Treasure Island — Page 1
SCHATZINSEL
TREASURE ISLAND
von Robert Louis Stevenson
by Robert Louis Stevenson
An S.L.O., einen amerikanischen Herrn, nach dessen klassischem Geschmack die folgende Erzählung gestaltet wurde, wird sie nun, als Gegenleistung für zahlreiche herrliche Stunden und mit den herzlichsten Wünschen, von seinem liebevollen Freund, dem Autor, gewidmet.
To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.
AN DEN ZÖGERNDEN KÄUFER
TO THE HESITATING PURCHASER
Wenn Seemannsgeschichten zu Seemannsweisen,
If sailor tales to sailor tunes,
Sturm und Abenteuer, Hitze und Kälte,
Storm and adventure, heat and cold,
Wenn Schoner, Inseln und Maroons,
If schooners, islands, and maroons,
Und Piraten und vergrabenes Gold,
And buccaneers, and buried gold,
Und all die alte Romantik, neu erzählt
And all the old romance, retold
Genau auf die althergebrachte Art,
Exactly in the ancient way,
Erfreuen können, wie sie mich einst erfreuten,
Can please, as me they pleased of old,
Die klügeren Jungen von heute:
The wiser youngsters of today:
--So sei es, und los geht's! Wenn nicht,
--So be it, and fall on! If not,
Wenn die lernbegierige Jugend nicht mehr verlangt,
If studious youth no longer crave,
Ihre alten Gelüste vergessen hat,
His ancient appetites forgot,
Kingston, oder den tapferen Ballantyne,
Kingston, or Ballantyne the brave,
Oder Cooper von Wald und Welle:
Or Cooper of the wood and wave:
So sei es auch! Und möge ich
So be it, also! And may I
Und alle meine Piraten das Grab teilen
And all my pirates share the grave
Wo diese und ihre Schöpfungen ruhen!
Where these and their creations lie!
INHALT
CONTENTS
ERSTER TEIL
PART ONE
Der alte Freibeuter
The Old Buccaneer
I. DER ALTE SEEBÄR IM ADMIRAL BENBOW
I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW
II. SCHWARZER HUND ERSCHEINT UND VERSCHWINDET
II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS
III. DER SCHWARZE FLECK
III. THE BLACK SPOT
IV. DIE SEEKISTE
IV. THE SEA-CHEST
V. DAS LETZTE VOM BLINDEN MANN
V. THE LAST OF THE BLIND MAN
VI. DIE PAPIERE DES KAPITÄNS
VI. THE CAPTAIN'S PAPERS
ZWEITER TEIL
PART TWO
Der Schiffskoch
The Sea Cook
VII. ICH FAHRE NACH BRISTOL
VII. I GO TO BRISTOL
VIII. AM SCHILD DES FERNROHRS
VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS
Vocabulary
- TREASURE
- Wertvoller Schatz aus Gold oder Edelsteinen
- ISLAND
- Landmasse, die vollständig von Wasser umgeben ist
- by
- Von jemandem verfasst oder erschaffen
- To
- Widmungsformel: an jemanden gerichtet
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal im Englischen
- American
- Person oder Sache aus den Vereinigten Staaten von Amerika
- gentleman
- Ehrenwerter, höflicher und kultivierter Herr
- in
- Präposition, zeigt Zugehörigkeit oder Übereinstimmung an
- accordance
- Übereinstimmung oder Einklang mit etwas
- with
- Präposition für Begleitung oder Mittel
- whose
- Relativpronomen, zeigt Besitz einer Person an
- classic
- Zeitlos wertvoll und von anerkannt hoher Qualität
- taste
- Ästhetisches Urteilsvermögen und persönlicher Geschmack
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- following
- Das Nachfolgende; was als nächstes kommt
- narrative
- Erzählung oder Geschichte in schriftlicher Form
- has
- Hilfsverb im Perfekt; dritte Person Singular von haben
- been
- Partizip Perfekt von sein (to be)
- designed
- Geplant, gestaltet oder mit bestimmter Absicht erschaffen
- it
- Personalpronomen der dritten Person Singular, sächlich
- is
- Dritte Person Singular Präsens von sein (to be)
- now
- Zu diesem Zeitpunkt; in der gegenwärtigen Moment
- return
- Rückgabe oder Gegenleistung für etwas Empfangenes
- for
- Präposition, zeigt Zweck oder Empfänger an
- numerous
- Sehr viele; eine große Anzahl von etwas
- delightful
- Sehr angenehm, erfreulich und Freude bereitend
- hours
- Mehrzahl von Stunde; Zeiteinheit von 60 Minuten
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- kindest
- Superlativ von freundlich; am herzlichsten und liebevollsten
- wishes
- Wünsche; Ausdruck guter Gedanken für jemanden
- dedicated
- Gewidmet; einer Person als Ehrung zugeschrieben
- his
- Possessivpronomen der dritten Person männlich
- affectionate
- Liebevoll, herzlich und mit Zuneigung verbunden
- friend
- Person, mit der man eine enge freundschaftliche Beziehung hat
- author
- Person, die ein literarisches Werk verfasst hat
- TO
- Präposition; an, zu – hier als Überschrift einer Widmung
- THE
- Bestimmter Artikel im Englischen
- HESITATING
- Zögernd; unentschlossen und unsicher bei einer Entscheidung
- PURCHASER
- Käufer; Person, die etwas kauft oder erwerben will
- If
- Konjunktion für Bedingungen; falls oder wenn
- sailor
- Matrose oder Seemann, der auf Schiffen arbeitet
- tales
- Geschichten oder Erzählungen, oft abenteuerlicher Natur
- to
- Präposition oder Teil des Infinitivs im Englischen
- tunes
- Melodien oder einfache, eingängige Musikstücke
- Storm
- Heftiger Sturm mit starkem Wind und Regen
- adventure
- Aufregendes, gefährliches Erlebnis oder Abenteuer
- heat
- Wärme oder Hitze; hohe Temperatur
- cold
- Kälte; niedrige Temperatur oder kühle Witterung
- schooners
- Mehrzahl von Schoner; mehrmastiges Segelschiff
- islands
- Mehrzahl von Insel; von Wasser umgebene Landmassen
- maroons
- Auf Inseln ausgesetzte, gestrandete Personen
- And
- Konjunktion zur Verbindung zweier Aussagen
- buccaneers
- Piraten, besonders in der Karibik des 17. Jahrhunderts
- buried
- Vergraben; unter der Erde versteckt
- gold
- Wertvolles gelbes Edelmetall; Symbol für Reichtum
- all
- Alle; die Gesamtheit von etwas ohne Ausnahme
- old
- Alt; schon lange vorhanden oder vergangen
- romance
- Romantische Erzählung voller Abenteuer und Gefühle
- retold
- Erneut erzählt; eine bekannte Geschichte neu dargestellt
- Exactly
- Genau; präzise und ohne Abweichung
- ancient
- Uralt; aus sehr früher, weit vergangener Zeit stammend
- way
- Art und Weise; Methode oder Stil etwas zu tun
- Can
- Hilfsverb; Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken
- please
- Gefallen, erfreuen oder zufriedenstellen
- as
- Vergleichspartikel; so wie oder in der Funktion von
- me
- Objektform von I; mir oder mich
- they
- Personalpronomen dritte Person Plural; sie
- pleased
- Erfreut oder befriedigt; Vergangenheitsform von please
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
- wiser
- Klüger; Komparativ von wise (weise, klug)
- youngsters
- Jugendliche oder junge Menschen
- today
- Heute; an diesem gegenwärtigen Tag
- So
- Also oder so; drückt Schlussfolgerung oder Ausmaß aus
- be
- Infinitiv von sein; grundlegendes englisches Hilfsverb
- fall
- Fallen; sich nach unten bewegen oder sinken
- on
- Präposition; auf etwas drauf oder weiterhin
- not
- Verneinungspartikel; drückt das Gegenteil aus
- studious
- Fleißig und eifrig beim Lernen und Studieren
- youth
- Jugend; Lebensphase der jungen Jahre
- no
- Verneinung; kein oder nein
- longer
- Länger; Komparativ von lang; nicht mehr
- crave
- Sich sehnen nach etwas; stark begehren
- His
- Sein; Possessivpronomen der dritten Person männlich
- appetites
- Verlangen oder Begehren nach etwas; Mehrzahl von Appetit
- forgot
- Vergaß; Vergangenheitsform von vergessen (to forget)
- or
- Konjunktion für Alternative; entweder…oder
- brave
- Mutig; ohne Angst in gefährlichen Situationen handelnd
- Or
- Oder; Konjunktion für eine Alternative
- wood
- Wald oder Holz; Bäume oder deren Material
- wave
- Welle im Wasser oder Winken mit der Hand
- also
- Ebenfalls, auch; zusätzlich zu etwas anderem
- may
- Hilfsverb für Erlaubnis oder Möglichkeit; dürfen, können
- I
- Personalpronomen erste Person Singular; ich
- my
- Possessivpronomen erste Person Singular; mein
- pirates
- Seeräuber, die Schiffe angreifen und ausrauben
- share
- Teilen oder gemeinsam etwas besitzen
- grave
- Grab; Ort, wo ein Verstorbener begraben liegt
- Where
- Wo; fragt nach dem Ort oder leitet Relativsatz ein
- these
- Diese; Demonstrativpronomen für nahe Objekte
- their
- Ihr; Possessivpronomen dritter Person Plural
- creations
- Schöpfungen oder erschaffene Werke; Mehrzahl von Schöpfung
- lie
- Liegen; sich an einem Ort befinden oder ruhen
- CONTENTS
- Inhaltsverzeichnis; Liste der Kapitel eines Buches
- PART
- Teil; Abschnitt eines größeren Werkes
- ONE
- Eins; die Zahl 1 oder erster Teil
- Old
- Alt; schon lange existierend
- Buccaneer
- Pirat oder Seeräuber, besonders in der Karibik
- OLD
- Alt; hohes Alter oder lang zurückliegend
- SEA-DOG
- Erfahrener alter Seemann mit viel Erfahrung
- AT
- Präposition; an einem bestimmten Ort oder Zeitpunkt
- ADMIRAL
- Höchster Rang in der Marine; auch Name einer Taverne
- BLACK
- Schwarz; dunkle Farbe ohne Licht
- DOG
- Hund; häufiges Haustier; hier Figur im Buch
- APPEARS
- Erscheint; wird sichtbar oder taucht auf
- AND
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Satzteilen
- DISAPPEARS
- Verschwindet; wird unsichtbar oder geht weg
- SPOT
- Fleck, Punkt oder bestimmte Stelle
- SEA-CHEST
- Seekiste; Truhe eines Seemanns für persönliche Gegenstände
- LAST
- Letzt; das abschließende oder finale Element
- OF
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
- BLIND
- Blind; unfähig zu sehen
- MAN
- Mann; erwachsene männliche Person
- CAPTAIN'S
- Des Kapitäns; dem Kapitän gehörend oder zugehörig
- PAPERS
- Papiere; Dokumente oder schriftliche Unterlagen
- TWO
- Zwei; die Zahl 2 oder zweiter Teil
- Sea
- Meer; großes Salzwassergewässer
- Cook
- Koch; Person, die professionell Speisen zubereitet
- GO
- Gehen; sich von einem Ort zu einem anderen bewegen
- SIGN
- Schild, Zeichen oder Hinweis auf etwas
- SPY-GLASS
- Fernglas oder Teleskop zur Beobachtung aus der Ferne
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →