Treasure Island — Page 1
جزيرة الكنز
TREASURE ISLAND
بقلم روبرت لويس ستيفنسون
by Robert Louis Stevenson
إلى س.ل.و.، رجل أمريكي نبيل، استُلهم هذا السرد التالي وفقاً لذوقه الرفيع الكلاسيكي، ويُهدى إليه الآن، وفاءً لساعات لا تُحصى من البهجة والمتعة، ومع أطيب التمنيات، من صديقه المخلص المؤلف.
To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.
إلى المشتري المتردد
TO THE HESITATING PURCHASER
إن كانت حكايات البحارة على أنغام البحارة، من عواصف ومغامرات، وحر وبرد،
If sailor tales to sailor tunes, Storm and adventure, heat and cold,
وإن كانت السفن الشراعية، والجزر، والمنفيون،
If schooners, islands, and maroons,
والقراصنة، والذهب المدفون،
And buccaneers, and buried gold,
وكل الرومانسية القديمة، تُروى من جديد على النحو القديم تماماً،
And all the old romance, retold Exactly in the ancient way,
قادرةٌ على إرضاء شباب اليوم الأكثر حكمةً، كما أرضتني من قبل:
Can please, as me they pleased of old, The wiser youngsters of today:
فليكن ذلك، وأقبلوا عليها! أما إن لم يكن،
--So be it, and fall on! If not,
إن كان الشباب المجتهد لم يعد يشتاق، وقد نسي شهيّته القديمة،
If studious youth no longer crave, His ancient appetites forgot,
لكينغستون، أو بالانتين الشجاع، أو كوبر صاحب الغابة والموجة:
Kingston, or Ballantyne the brave, Or Cooper of the wood and wave:
فليكن ذلك أيضاً! وليتني أنا وجميع قراصنتي نتشارك القبر الذي يرقد فيه هؤلاء ومخلوقاتهم!
So be it, also! And may I And all my pirates share the grave Where these and their creations lie!
المحتويات
CONTENTS
الجزء الأول: القرصان العجوز
PART ONE: The Old Buccaneer
الفصل الأول: الكلب البحري العجوز في فندق الأميرال بنبو
I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW
الفصل الثاني: ظهور الكلب الأسود واختفاؤه
II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS
الفصل الثالث: النقطة السوداء
III. THE BLACK SPOT
الفصل الرابع: صندوق البحر
IV. THE SEA-CHEST
الفصل الخامس: آخر عهد بالرجل الأعمى
V. THE LAST OF THE BLIND MAN
الفصل السادس: أوراق الكابتن
VI. THE CAPTAIN'S PAPERS
الجزء الثاني: طباخ البحر
PART TWO: The Sea Cook
الفصل السابع: أذهب إلى بريستول
VII. I GO TO BRISTOL
الفصل الثامن: عند لافتة المنظار
VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS
Vocabulary
- TREASURE
- كنز ثمين من الذهب أو المجوهرات المخفية
- ISLAND
- قطعة أرض محاطة بالماء من جميع الجهات
- by
- كلمة تدل على الكاتب أو المؤلف
- To
- حرف جر يُستخدم للإهداء أو التوجه لشخص
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بصوت حرف علة
- American
- شخص ينتمي إلى الولايات المتحدة الأمريكية
- gentleman
- رجل محترم ذو أخلاق رفيعة وتصرفات راقية
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء ما
- accordance
- توافق أو انسجام مع شيء معين أو شخص
- with
- حرف جر يدل على الاشتراك أو المصاحبة
- whose
- ضمير استفهام يدل على الملكية لشخص ما
- classic
- شيء ذو قيمة عالية وأسلوب راقٍ ومعترف به
- taste
- القدرة على تقدير الجمال والأسلوب الرفيع
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- following
- الذي يأتي بعد ذلك أو التالي في الترتيب
- narrative
- قصة أو حكاية تُروى بأسلوب سردي
- has
- فعل مساعد يدل على الملكية أو الإنجاز
- been
- صيغة المضارع التام من فعل الكينونة
- designed
- تم تصميمه أو إعداده بشكل مقصود ومدروس
- it
- ضمير يعود على شيء غير عاقل سبق ذكره
- is
- فعل الكينونة للمفرد في المضارع
- now
- في هذه اللحظة أو الوقت الحالي
- return
- إعادة شيء ما أو العودة إلى مكان سابق
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- numerous
- كثير العدد أو متعدد بشكل لافت
- delightful
- ممتع جداً ويسبب السرور والبهجة
- hours
- جمع ساعة وهي وحدة قياس الزمن
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- kindest
- صفة تفضيل من الطيبة والكرم واللطف
- wishes
- أمنيات أو تمنيات تُقدَّم لشخص عزيز
- dedicated
- مُهدى لشخص ما تقديراً وعرفاناً بالجميل
- his
- ضمير ملكية للمفرد المذكر الغائب
- affectionate
- مليء بالمحبة والعاطفة الصادقة نحو الآخرين
- friend
- شخص تربطك به علاقة صداقة وود متبادل
- author
- الشخص الذي كتب الكتاب أو القصة
- TO
- حرف جر للإهداء أو التوجيه لشخص بعينه
- THE
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- HESITATING
- المتردد الذي لم يحسم قراره بعد
- PURCHASER
- الشخص الذي يفكر في شراء شيء ما
- If
- أداة شرط تُستخدم لافتراض حالة معينة
- sailor
- شخص يعمل على السفن ويبحر في البحار
- tales
- قصص وحكايات تُروى عادةً للتسلية
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- tunes
- ألحان موسيقية أو أغانٍ ذات إيقاع معين
- Storm
- عاصفة قوية مصحوبة برياح ومطر شديد
- adventure
- مغامرة مثيرة تنطوي على مخاطر وإثارة
- heat
- الحرارة الشديدة أو ارتفاع درجة الحرارة
- cold
- انخفاض في درجة الحرارة أو الطقس البارد
- islands
- جمع جزيرة وهي أراضٍ محاطة بالماء
- And
- حرف عطف يربط بين عنصرين أو أكثر
- buried
- مدفون تحت الأرض أو مخفي في مكان سري
- gold
- معدن ثمين ذهبي اللون ذو قيمة عالية
- all
- كل أو جميع بدون استثناء
- old
- قديم أو ذو عمر كبير أو سابق
- romance
- قصة حب أو مغامرة رومانسية مثيرة
- retold
- أُعيدت روايته أو سرده من جديد
- Exactly
- بالضبط أو تماماً دون أي اختلاف
- ancient
- قديم جداً يعود لعصور بعيدة مضت
- way
- طريقة أو أسلوب أو مسار للقيام بشيء
- Can
- فعل مساعد يدل على القدرة أو الاستطاعة
- please
- يُسعد أو يُرضي أو يجلب المتعة لشخص
- as
- أداة تشبيه أو مقارنة بين شيئين
- me
- ضمير المتكلم في حالة النصب أو الجر
- they
- ضمير الغائب للجمع يعود على أشخاص أو أشياء
- pleased
- أسعد أو أرضى في الماضي
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الملكية
- wiser
- أكثر حكمة وفهماً مقارنةً بشخص آخر
- youngsters
- الشباب الصغار والأطفال في مرحلة النمو
- today
- اليوم الحالي أو العصر الحديث الراهن
- So
- إذن أو لذلك تُستخدم للاستنتاج
- be
- فعل الكينونة في صيغة الأمر أو المصدر
- fall
- يسقط أو يقع من مكان مرتفع إلى أسفل
- on
- حرف جر يدل على الاتصال أو الاستمرار
- not
- أداة نفي تُستخدم لإنكار شيء ما
- studious
- مجتهد في الدراسة ومنكب على التعلم
- youth
- مرحلة الشباب أو الشباب أنفسهم
- no
- لا أو ليس هناك تُستخدم للنفي
- longer
- لم يعد بعد الآن أو بصورة مطولة أكثر
- crave
- يشتاق بشدة أو يتوق لشيء ما
- His
- ضمير ملكية للمفرد المذكر الغائب
- appetites
- جمع شهية أو رغبة قوية في الحصول على شيء
- forgot
- نسي أو لم يعد يتذكر شيئاً ما
- or
- أداة عطف تُستخدم لإعطاء بدائل مختلفة
- brave
- شجاع لا يخاف المواجهة أو الخطر
- Or
- أداة عطف تُستخدم للتخيير بين أمرين
- wood
- الخشب أو الغابة الكثيفة من الأشجار
- wave
- موجة الماء أو الإشارة باليد لشخص
- also
- أيضاً أو كذلك للإضافة إلى ما سبق
- may
- فعل مساعد يدل على الإذن أو الاحتمال
- I
- ضمير المتكلم المفرد في اللغة الإنجليزية
- my
- ضمير ملكية للمتكلم يدل على شيء يخصه
- pirates
- قراصنة يسطون على السفن في البحار
- share
- يتشارك أو يتقاسم شيئاً مع الآخرين
- grave
- القبر أو حفرة الدفن في المقبرة
- Where
- أين أو المكان الذي يوجد فيه شيء
- these
- ضمير إشارة للجمع يشير إلى أشياء قريبة
- their
- ضمير ملكية للغائب الجمع
- creations
- مبتكرات أو أعمال أُبدعت وصُنعت من قبل
- lie
- يكذب أو يرقد في مكان ما
- CONTENTS
- فهرس المحتويات الذي يستعرض أقسام الكتاب
- PART
- جزء أو قسم من أقسام الكتاب
- ONE
- الرقم واحد أو الجزء الأول
- Old
- قديم أو شخص كبير في السن
- OLD
- قديم أو متقدم في العمر
- AT
- حرف جر يدل على المكان أو الوقت
- ADMIRAL
- أدميرال وهو أعلى رتبة في البحرية العسكرية
- BLACK
- اللون الأسود أو صفة مظلمة مقلقة
- DOG
- الكلب وهو حيوان أليف شائع
- APPEARS
- يظهر أو يبدو للعيان فجأة
- AND
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- DISAPPEARS
- يختفي أو يغيب عن الأنظار فجأة
- SPOT
- نقطة أو علامة أو مكان بعينه
- LAST
- الأخير في الترتيب أو ما تبقى من شيء
- OF
- حرف جر يدل على الانتماء أو الجزء من كل
- BLIND
- أعمى لا يستطيع الإبصار أو الرؤية
- MAN
- رجل بالغ من الذكور
- CAPTAIN'S
- ما يخص القبطان أو ملكيته الخاصة
- PAPERS
- وثائق أو مستندات مكتوبة ذات أهمية
- TWO
- الرقم اثنان أو الجزء الثاني
- Sea
- البحر وهو مسطح مائي واسع ومالح
- Cook
- طاهٍ يعد الطعام أو اسم علم لشخصية
- GO
- اذهب أو انطلق أمر بالتحرك إلى مكان
- SIGN
- لافتة أو إشارة أو علامة دالة على شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →