Treasure Island — Page 3
推着手推车来的那个人告诉我们，邮车在前一天早上把他送到了皇家乔治旅馆，
The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George,
他打听过海岸沿线有哪些旅馆，
that he had inquired what inns there were along the coast,
听说我们的旅馆口碑不错，而且地处偏僻，我想他就是因此才从其他旅馆中选中了这里作为落脚之处。
and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.
这就是我们所能打听到的关于这位房客的全部信息。
And that was all we could learn of our guest.
他平素是个沉默寡言的人。
He was a very silent man by custom.
白天他整日在海湾附近或悬崖上转悠，手里拿着一架铜制望远镜；
All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope;
每到傍晚，他就坐在客厅壁炉旁的角落里，喝着浓烈的朗姆酒兑水。
all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.
大多数时候，别人跟他说话他也不理，只是猛地抬起头，凶狠地盯着人，像雾号一样从鼻子里哼出一口气；
Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn;
我们和常来我们家的人很快就学会了不去打扰他。
and we and the people who came about our house soon learned to let him be.
每天他散步回来，都会问是否有什么跑船的人沿路经过。
Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.
起初我们以为他问这个问题，是因为想找些同类的人作伴，
At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question,
但最终我们开始意识到，他其实是想躲避这些人。
but at last we began to see he was desirous to avoid them.
Vocabulary
- man
- 成年男性，男人
- who
- 关系代词，指人，用于定语从句
- came
- come的过去式，表示到来、到达
- with
- 介词，表示伴随或携带
- barrow
- 手推车，用于运载货物的小车
- told
- tell的过去式，告诉、告知某人
- us
- 人称代词we的宾格，我们
- 驿马车；邮政；邮件
- had
- have的过去式，表示有或曾经
- set
- 放下、放置某人或某物
- him
- 人称代词he的宾格，他
- down
- 副词，向下；放下
- morning
- 早晨，上午时段
- before
- 在……之前，表示时间先后
- at
- 介词，表示地点或时间
- Royal
- 皇家的，与王室相关的
- that
- 连词，引导宾语从句
- he
- 人称代词，他
- inquired
- 询问、打听，寻求信息
- what
- 疑问词，询问是什么
- inns
- 旅馆、小客栈，提供住宿的场所
- there
- 副词，在那里；引导存在句
- were
- be的过去式复数形式，是
- along
- 介词，沿着某地方或路线
- coast
- 海岸，陆地与海洋交界的地带
- hearing
- 听到，获悉某事的消息
- ours
- 物主代词，我们的（旅馆）
- well
- 副词，良好地，状态好
- spoken
- speak的过去分词，被提及、被谈论
- I
- 人称代词，我
- suppose
- 推测、猜想，认为可能是这样
- described
- 描述、形容，对某物进行说明
- as
- 介词，作为；连词，如同
- lonely
- 孤独的，偏僻的，人迹罕至的
- chosen
- choose的过去分词，被选中的
- it
- 人称代词，它，指代事物
- from
- 介词，从……，表示来源或起点
- others
- 其他的人或事物
- for
- 介词，为了，表示目的或用途
- his
- 物主代词，他的
- place
- 地方，场所；住所
- residence
- 居所，居住的地方或住宅
- was
- be的过去式单数，是
- all
- 全部，所有的
- we
- 人称代词，我们
- could
- can的过去式，表示能够、可以
- learn
- 了解到，得知某方面的信息
- our
- 物主代词，我们的
- guest
- 客人，住宿的房客
- He
- 人称代词，他
- very
- 副词，非常，程度很高
- silent
- 沉默的，不爱说话的
- by
- 介词，通过；按照；在……旁边
- custom
- 习惯，惯常的行为方式
- All
- 全部，整个，所有
- day
- 白天，一天的时间
- hung
- hang的过去式，徘徊，悬挂
- round
- 在……附近徘徊；围绕
- cove
- 小海湾，海边的小湾口
- or
- 连词，或者，表示选择
- upon
- 介词，在……上面，相当于on
- cliffs
- 悬崖，陡峭的岩石峭壁
- brass
- 黄铜制的；黄铜材质
- telescope
- 望远镜，用于观察远处的光学仪器
- evening
- 傍晚，晚上的时段
- sat
- sit的过去式，坐，坐着
- corner
- 角落，房间的边角处
- parlour
- 客厅，旧式房屋中的起居室
- next
- 紧邻，靠近某处
- fire
- 火，壁炉中燃烧的火
- drank
- drink的过去式，喝，饮用
- rum
- 朗姆酒，一种烈性蒸馏酒
- water
- 水，无色液体
- strong
- 浓的，烈的，酒精度数高
- Mostly
- 副词，大多数情况下，通常
- would
- will的过去式，表示意愿或习惯
- not
- 副词，表示否定
- speak
- 说话，开口讲话
- when
- 连词，当……时候
- only
- 副词，仅仅，只是
- look
- 看，抬头望向某处或某人
- up
- 向上，抬起眼睛
- sudden
- 突然的，出乎意料地
- fierce
- 凶猛的，凶狠的，表情严厉
- blow
- 吹气，从鼻子里用力呼气
- through
- 介词，穿过，经由
- nose
- 鼻子，面部的嗅觉器官
- like
- 像，类似于
- fog-horn
- 雾角，船只在雾中发出的警报声
- people
- 人们，许多人
- about
- 在……周围，关于
- house
- 房屋，住宅
- soon
- 副词，不久，很快地
- learned
- 学会，明白了某件事
- let
- 让，允许某事发生
- be
- 是；存在；处于某状态
- Every
- 每个，每一，所有的
- back
- 回来；返回某地
- stroll
- 散步，悠闲地漫步行走
- ask
- 询问，提问，寻求答案
- if
- 连词，是否；如果
- any
- 任何，有没有某物
- seafaring
- 以航海为业的，出海谋生的
- men
- man的复数，男人们
- gone
- go的过去分词，走过，路过
- road
- 道路，路，供行走的通道
- first
- 起初，一开始
- thought
- think的过去式，认为，想到
- want
- 想要，渴望得到某物
- company
- 陪伴，同伴；与人作伴
- own
- 自己的，属于自身的
- kind
- 种类，同类的人或事物
- made
- make的过去式，做，引起，提出
- this
- 指示代词，这个
- question
- 问题，疑问，询问
- but
- 连词，但是，表示转折
- last
- 最终，最后；at last表示终于
- began
- begin的过去式，开始
- see
- 看出，明白，理解到
- desirous
- 渴望的，迫切希望某事的
- avoid
- 避免，刻意躲开某人或某事
- them
- 人称代词they的宾格，他们
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →