Treasure Island — Page 6

English → De PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round; he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.

Denn in diesen Anfällen war er der herrschsüchtigste Gefährte, den man je gekannt hatte; er schlug mit der Hand auf den Tisch, um ringsum Stille zu gebieten; er geriet in einen Wutausbruch bei einer Frage, oder manchmal weil keine gestellt wurde, und so urteilte er, dass die Gesellschaft seiner Geschichte nicht folgte.

Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.

Auch erlaubte er niemandem, den Gasthof zu verlassen, bis er sich in den Schlaf getrunken hatte und taumelnd zu Bett gegangen war.

His stories were what frightened people worst of all.

Seine Geschichten waren es, die die Menschen am meisten erschreckten.

Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.

Schreckliche Geschichten waren es – über das Hängen, und das Über-die-Planke-Gehen, und Stürme auf See, und die Dry Tortugas, und wilde Taten und Orte auf dem Spanischen Main.

By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.

Nach seiner eigenen Aussage musste er sein Leben unter einigen der gottlosesten Männer verbracht haben, die Gott je auf dem Meer geduldet hatte, und die Sprache, in der er diese Geschichten erzählte, erschreckte unsere schlichten Landleute beinahe ebenso sehr wie die Verbrechen, die er schilderte.

My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.

Mein Vater sagte immer, der Gasthof würde ruiniert werden, denn die Leute würden bald aufhören, dorthin zu kommen, um tyrannisiert und niedergehalten zu werden und zitternd in ihre Betten geschickt zu werden; aber ich glaube wirklich, dass seine Anwesenheit uns gut tat.

Vocabulary

Denn: Conjunction meaning 'because' or 'for'
diesen: Demonstrative pronoun 'these' or 'those' (dative)
Anfällen: Fits or attacks, plural of Anfall
herrschsüchtigste: Most domineering or power-hungry (superlative adjective)
Gefährte: Companion or fellow traveler
man: Indefinite pronoun 'one' or 'you/people'
je: Ever; used in superlative comparisons
gekannt: Past participle of kennen; 'known'
schlug: Past tense of schlagen; 'hit' or 'struck'
ringsum: All around, on every side
Stille: Silence or stillness, absence of sound
gebieten: To command or order someone authoritatively
geriet: Past tense of geraten; 'fell into' a state
Wutausbruch: Outburst of rage or anger
manchmal: Sometimes, occasionally
weil: Subordinating conjunction meaning 'because'
gestellt: Past participle of stellen; 'placed' or 'asked'
wurde: Past tense of werden; 'became' or passive auxiliary
urteilte: Past tense of urteilen; 'judged' or 'concluded'
dass: Subordinating conjunction meaning 'that'
Gesellschaft: Society, company, or group of people
Geschichte: Story or history
folgte: Past tense of folgen; 'followed'
erlaubte: Past tense of erlauben; 'allowed' or 'permitted'
niemandem: Dative of niemand; 'to nobody'
Gasthof: Inn or tavern offering lodging and food
verlassen: To leave or abandon a place
bis: Preposition or conjunction meaning 'until' or 'by'
Schlaf: Sleep, the state of rest
getrunken: Past participle of trinken; 'drunk'
taumelnd: Staggering or reeling unsteadily
Geschichten: Stories or tales, plural of Geschichte
meisten: Superlative of viel; 'most'
erschreckten: Past tense of erschrecken; 'frightened' or 'alarmed'
Schreckliche: Terrible or horrific things (nominalized adjective)
Hängen: Hanging, execution by hanging
Über-die-Planke-Gehen: Walking the plank, pirate execution method
Stürme: Storms, plural of Sturm
See: Sea or lake depending on gender
wilde: Wild or savage (adjective, inflected form)
Taten: Deeds or acts, plural of Tat
Orte: Places or locations, plural of Ort
Spanischen: Spanish (adjective, dative inflection)
eigenen: Own (adjective, dative inflection)
Aussage: Statement or testimony given by someone
musste: Past tense of müssen; 'had to' or 'must have'
einigen: Some or a few (dative plural)
gottlosesten: Most godless or most wicked (superlative)
verbracht: Past participle of verbringen; 'spent' time
Meer: Sea or ocean
geduldet: Past participle of dulden; 'tolerated' or 'allowed'
Sprache: Language or speech
erzählte: Past tense of erzählen; 'narrated' or 'told'
erschreckte: Past tense of erschrecken; 'frightened' or 'startled'
schlichten: Simple or plain (adjective, inflected form)
Landleute: Country folk or rural people
beinahe: Almost or nearly
ebenso: Just as, equally so
Verbrechen: Crime or criminal act
schilderte: Past tense of schildern; 'described' or 'depicted'
immer: Always or ever
würde: Conditional form of werden; 'would'
ruiniert: Ruined or financially destroyed
werden: To become; future/passive auxiliary verb
denn: Conjunction meaning 'because' or 'for'
Leute: People, a general term for folks
würden: Conditional plural of werden; 'would'
bald: Soon, in a short time
aufhören: To stop or cease doing something
dorthin: To that place, in that direction
tyrannisiert: Tyrannized or oppressed by someone powerful
niedergehalten: Held down or suppressed by force
zitternd: Trembling or shaking with fear
geschickt: Sent; past participle of schicken
glaube: First person singular of glauben; 'I believe'
wirklich: Really or truly, in reality
Anwesenheit: Presence, being present in a place
tat: Past tense of tun; 'did'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →