Treasure Island — Page 2
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
Dies, als es ihm gebracht wurde, trank er langsam, wie ein Kenner, verweilend beim Geschmack und immer noch um sich blickend auf die Klippen und hinauf zu unserem Aushängeschild.
My father told him no, very little company, the more was the pity.
Mein Vater sagte ihm, nein, sehr wenig Gesellschaft, umso mehr schade.
"I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.
„Ich bin ein einfacher Mann; Rum und Speck und Eier ist, was ich will, und dieser Ausguck dort oben, um Schiffe zu beobachten.
What you mought call me? You mought call me captain.
Wie könntet ihr mich nennen? Ihr könntet mich Kapitän nennen.
And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.
Und tatsächlich, so schlecht seine Kleider auch waren und so grob er auch sprach, hatte er nichts vom Aussehen eines Mannes, der vor dem Mast gesegelt war, sondern schien eher wie ein Maat oder Schiffer, der es gewohnt war, gehorcht zu werden oder zuzuschlagen.
Vocabulary
- Dies
- This; used to refer to something nearby or just mentioned
- als
- When; as; than; used in comparisons and time clauses
- es
- It; third-person singular neuter pronoun
- ihm
- Him; dative form of the pronoun 'er'
- gebracht
- Brought; past participle of 'bringen'
- wurde
- Was; simple past of 'werden,' used in passive constructions
- trank
- Drank; simple past tense of 'trinken'
- er
- He; third-person singular masculine pronoun
- langsam
- Slowly; at a slow pace or speed
- wie
- How; like; as; used in comparisons and questions
- ein
- A; an; the indefinite article in German
- Kenner
- Connoisseur; expert with refined knowledge or taste
- verweilend
- Lingering; pausing or dwelling on something momentarily
- beim
- At the; contraction of 'bei dem,' indicating location or activity
- Geschmack
- Taste; flavor; also refers to aesthetic preference
- und
- And; basic coordinating conjunction linking words or clauses
- immer
- Always; still; continuously or at all times
- noch
- Still; yet; even; indicating continuation or addition
- um
- Around; at; about; preposition with various contextual meanings
- sich
- Himself; herself; itself; reflexive pronoun for third person
- blickend
- Looking; glancing; present participle of 'blicken'
- auf
- On; onto; up; preposition indicating direction or position
- die
- The; definite article for feminine or plural nouns
- Klippen
- Cliffs; rocky steep faces along coasts or heights
- hinauf
- Up; upward; indicating movement toward a higher position
- zu
- To; too; toward; preposition or infinitive marker in German
- unserem
- Our; dative form of the possessive pronoun 'unser'
- Aushängeschild
- Signboard; figuratively a flagship or representative symbol
- Mein
- My; first-person singular possessive pronoun in German
- Vater
- Father; male parent
- sagte
- Said; simple past tense of 'sagen'
- nein
- No; negative reply or refusal
- sehr
- Very; to a high degree; intensifier in German
- wenig
- Little; few; a small amount or number
- Gesellschaft
- Company; society; companionship or social organization
- umso
- All the more; used to intensify a comparative statement
- mehr
- More; greater quantity or degree
- schade
- Pity; shame; expressing regret about something unfortunate
- Ich
- I; first-person singular subject pronoun in German
- bin
- Am; first-person singular present tense of 'sein'
- einfacher
- Simple; plain; inflected form of 'einfach' as adjective
- Mann
- Man; adult male person
- Rum
- Rum; alcoholic spirit distilled from sugarcane or molasses
- Speck
- Bacon; cured fatty pork, common in German cuisine
- Eier
- Eggs; plural of 'Ei,' common food item
- ist
- Is; third-person singular present tense of 'sein'
- was
- What; relative or interrogative pronoun in German
- ich
- I; first-person singular subject pronoun in German
- will
- Want; first-person singular present tense of 'wollen'
- dieser
- This; demonstrative pronoun or adjective indicating a specific thing
- Ausguck
- Lookout; watchtower or observation post for spotting things
- dort
- There; indicating a place at some distance
- oben
- Above; up there; at or toward a higher position
- Schiffe
- Ships; plural of 'Schiff,' large watergoing vessels
- beobachten
- To observe; to watch carefully over time
- Wie
- How; in what way; used to ask manner or comparison
- könntet
- Could; second-person plural subjunctive of 'können'
- ihr
- You (plural); second-person plural pronoun in German
- mich
- Me; accusative form of the first-person pronoun 'ich'
- nennen
- To call; to name; to refer to someone or something
- Ihr
- Your (formal or plural); possessive pronoun in German
- Kapitän
- Captain; commanding officer of a ship or vessel
- Und
- And; coordinating conjunction connecting words or clauses
- tatsächlich
- Indeed; actually; truly; used to confirm or emphasize
- so
- So; thus; in such a way; degree adverb in German
- schlecht
- Bad; poor; of low quality or undesirable condition
- seine
- His; possessive pronoun referring to a masculine subject
- Kleider
- Clothes; garments; plural of 'Kleid' meaning dress or clothing
- auch
- Also; too; as well; indicating addition or agreement
- waren
- Were; simple past plural of 'sein' (to be)
- grob
- Coarse; rough; rude; lacking refinement or smoothness
- sprach
- Spoke; simple past tense of 'sprechen'
- hatte
- Had; simple past tense of 'haben'
- nichts
- Nothing; not anything; indicating complete absence
- vom
- From the; contraction of 'von dem'
- Aussehen
- Appearance; outward look or visual impression of someone
- eines
- Of a; genitive form of the indefinite article 'ein'
- Mannes
- Of a man; genitive singular form of 'Mann'
- der
- The; who; that; definite article or relative pronoun
- vor
- Before; in front of; ago; spatial or temporal preposition
- dem
- The; dative singular definite article for masculine or neuter
- Mast
- Mast; tall pole on a ship supporting sails or rigging
- gesegelt
- Sailed; past participle of 'segeln,' to sail
- war
- Was; simple past singular of 'sein' (to be)
- sondern
- But rather; used after a negative to introduce a contrast
- schien
- Seemed; appeared; simple past of 'scheinen'
- eher
- Rather; sooner; more likely; comparative of 'früh'
- Maat
- Mate; ship's officer ranking below the captain
- oder
- Or; coordinating conjunction presenting an alternative
- Schiffer
- Skipper; boatman; person who steers or operates a vessel
- gewohnt
- Accustomed; used to; past participle of 'gewöhnen'
- gehorcht
- Obeyed; past participle of 'gehorchen,' to obey
- werden
- To become; to be; auxiliary verb for future and passive
- zuzuschlagen
- To strike; to slam; to hit hard with force
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →