← Treasure Island

Treasure Island — Page 1

Japanese → English Preface Level 6/10

宝島

TREASURE ISLAND

ロバート・ルイス・スティーヴンソン著

by Robert Louis Stevenson

S・L・O氏へ――古典的な趣味をお持ちのアメリカ紳士であるあなたのために、以下の物語は構想されました。数々の楽しいひとときへの感謝を込め、そして最も親切な願いとともに、あなたの愛情深い友人である著者より、この作品を捧げます。

To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.

ためらえる読者へ

TO THE HESITATING PURCHASER

船乗りの節に乗せた船乗りの話、嵐と冒険、熱さと寒さ、

If sailor tales to sailor tunes, Storm and adventure, heat and cold,

スクーナー船、島々、置き去りにされた者たち、

If schooners, islands, and maroons,

海賊たち、そして埋められた黄金、

And buccaneers, and buried gold,

古き日のロマンスのすべてが、昔ながらの方法でそのまま語り直されたとき、

And all the old romance, retold Exactly in the ancient way,

かつて私を喜ばせたように、今日のより賢い若者たちをも喜ばせることができるなら――

Can please, as me they pleased of old, The wiser youngsters of today:

――それでよし、さあ読み始めよ!もしそうでないなら、

--So be it, and fall on! If not,

勤勉な若者がもはやかつての食欲を忘れ、

If studious youth no longer crave, His ancient appetites forgot,

キングストンも、勇敢なバランタインも、

Kingston, or Ballantyne the brave,

森と波のクーパーをも求めないというなら――

Or Cooper of the wood and wave:

それもまたよし!願わくば、私と私の海賊たちが皆、

So be it, also! And may I And all my pirates share the grave

かれらとその創造物が眠るお墓を共にしますように!

Where these and their creations lie!

目次

CONTENTS

第一部 老海賊

PART ONE: The Old Buccaneer

一.アドミラル・ベンボウ亭の老水夫

I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW

二.黒犬の登場と消失

II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS

三.黒い斑点

III. THE BLACK SPOT

四.海の宝箱

IV. THE SEA-CHEST

五.盲人の最期

V. THE LAST OF THE BLIND MAN

六.船長の書類

VI. THE CAPTAIN'S PAPERS

第二部 海の料理人

PART TWO: The Sea Cook

七.ブリストルへ行く

VII. I GO TO BRISTOL

八.スパイ・グラス亭にて

VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS

Vocabulary

TREASURE
金銀財宝など、非常に価値のある宝物のこと。
ISLAND
四方を水に囲まれた陸地のこと。
by
〜によって作られた、または〜の手による。
To
〜へ、〜に対して(献辞などで使われる前置詞)。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
American
アメリカ合衆国の、またはアメリカ人のこと。
gentleman
礼儀正しく品のある男性のこと。
in
〜の中に、〜に従って(場所・状態を示す前置詞)。
accordance
〜に従って、〜に合わせてという意味の名詞。
with
〜と一緒に、〜を用いてという意味の前置詞。
whose
誰の、という意味の関係代名詞・疑問代名詞。
classic
時代を超えて高く評価される、古典的な。
taste
物事の好みや審美眼、センスのこと。
the
特定のものを指すときに使う定冠詞。
following
次に続く、以下のという意味の形容詞。
narrative
出来事を順序立てて語った話や物語のこと。
has
「持っている」または現在完了形を作る助動詞。
been
be動詞の過去分詞形で、完了・受動態に使う。
designed
計画・意図・設計されたという意味の動詞過去形。
it
前に述べた物事を指す三人称単数の代名詞。
is
be動詞の三人称単数現在形。〜である。
now
現在、今という意味の副詞。
return
返すこと、または戻ることを意味する動詞・名詞。
for
〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
numerous
非常に多くの、数多くのという意味の形容詞。
delightful
とても楽しく、喜びをもたらすような様子。
hours
時間の単位「時間」の複数形。
and
〜と〜、そしてという意味の接続詞。
kindest
kindの最上級で、最も親切なという意味。
wishes
願いや好意的な気持ちを表す名詞の複数形。
dedicated
(本などを)特定の人に捧げた、献呈したこと。
his
彼の、という意味の三人称単数男性の所有格。
affectionate
愛情深い、優しい気持ちに満ちた様子。
friend
親しい間柄の人、友人のこと。
author
本や文章を書いた人、著者・作者のこと。
TO
〜へ、〜に対して(献辞などで使われる前置詞)。
THE
特定のものを指すときに使う定冠詞。
HESITATING
ためらっている、決断できずにいる様子。
PURCHASER
商品を購入する人、買い手・購入者のこと。
If
もし〜ならばという条件を表す接続詞。
sailor
船に乗って働く人、船員・水夫のこと。
tales
物語や話の複数形。冒険談などを指す。
to
〜へ、〜のためにという方向・目的を示す前置詞。
tunes
曲やメロディーの複数形。音楽的な旋律のこと。
Storm
激しい風雨を伴う嵐、暴風雨のこと。
adventure
スリルや危険を伴う冒険や体験のこと。
heat
高い温度、暑さや熱を意味する名詞。
cold
低い温度、寒さや冷たさを意味する名詞・形容詞。
islands
島の複数形。四方を水に囲まれた陸地。
And
〜と〜、そしてという意味の接続詞。
buried
地中などに埋められた、という意味の形容詞・動詞過去形。
gold
金(きん)、または金色のこと。
all
すべての、全体という意味の形容詞・代名詞。
old
古い、年老いたという意味の形容詞。
romance
恋愛や冒険の要素を持つ物語・ロマンスのこと。
retold
再び語られた、語り直されたという意味の動詞過去形。
Exactly
まさに、正確にそのとおりという意味の副詞。
ancient
非常に古い、大昔のという意味の形容詞。
way
方法、やり方、道という意味の名詞。
Can
〜できるという能力・可能性を表す助動詞。
please
喜ばせる、満足させるという意味の動詞。
as
〜として、〜と同じくらいという意味の接続詞・前置詞。
me
私を、私にという意味の一人称代名詞目的格。
they
彼ら・それらという意味の三人称複数代名詞。
pleased
喜ばせた、満足させたという意味の動詞過去形。
of
〜の、〜に属するという意味の前置詞。
wiser
wiseの比較級で、より賢いという意味。
youngsters
若者・子どもたちの複数形。
today
今日、現代という意味の名詞・副詞。
So
だから、そのようにという意味の接続詞・副詞。
be
〜であるという意味のbe動詞の原形。
fall
落ちる、倒れるという意味の動詞・名詞。
on
〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
not
〜ではない、否定を表す副詞。
studious
勉強熱心な、学習に励んでいる様子の形容詞。
youth
若い人、若者または若さを意味する名詞。
no
〜がない、いいえという意味の否定の形容詞・副詞。
longer
もはや〜でないという意味(no longerの形で使う)。
crave
強く欲しがる、切望するという意味の動詞。
His
彼の、という意味の三人称単数男性の所有格。
appetites
食欲や強い欲求・欲望の複数形。
forgot
forgetの過去形で、忘れたという意味。
or
または、〜か〜という選択を表す接続詞。
brave
勇敢な、恐れを知らないという意味の形容詞。
Or
または、〜か〜という選択を表す接続詞。
wood
木材、または森・林を意味する名詞。
wave
波、または手を振るという意味の名詞・動詞。
also
〜もまた、さらにという意味の副詞。
may
〜かもしれない、〜してもよいという助動詞。
I
私という意味の一人称単数の主格代名詞。
my
私のという意味の一人称単数の所有格。
pirates
海賊の複数形。船を襲い略奪する人々。
share
共有する、分け合うという意味の動詞・名詞。
grave
死者を埋葬するお墓、墓穴のこと。
Where
どこで、〜する場所という意味の副詞・接続詞。
these
これらのという意味の指示代名詞・形容詞。
their
彼らの、それらのという三人称複数の所有格。
creations
創り出された作品や登場人物の複数形。
lie
横たわる、存在するという意味の動詞。
CONTENTS
本や文書の目次、内容一覧のこと。
PART
全体の一部分、または作品の「部」のこと。
ONE
数字の1、または第一のという意味。
Old
古い、年老いたという意味の形容詞。
OLD
古い、年老いたという意味の形容詞。
AT
〜で、〜においてという場所・時間を示す前置詞。
ADMIRAL
海軍の最高位の将官、提督のこと。
BLACK
黒い、黒色のという意味の形容詞。
DOG
犬のこと。または小説中の登場人物名。
APPEARS
現れる、登場するという意味の動詞三人称単数形。
AND
〜と〜、そしてという意味の接続詞。
DISAPPEARS
消える、見えなくなるという動詞三人称単数形。
SPOT
場所・地点、またはしみや点を意味する名詞。
LAST
最後の、最後に残ったという意味の形容詞。
OF
〜の、〜に属するという意味の前置詞。
BLIND
目が見えない、盲目のという意味の形容詞。
MAN
男性、または人間という意味の名詞。
CAPTAIN
船長、艦長、または軍の大尉のこと。
PAPERS
書類、文書の複数形。重要な記録など。
TWO
数字の2、または第二部という意味。
Sea
海、大きな塩水の水域のこと。
Cook
料理人、または料理するという意味の名詞・動詞。
GO
行く、移動するという意味の動詞。
SIGN
看板、標識、または署名するという意味の名詞・動詞。
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →