的；倒转
- favourable
- 有利的；赞成的；有好处
- yet
- 然而；但是；仍然
- spite
- 恶意；怨恨；尽管
- all
- 全部；所有的；一切
- as
- 作为；当...时；以便
- demonstration
- 示范；证明；演示
- belief
- 信念；相信；信仰
- everything
- 一切；所有事物；万物
- decisive
- 决定性的；果断的；关键
- comes
- 来到；出现；发生
- life
- 生活；生命；人生
- every
- 每个；各个；每一个
- obstacle
- 障碍；困难；阻碍
- precisely
- 恰好；确切地；就是
- during
- 在...期间；在...之中
- midst
- 中间；当中；里面
- unfavourable
- 不利的；逆境的；有害
- originated
- 起源；产生；开始
- morning
- 早晨；上午；早上
- used
- 曾经；习惯于；过去式
- start
- 开始；出发；启动
- out
- 出去；向外；出发
- southerly
- 南方的；向南的；南部
- direction
- 方向；指导；方位
- up
- 向上；上升；以上
- glorious
- 光荣的；灿烂的；壮丽
- road
- 道路；路；公路
- rises
- 上升；升起；增加
- aloft
- 在高处；在空中；向上
- through
- 通过；穿过；经由
- forest
- 森林；树林；林地
- pines
- 松树；松林；松木
- gives
- 给予；提供；给
- one
- 一个；人们；某个
- view
- 视野；看法；景色
- far
- 远的；远处；很
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →