Treasure Island — Page 1

Korean → English Preface Level 6/10

보물섬

TREASURE ISLAND

로버트 루이스 스티븐슨 저

by Robert Louis Stevenson

S.L.O.에게, 그의 고전적인 취향에 맞추어 다음의 이야기가 구성된 미국 신사에게, 수많은 즐거운 시간에 대한 답례로, 그리고 가장 따뜻한 바람을 담아, 그의 다정한 친구인 저자가 이 책을 헌정합니다.

To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.

망설이는 독자에게

TO THE HESITATING PURCHASER

뱃사람의 곡조에 맞춘 항해 이야기들, 폭풍과 모험, 열기와 추위,

If sailor tales to sailor tunes, Storm and adventure, heat and cold,

스쿠너선과 섬들, 그리고 표류자들,

If schooners, islands, and maroons,

해적들과 묻힌 황금,

And buccaneers, and buried gold,

그리고 오래된 낭만 모두, 옛 방식 그대로 다시 이야기된 것이,

And all the old romance, retold Exactly in the ancient way,

예전에 나를 기쁘게 했듯이 오늘날의 더 현명한 젊은이들을 기쁘게 할 수 있다면:

Can please, as me they pleased of old, The wiser youngsters of today:

그렇다면 좋으니, 시작하라! 그렇지 않다면,

--So be it, and fall on! If not,

공부하는 젊은이들이 더 이상 옛 욕구를 갈망하지 않는다면,

If studious youth no longer crave, His ancient appetites forgot,

킹스턴, 또는 용감한 밸런타인, 또는 바다와 숲의 쿠퍼를:

Kingston, or Ballantyne the brave, Or Cooper of the wood and wave:

그것도 좋으니! 그리고 나와 내 모든 해적들이 이들과 그들의 창조물이 잠든 무덤을 함께 나누기를!

So be it, also! And may I And all my pirates share the grave Where these and their creations lie!

CONTENTS

제1부 — 늙은 해적

PART ONE — The Old Buccaneer

I. 애드미럴 벤보 여관의 늙은 뱃사람

I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW

II. 블랙 독의 등장과 퇴장

II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS

III. 검은 점

III. THE BLACK SPOT

IV. 바다 상자

IV. THE SEA-CHEST

V. 장님의 최후

V. THE LAST OF THE BLIND MAN

VI. 선장의 서류

VI. THE CAPTAIN'S PAPERS

제2부 — 바다 요리사

PART TWO — The Sea Cook

VII. 나는 브리스톨로 간다

VII. I GO TO BRISTOL

VIII. 스파이글라스 간판 아래서

VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS

Vocabulary

TREASURE: 귀중한 보물이나 금은보화를 의미함
ISLAND: 물로 둘러싸인 육지, 즉 섬을 의미함
by: 작가나 제작자를 나타내는 전치사
To: 헌정 대상을 소개할 때 쓰는 전치사
an: 모음으로 시작하는 명사 앞 부정관사
American: 미국 또는 미국인과 관련된 형용사
gentleman: 교양 있고 예의 바른 남성을 뜻함
in: ~안에 또는 ~에 따라를 뜻하는 전치사
accordance: 어떤 기준이나 의견에 일치함을 뜻함
with: ~와 함께 또는 ~에 따라를 뜻하는 전치사
whose: 누구의, 소유를 나타내는 관계대명사
classic: 오래되었지만 뛰어난 가치를 지닌
taste: 미적 감각이나 취향을 의미함
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
following: 다음에 이어지는, 뒤따르는
narrative: 이야기나 서술 방식을 뜻하는 명사
has: have의 3인칭 단수 현재형 조동사
been: be동사의 과거분사형
designed: 특정 목적에 맞게 계획되거나 만들어진
it: 앞서 언급한 사물을 가리키는 대명사
is: be동사의 3인칭 단수 현재형
now: 현재 시점을 나타내는 부사
return: 되돌려 줌, 보답 또는 반환을 뜻함
for: ~을 위해 또는 ~에 대한 전치사
numerous: 매우 많은, 다수의를 의미하는 형용사
delightful: 매우 즐겁고 기쁨을 주는 형용사
hours: 시간의 단위, 한 시간들을 뜻함
and: 두 개 이상을 연결하는 접속사
kindest: 가장 친절하고 다정한, kind의 최상급
wishes: 바람이나 소원, 안부를 뜻하는 명사
dedicated: 특정 인물에게 헌정된, 바쳐진
his: 그의, 남성 소유격 대명사
affectionate: 애정이 넘치고 다정한 형용사
friend: 친구, 우정을 나누는 사람
author: 책이나 글을 쓴 저자를 뜻함
HESITATING: 망설이거나 주저하는 상태를 나타냄
PURCHASER: 물건을 구매하는 사람, 구매자
If: 만약 ~라면을 뜻하는 조건 접속사
sailor: 배를 타고 항해하는 선원을 뜻함
tales: 이야기나 설화를 뜻하는 복수 명사
tunes: 곡조나 멜로디를 뜻하는 복수 명사
Storm: 강한 바람과 비를 동반한 폭풍
adventure: 흥미롭고 위험한 모험을 뜻함
heat: 뜨거운 열기나 더위를 뜻함
cold: 차가움 또는 추위를 나타내는 형용사
islands: 섬들, island의 복수형
buried: 땅속에 묻혀 숨겨진 상태를 뜻함
gold: 귀중한 황금 금속을 뜻함
all: 모두, 전부를 나타내는 형용사
old: 오래되거나 나이 든 것을 뜻함
romance: 낭만적이거나 모험적인 이야기를 뜻함
retold: 이미 알려진 이야기를 다시 서술함
Exactly: 정확히, 틀림없이를 뜻하는 부사
ancient: 매우 오래된, 고대의를 뜻하는 형용사
way: 방법이나 방식을 뜻하는 명사
Can: ~할 수 있다는 능력을 나타내는 조동사
please: 기쁘게 하다, 만족시키다를 뜻함
as: ~만큼, ~처럼을 뜻하는 접속사
me: 나를, I의 목적격 대명사
they: 그들, 복수 3인칭 주격 대명사
pleased: 기쁘게 했다, please의 과거형
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
wiser: 더 현명한, wise의 비교급 형용사
youngsters: 젊은 사람들, 청소년들을 뜻함
today: 오늘, 현재 시대를 뜻하는 부사
So: 그러므로, 따라서를 뜻하는 접속사
be: ~이다, 존재하다를 뜻하는 동사 원형
fall: 떨어지다 또는 가을을 뜻하는 단어
on: ~위에 또는 ~에 관한을 뜻하는 전치사
not: 부정을 나타내는 부사
studious: 열심히 공부하는 성향을 지닌 형용사
youth: 젊은 시절이나 청소년을 뜻함
no: 없다 또는 아니오를 뜻하는 부정어
longer: 더 이상, long의 비교급 부사 형태
crave: 무언가를 간절히 원하거나 갈망하다
His: 그의, 남성 3인칭 소유격 대명사
appetites: 음식이나 무언가에 대한 욕구, 식욕
forgot: 잊어버렸다, forget의 과거형
brave: 용감하고 두려움 없는 형용사
Or: 또는, 두 가지 중 하나를 선택하는 접속사
wood: 나무 또는 숲을 뜻하는 명사
wave: 파도 또는 손을 흔드는 동작을 뜻함
also: 또한, 역시를 뜻하는 부사
may: ~해도 된다, ~일지 모른다는 조동사
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
my: 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
pirates: 바다에서 약탈하는 해적들을 뜻함
share: 함께 나누다 또는 몫을 뜻하는 단어
grave: 사람이 묻히는 무덤을 뜻하는 명사
Where: 어디에, 장소를 묻는 의문 부사
these: 이것들, 가까이 있는 복수 지시대명사
their: 그들의, 3인칭 복수 소유격 대명사
creations: 창작물이나 만들어낸 작품들을 뜻함
lie: 누워 있다 또는 묻혀 있다를 뜻함
CONTENTS: 책의 목차나 내용물을 뜻하는 명사
PART: 전체의 한 부분이나 편을 뜻함
ONE: 숫자 1, 첫 번째를 뜻함
Old: 나이 들거나 오래된 것을 뜻하는 형용사
AT: 특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
ADMIRAL: 해군의 최고위 장교, 제독을 뜻함
BLACK: 검은색을 뜻하는 형용사
DOG: 개를 뜻하는 명사
APPEARS: 나타나다, 등장하다를 뜻하는 동사
DISAPPEARS: 사라지다, 모습을 감추다를 뜻함
SPOT: 특정 장소나 점, 얼룩을 뜻하는 명사
LAST: 마지막의, 최후의를 뜻하는 형용사
BLIND: 시각 장애가 있는, 눈이 먼 형용사
MAN: 성인 남성을 뜻하는 명사
CAPTAIN'S: 선장의, 선장 소유격을 나타냄
PAPERS: 서류나 문서들을 뜻하는 복수 명사
TWO: 숫자 2, 두 번째를 뜻함
Sea: 바다를 뜻하는 명사
Cook: 요리사 또는 음식을 만드는 사람
GO: 가다, 이동하다를 뜻하는 동사
SIGN: 표지판, 신호 또는 서명을 뜻함

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →