← Treasure Island

Treasure Island — Page 1

Tr → English Preface Level 6/10

HAZİNE ADASI

TREASURE ISLAND

Robert Louis Stevenson tarafından

by Robert Louis Stevenson

S.L.O.'ya, klasik zevkine uygun olarak aşağıdaki anlatının tasarlandığı Amerikalı bir beyefendiye, pek çok keyifli saatin karşılığında ve en içten dileklerle, sevgi dolu dostu yazar tarafından ithaf edilmiştir.

To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.

TEREDDÜTLİ ALICIYA

TO THE HESITATING PURCHASER

Eğer denizci masalları denizci ezgileriyle, fırtına ve macera, sıcak ve soğuk,

If sailor tales to sailor tunes, Storm and adventure, heat and cold,

Eğer goletler, adalar ve kaçaklar, korsanlar ve gömülü altın,

If schooners, islands, and maroons, And buccaneers, and buried gold,

Ve tüm o eski romantizm, tam da eski usulde yeniden anlatılmış,

And all the old romance, retold Exactly in the ancient way,

Bir zamanlar beni memnun ettiği gibi bugünün daha bilge gençlerini de memnun edebiliyorsa:

Can please, as me they pleased of old, The wiser youngsters of today:

Öyle olsun, hadi başlayalım! Eğer değilse, eğer çalışkan gençlik artık eskiden iştah açan şeyleri arzulamıyorsa,

--So be it, and fall on! If not, If studious youth no longer crave, His ancient appetites forgot,

Kingston'ı ya da cesur Ballantyne'ı, ya da orman ve dalgaların Cooper'ını:

Kingston, or Ballantyne the brave, Or Cooper of the wood and wave:

Öyle de olsun! Ve umarım ben ve tüm korsanlarım, bunların ve yaratıklarının yattığı mezarı paylaşırız!

So be it, also! And may I And all my pirates share the grave Where these and their creations lie!

İÇİNDEKİLER

CONTENTS

BİRİNCİ BÖLÜM - Yaşlı Korsan

PART ONE - The Old Buccaneer

I. ADMİRAL BENBOW'DAKİ ESKİ DENİZCİ

I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW

II. SİYAH KÖPEK GÖRÜNÜR VE KAYBOLUR

II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS

III. SİYAH NOKTA

III. THE BLACK SPOT

IV. DENİZ SANDIĞI

IV. THE SEA-CHEST

V. KÖR ADAMIN SONU

V. THE LAST OF THE BLIND MAN

VI. KAPTANİN KAĞITLARI

VI. THE CAPTAIN'S PAPERS

İKİNCİ BÖLÜM - Deniz Aşçısı

PART TWO - The Sea Cook

VII. BRISTOL'A GİDİYORUM

VII. I GO TO BRISTOL

VIII. CASUSİ CAMININ TABELASINDA

VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS

Vocabulary

TREASURE
Değerli eşya veya para birikimi; hazine.
ISLAND
Her tarafı suyla çevrili kara parçası.
by
Bir eserin yazarını belirtmek için kullanılır.
To
İthaf mektuplarında 'için' anlamında kullanılır.
an
Belirsiz tanımlık; sesli harfle başlayan isimler önünde kullanılır.
American
Amerika Birleşik Devletleri'ne ait veya orada yaşayan kişi.
gentleman
Kibar ve saygın davranışlara sahip erkek kişi.
in
İçinde, uyarınca anlamlarında kullanılan edat.
accordance
Bir kurala veya isteğe uygunluk; uyum.
with
Birlikte veya ile anlamında kullanılan edat.
whose
Kimin, hangi kişinin anlamında soru veya ilgi zamiri.
classic
Zamanın testini geçmiş, üstün kalitede kabul edilen.
taste
Güzel sanatlar veya kültüre dair beğeni ve tercih.
the
Belirli tanımlık; bilinen veya özgün şeyleri işaret eder.
following
Sonraki, aşağıda yer alan, ardından gelen.
narrative
Bir olayı anlatan hikâye veya anlatı.
has
Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs formu.
been
'Olmak' fiilinin geçmiş zaman ortacı; edilgen yapılarda kullanılır.
designed
Belirli bir amaç için planlanmış veya tasarlanmış.
it
Üçüncü tekil şahıs zamiri; bir nesneyi veya durumu işaret eder.
is
'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman formu.
now
Şu an, şimdi anlamında zaman zarfı.
return
Karşılık olarak geri vermek veya iade etmek.
for
İçin anlamında amaç veya neden belirten edat.
numerous
Çok sayıda, pek çok anlamında sıfat.
delightful
Çok keyif veren, son derece zevkli ve hoş.
hours
Saat; zaman biriminin çoğulu.
and
Ve; iki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
kindest
En nazik, en şefkatli anlamında üstünlük derecesi.
wishes
Dilekler, temenniler; birine iyi şeyler isteme.
dedicated
Bir eseri birine armağan etmek; ithaf edilmiş.
his
Onun; erkek için iyelik sıfatı.
affectionate
Sevgi ve şefkat dolu, içten seven.
friend
Dost, arkadaş; yakın ilişki içindeki kişi.
author
Bir kitap veya makaleyi yazan kişi; yazar.
TO
Bölüm başlığında 'için' anlamında kullanılan edat.
THE
Belirli tanımlık; başlıklarda vurgu için kullanılır.
HESITATING
Kararsız kalan, tereddüt eden, duraksamakta olan.
PURCHASER
Bir ürünü satın alan kişi; alıcı, müşteri.
If
Eğer; koşul cümlesi başlatmak için kullanılan bağlaç.
sailor
Denizde gemide çalışan kişi; denizci, gemici.
tales
Hikâyeler, masallar; genellikle maceralı anlatılar.
to
'e, 'a anlamında yön veya amaç bildiren edat.
tunes
Melodiler, şarkılar; belirli müzikal ezgiler.
Storm
Şiddetli hava olayı; fırtına, bora.
adventure
Heyecan ve tehlike içeren sıra dışı deneyim; macera.
heat
Yüksek sıcaklık hissi; ısı, sıcaklık.
cold
Düşük sıcaklık; soğuk hava veya his.
schooners
İki veya daha fazla direkli yelkenli gemi türü.
islands
Birden fazla ada; suyla çevrili kara parçaları.
maroons
Issız adada bırakılan veya terk edilen kişiler.
And
Ve; iki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
buccaneers
Özellikle Karayipler'de faaliyet gösteren korsanlar.
buried
Toprak altına gömülmüş, saklanmış.
gold
Sarı renkli değerli maden; altın.
all
Hepsi, tamamı anlamında belirteç veya sıfat.
old
Eski, yaşlı; uzun süredir var olan.
romance
Macera veya aşk içeren romantik hikâye türü.
retold
Yeniden anlatılmış, tekrar hikâye edilmiş.
Exactly
Tam olarak, eksiksiz biçimde anlamında zarf.
ancient
Çok eski, kadim; tarih öncesine ait.
way
Yol, yöntem; bir şeyi yapma biçimi.
Can
Yapabilmek; yetenek veya olasılık bildiren yardımcı fiil.
please
Memnun etmek, hoşnut kılmak, zevk vermek.
as
Kadar, gibi; karşılaştırma veya eşitlik bildiren bağlaç.
me
Ben zamirinin nesne hali; beni, bana.
they
Onlar; üçüncü çoğul şahıs zamiri.
pleased
Memnun etmiş; geçmişte memnuniyet sağlamış.
of
İyelik veya aidiyet bildiren edat; 'ın, 'in.
wiser
Daha akıllı, daha bilge; karşılaştırma derecesi.
youngsters
Gençler, çocuklar; küçük yaştaki bireyler.
today
Bugün; içinde bulunulan gün.
So
Bu yüzden, öyleyse; sonuç bildiren bağlaç.
be
Olmak; mastar formunda temel yardımcı fiil.
fall
Düşmek; yukarıdan aşağıya inmek veya azalmak.
on
Üzerinde, üstünde anlamında yer bildiren edat.
not
Değil; olumsuzluk bildiren zarf.
studious
Çalışkan, derslerine düşkün, okumayı seven.
youth
Gençlik; genç yaştaki kişi veya dönem.
no
Hayır; olumsuzluk veya yokluk bildiren kelime.
longer
Artık, bundan böyle değil anlamında karşılaştırma zarfı.
crave
Bir şeyi şiddetle arzu etmek, yoğun biçimde istemek.
His
Onun; erkek için iyelik sıfatı.
appetites
İştahlar, arzular; bir şeye duyulan güçlü istekler.
forgot
Unutmak fiilinin geçmiş zaman formu.
or
Veya; iki seçenek arasında bağlantı kurar.
brave
Cesur, yiğit; korku karşısında güçlü duran.
Or
Veya; alternatif sunan bağlaç.
wood
Orman; ağaçların yoğun olduğu doğal alan.
wave
Dalga; deniz veya suda oluşan hareket.
also
Ayrıca, da, de; ekleme bildiren zarf.
may
Olabilir; izin veya olasılık bildiren yardımcı fiil.
I
Ben; birinci tekil şahıs zamiri.
my
Benim; birinci tekil şahıs iyelik sıfatı.
pirates
Gemileri soyan veya denizde soygunculuk yapan kişiler.
share
Paylaşmak; bir şeyi başkalarıyla ortak kullanmak.
grave
Mezar; ölü bir kişinin gömüldüğü yer.
Where
Nerede; yer soran veya belirten soru zarfı.
these
Bunlar; yakındaki şeyleri işaret eden çoğul zamir.
their
Onların; üçüncü çoğul şahıs iyelik sıfatı.
creations
Yaratılar; bir sanatçının meydana getirdiği eserler.
lie
Yatmak, uzanmak; bir yerde bulunmak veya gömülü olmak.
CONTENTS
İçindekiler; kitabın bölümlerini listeleyen kısım.
PART
Bölüm; bir kitabın ya da eserin ana kısmı.
ONE
Bir; sayısal değer veya bölüm numarası.
Old
Yaşlı, eski; uzun süredir var olan.
Buccaneer
Özellikle Karayip bölgesinde faaliyet gösteren korsan.
OLD
Eski, yaşlı; uzun zamandır var olan.
SEA
Deniz; büyük tuzlu su kütlesi.
DOG
Köpek; dört ayaklı evcil hayvan; deneyimli denizci deyiminde kullanılır.
AT
'de, 'da; yer veya konum bildiren edat.
ADMIRAL
Amiral; en yüksek rütbeli deniz kuvvetleri subayı.
BLACK
Siyah; karanlık renk veya sıfat.
APPEARS
Ortaya çıkmak, görünmek; bir yerde belirmek.
AND
Ve; iki unsuru birleştiren bağlaç.
DISAPPEARS
Kaybolmak, gözden yitmek; görünmez hale gelmek.
SPOT
Nokta, leke veya belirli bir yer; özel isim olarak köpek adı.
CHEST
Sandık; değerli eşya veya hazine saklamaya yarayan kutu.
LAST
Son; bir dizinin en sonundaki öğe.
OF
İyelik veya aitlik bildiren edat; 'nın, 'nin.
BLIND
Kör; görme yetisinden yoksun olan.
MAN
Erkek, adam; yetişkin erkek insan.
CAPTAIN
Kaptan; gemi veya grubun komutanı.
PAPERS
Belgeler, kâğıtlar; önemli yazılı evraklar.
TWO
İki; ikinci ana bölümü gösteren sayı.
Sea
Deniz; büyük tuzlu su kütlesi.
Cook
Aşçı; yemek pişiren kişi; özel isim olarak da kullanılır.
GO
Gitmek; bir yerden başka bir yere hareket etmek.
SIGN
İşaret, levha; bir mesajı ileten sembol veya tabela.
SPY
Casus; gizlice bilgi toplayan kişi; gözetlemek.
GLASS
Cam; şeffaf madde veya dürbün anlamında kullanılır.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →