Treasure Island — Page 12
I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me.
Ich hatte immer ein Auge offen für Seeleute, mit einem Bein oder zwei, und ich erinnere mich, dass dieser mich verwirrte.
He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too.
Er war nicht seemännisch, und doch hatte er auch etwas vom Meer an sich.
I asked him what was for his service, and he said he would take rum; but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near.
Ich fragte ihn, was ihm zu Diensten sein könne, und er sagte, er würde Rum nehmen; aber als ich das Zimmer verlassen wollte, um ihn zu holen, setzte er sich auf einen Tisch und bedeutete mir, näher zu kommen.
I paused where I was, with my napkin in my hand.
Ich blieb stehen, wo ich war, mit meiner Serviette in der Hand.
I took a step nearer.
Ich trat einen Schritt näher.
I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.
Ich sagte ihm, dass ich seinen Kameraden Bill nicht kenne, und dass dieser Platz für eine Person bestimmt sei, die in unserem Haus wohnte und die wir den Kapitän nannten.
He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill.
Er hat eine Narbe auf einer Wange und eine überaus angenehme Art, besonders wenn er getrunken hat, mein Kamerad Bill.
We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek--and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one.
Nehmen wir an, der Argumentation halber, dass Ihr Kapitän eine Narbe auf einer Wange hat – und nehmen wir an, wenn es Euch beliebt, dass es die rechte ist.
Ah, well! I told you.
Ah, nun! Ich habe es Euch gesagt.
I told him he was out walking.
Ich sagte ihm, dass er spazieren gegangen sei.
"Which way, sonny? Which way is he gone?
„In welche Richtung, Kleiner? In welche Richtung ist er gegangen?
Vocabulary
- Ich
- First person singular pronoun; I
- hatte
- Past tense of haben; had
- immer
- Always; at all times
- ein
- Indefinite article; a, an, one
- Auge
- Eye; organ of sight
- offen
- Open; not closed
- für
- For; intended to be used by
- Seeleute
- Sailors; maritime workers at sea
- mit
- With; accompanied by or using
- einem
- One; indefinite article in dative
- Bein
- Leg; lower limb of body
- oder
- Or; alternative conjunction
- zwei
- Two; number 2
- und
- And; conjunction joining words or clauses
- ich
- I; first person singular pronoun
- erinnere
- Remember; recall or think of again
- mich
- Myself; reflexive pronoun, accusative
- dass
- That; conjunction introducing subordinate clause
- dieser
- This; demonstrative adjective
- verwirrte
- Confused; bewildered or perplexed
- Er
- He; third person masculine singular pronoun
- war
- Was; past tense of sein
- nicht
- Not; negation particle
- doch
- Yet; however or still
- etwas
- Something; some thing or amount
- vom
- From the; contraction of von dem
- Meer
- Sea; large body of salt water
- an
- At; on or near location
- sich
- Oneself; reflexive pronoun third person
- fragte
- Asked; inquired or questioned
- ihn
- Him; third person masculine accusative
- was
- What; interrogative pronoun
- ihm
- Him; third person masculine dative
- zu
- To; direction toward something
- Diensten
- Services; assistance or help provided
- sein
- Be; to exist or occur
- könne
- Could; might be able to
- sagte
- Said; spoke or uttered words
- würde
- Would; conditional auxiliary verb
- Rum
- Rum; alcoholic spirit from sugar cane
- nehmen
- Take; to grasp or accept
- aber
- But; however or yet conjunction
- als
- When; at the time that
- das
- The; definite article neuter
- Zimmer
- Room; enclosed space in building
- verlassen
- Leave; depart from or abandon
- wollte
- Wanted; wished or desired
- um
- In order to; for the purpose
- holen
- Fetch; go get and bring back
- setzte
- Set; placed or positioned
- auf
- On; upon or at the top
- einen
- A; one indefinite article accusative
- Tisch
- Table; furniture for eating or working
- bedeutete
- Signaled; indicated or made known
- mir
- Me; first person dative pronoun
- näher
- Nearer; closer in distance
- kommen
- Come; to move toward someone
- blieb
- Remained; stayed or continued
- stehen
- Stand; to be in upright position
- wo
- Where; at or in which place
- meiner
- My; possessive pronoun first person
- Serviette
- Napkin; cloth for wiping mouth
- in
- In; inside or contained by
- der
- The; definite article feminine
- Hand
- Hand; terminal part of arm
- trat
- Stepped; moved foot in direction
- Schritt
- Step; pace or movement of foot
- seinen
- His; possessive pronoun third person
- Kameraden
- Comrade; friend or military colleague
- kenne
- Know; be acquainted with person
- Platz
- Place; location or spot
- eine
- A; indefinite article feminine
- Person
- Person; individual human being
- bestimmt
- Definitely; certainly or assuredly
- sei
- Be; subjunctive form of sein
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →