Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3
Under the circumstances it has seemed best to defer the attempt and to call attention in the footnotes to striking similarities with other fields.
Date le circostanze, è sembrato opportuno rimandare il tentativo e richiamare l'attenzione nelle note a piè di pagina sulle sorprendenti somiglianze con altri campi.
In the main these tales are so closely associated with the religious beliefs of the present day that it is unlikely they will be found, in anything approaching their present form, outside the districts dominated by this tribe.
In sostanza, questi racconti sono così strettamente associati alle credenze religiose del giorno d'oggi che è improbabile che vengano trovati, in qualcosa che si avvicini alla loro forma attuale, al di fuori dei distretti dominati da questa tribù.
Nevertheless, isolated incidents corresponding to those of neighboring peoples or even of distant lands occur several times.
Tuttavia, episodi isolati corrispondenti a quelli dei popoli vicini o anche di terre lontane si verificano più volte.
Observation has led me to the belief that the religious organization and ceremonies of the Tinguian have reached a higher development than is found among the neighboring tribes, and that this complexity decreases as we penetrate toward the interior or to the south.
L'osservazione mi ha portato alla convinzione che l'organizzazione religiosa e le cerimonie dei Tinguian abbiano raggiunto uno sviluppo più elevato di quello riscontrato tra le tribù vicine, e che questa complessità diminuisca man mano che ci si addentra verso l'interno o verso sud.
If this be true, it seems evident that the tales based on or associated with them must likewise grow weaker as we go from Abra.
Se questo è vero, sembra evidente che i racconti basati su di esse o ad esse associati debbano anch'essi indebolirsi man mano che ci si allontana da Abra.
I wish here to acknowledge my indebtedness to Dr. Franz Boas and Dr. Berthold Laufer, whose interest and suggestions have been of greatest value in the preparation of the material for publication;
Desidero qui riconoscere il mio debito nei confronti del Dottor Franz Boas e del Dottor Berthold Laufer, il cui interesse e i cui suggerimenti sono stati di grandissimo valore nella preparazione del materiale per la pubblicazione;
also to express my gratitude to the late Robert F. Cummings, under whose liberal endowment the field work was carried on.
nonché esprimere la mia gratitudine al compianto Robert F. Cummings, grazie alla cui generosa dotazione fu condotto il lavoro sul campo.
His constant interest made possible the gathering of the extensive Philippine collections now in the Museum, and it is a matter of deep regret that he did not live to see all the results of his generosity made available to the reading public.
Il suo costante interesse ha reso possibile la raccolta delle ampie collezioni filippine ora presenti nel Museo, ed è motivo di profondo rammarico che egli non sia vissuto abbastanza da vedere tutti i risultati della sua generosità resi disponibili al pubblico dei lettori.
Fay-Cooper Cole,
Fay-Cooper Cole,
Assistant Curator of Malayan Ethnology.
Conservatore Assistente di Etnologia Malese.
Vocabulary
- Date
- Given; provided or specified
- le
- The (feminine plural definite article)
- circostanze
- Circumstances; situations or conditions
- sembrato
- Seemed; appeared to be (past participle)
- opportuno
- Opportune; convenient or appropriate
- rimandare
- To postpone; to defer or put off
- il
- The (masculine singular definite article)
- tentativo
- Attempt; effort or try
- richiamare
- To recall; to draw attention to
- attenzione
- Attention; notice or focus
- nelle
- In the (feminine plural contraction)
- note
- Notes; annotations or remarks
- di
- Of; belonging to or from
- pagina
- Page; sheet of paper in book
- sulle
- On the (feminine plural contraction)
- sorprendenti
- Surprising; astonishing or remarkable
- somiglianze
- Similarities; resemblances or likenesses
- con
- With; accompanied by or including
- altri
- Other; different or additional ones
- campi
- Fields; areas or domains of study
- In
- In; inside or within
- sostanza
- Substance; essence or in summary
- questi
- These; these ones (masculine plural)
- racconti
- Stories; accounts or narratives
- sono
- Are; to be (present tense)
- così
- So; thus or in this way
- strettamente
- Closely; tightly or intimately
- associati
- Associated; connected or linked together
- alle
- To the (feminine plural contraction)
- credenze
- Beliefs; convictions or faiths
- religiose
- Religious; pertaining to religion
- del
- Of the (masculine singular contraction)
- giorno
- Day; twenty-four hour period
- oggi
- Today; the present day
- che
- That; which or who
- improbabile
- Unlikely; improbable or not probable
- vengano
- Come; may come (subjunctive present)
- trovati
- Found; discovered or located
- in
- In; inside or within
- qualcosa
- Something; anything or some thing
- si
- Oneself; reflexive pronoun
- avvicini
- Approaches; draws near or nears
- alla
- To the (feminine singular contraction)
- loro
- Their; of them (possessive)
- forma
- Form; shape or structure
- attuale
- Current; present or existing now
- al
- To the (masculine singular contraction)
- fuori
- Outside; outdoors or beyond
- dei
- Of the (masculine plural contraction)
- distretti
- Districts; regions or areas
- dominati
- Dominated; ruled or controlled
- da
- By; from or through
- questa
- This; this one (feminine singular)
- tribù
- Tribe; ethnic or social group
- Tuttavia
- However; nevertheless or yet
- episodi
- Episodes; incidents or occurrences
- isolati
- Isolated; separate or alone
- corrispondenti
- Corresponding; matching or equivalent
- quelli
- Those; those ones (masculine)
- popoli
- Peoples; populations or ethnic groups
- vicini
- Neighboring; nearby or adjacent
- anche
- Also; as well or too
- terre
- Lands; territories or countries
- lontane
- Far; distant or remote
- verificano
- Verify; confirm or are verified
- più
- More; greater in quantity
- volte
- Times; occasions or instances
- osservazione
- Observation; act of noticing or observing
- mi
- Me; object pronoun
- ha
- Has; possess (present tense)
- portato
- Brought; carried or led
- convinzione
- Conviction; belief or persuasion
- organizzazione
- Organization; arrangement or structure
- cerimonie
- Ceremonies; rituals or formal events
- abbiano
- Have; may have (subjunctive)
- raggiunto
- Reached; achieved or attained
- uno
- One; the number one
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →