Treasure Island — Page 7
当时人们都很害怕,但回想起来,他们倒觉得挺有意思;这给平静的乡村生活带来了一丝刺激,甚至还有一些年轻人假装很崇拜他,称他为"真正的海上老将"、"地道的老水手"之类的名号,说正是这样的人让英格兰在海上令人生畏。
People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a fine excitement in a quiet country life, and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog" and a "real old salt" and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.
说起来,他确实差点把我们拖垮,因为他一住就是一周又一周,最后变成了一个月又一个月,所有的钱早已花光,而我父亲却始终没有鼓起勇气要求他多付一些。每当他提及此事,船长就会用鼻子发出震天响声,几乎可以说是怒吼,并用目光逼得我可怜的父亲落荒而逃。我曾见过他在这样碰壁之后痛苦地搓着双手,我确信这种烦恼与恐惧的日子,一定大大加速了他那早逝的不幸结局。
In one way, indeed, he bade fair to ruin us, for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more. If ever he mentioned it, the captain blew through his nose so loudly that you might say he roared, and stared my poor father out of the room. I have seen him wringing his hands after such a rebuff, and I am sure the annoyance and the terror he lived in must have greatly hastened his early and unhappy death.
在他与我们同住的整段时间里,船长的穿着打扮从未有过任何改变,只不过从一个小贩那里买了几双袜子。他帽子上的一块帽檐垂了下来,从那天起他就任由它耷拉着,尽管每当风吹来时这很令人烦恼。我记得他那件外套的样子——他自己在楼上的房间里缝缝补补,到最后整件衣服无非就是一块块补丁。
All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker. One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew. I remember the appearance of his coat, which he patched himself upstairs in his room, and which, before the end, was nothing but patches.
Vocabulary
- People
- 人们,泛指一群人或众人
- were
- be动词的过去式复数形式
- frightened
- 感到害怕的,受到惊吓的
- at
- 介词,表示时间、地点或状态
- the
- 定冠词,指特定的人或事物
- time
- 时间;某一特定的时刻或时期
- but
- 但是,表示转折关系的连词
- on
- 介词,表示在……之上或关于
- looking
- look的现在分词,表示回顾或查看
- back
- 回顾,向后看;也指背部
- they
- 他们,第三人称复数主格代词
- rather
- 相当,有几分;表示程度的副词
- liked
- like的过去式,表示喜欢某事物
- it
- 它,第三人称单数中性代词
- was
- be动词过去式单数,表示曾经是
- a
- 不定冠词,指不特定的一个
- fine
- 极好的,令人愉快的;也指罚款
- excitement
- 兴奋,激动;令人刺激的事情
- in
- 介词,表示在……之内或之中
- quiet
- 安静的,平静的,不嘈杂的
- country
- 乡村;也指国家或地区
- life
- 生活,生命;某种生活方式
- and
- 和,与,并且,表示并列关系
- there
- 那里;用于引导存在句型
- even
- 甚至,连……也;表示强调
- party
- 一群人;聚会;政党
- of
- 介词,表示所属或成分关系
- younger
- young的比较级,更年轻的
- men
- man的复数,男人们;人们
- who
- 关系代词,指人,引导定语从句
- pretended
- 假装,伪装,装作某种样子
- to
- 介词或不定式标志,表示方向或目的
- admire
- 钦佩,欣赏,对某人表示赞叹
- him
- 他,第三人称单数男性宾格代词
- calling
- 称呼,叫做;call的现在分词
- true
- 真实的,真正的,名副其实的
- sea-dog
- 老水手,经验丰富的航海老手
- real
- 真实的,真正的,货真价实的
- old
- 年老的,陈旧的;老资格的
- salt
- 盐;俚语指经验丰富的老水手
- such
- 这样的,如此的;用于强调
- like
- 像……一样;喜欢;类似的
- names
- 名字,称呼;name的复数形式
- saying
- 说,讲;say的现在分词形式
- sort
- 种类,类型;一种特定的类别
- man
- 男人,人;某一类型的人
- that
- 那,那个;用于引导定语从句
- made
- make的过去式,使……成为或变得
- England
- 英格兰,英国的主要组成部分
- terrible
- 可怕的,令人敬畏的,极其强大的
- sea
- 大海,海洋;广阔的水域
- In
- 介词,在……方面;在……之内
- one
- 一个;某一方面;数字一
- way
- 方式,方面;道路,途径
- indeed
- 确实,的确;用于加强语气
- he
- 他,第三人称单数男性主格代词
- fair
- 相当地;公平的;有望实现的
- ruin
- 毁灭,破坏;使陷入经济困境
- us
- 我们,第一人称复数宾格代词
- for
- 因为,为了;介词,表示原因或目的
- kept
- keep的过去式,继续,保持某状态
- staying
- 停留,逗留;stay的现在分词
- week
- 星期,一周,七天的时间单位
- after
- 在……之后,接着,随后
- last
- 最后的,上一个;持续,延续
- month
- 月份,一个月,约三十天
- so
- 所以,因此;表示结果的连词
- all
- 所有的,全部的,一切
- money
- 钱,金钱,货币,财富
- had
- have的过去式,曾拥有或曾经历
- been
- be的过去分词,用于完成时或被动语态
- long
- 长时间地;很久;长的
- exhausted
- 耗尽的,精疲力竭的;资源用完
- still
- 仍然,还是;表示状态持续
- my
- 我的,第一人称单数所有格
- father
- 父亲,爸爸;家里的男性长辈
- never
- 从不,永不;表示否定的副词
- plucked
- 鼓起(勇气);拔,摘;pull突然
- up
- 向上;与动词搭配表示完成或振作
- heart
- 心,心脏;勇气,内心情感
- insist
- 坚持,坚决要求某事发生
- having
- have的现在分词,拥有,进行
- more
- 更多的,more表示数量或程度增加
- If
- 如果,假如,表示条件的连词
- ever
- 曾经,任何时候;用于强调
- mentioned
- 提到,提及;说起某人或某事
- captain
- 船长,队长,指挥官
- blew
- blow的过去式,吹;这里指大声喷气
- through
- 穿过,通过;从一端到另一端
- his
- 他的,第三人称单数男性所有格
- nose
- 鼻子;面部中央的嗅觉器官
- loudly
- 大声地,响亮地;音量很高地
- you
- 你,你们,第二人称代词
- might
- 可能;may的过去式,表示推测
- say
- 说,讲;表达某种意思
- roared
- 大声吼叫,咆哮;roar的过去式
- stared
- 凝视,盯着看;stare的过去式
- poor
- 可怜的;贫穷的,表示同情
- out
- 出去,向外;离开某个地方
- room
- 房间,室内空间;也指空间余地
- I
- 我,第一人称单数主格代词
- have
- 有,拥有;助动词,构成完成时
- seen
- see的过去分词,曾看到,曾见过
- wringing
- 扭绞(双手),表示极度焦虑痛苦
- hands
- 手;hand的复数,人体末端部位
- rebuff
- 断然拒绝,冷淡地拒绝他人
- am
- be动词第一人称单数现在式
- sure
- 确信的,肯定的,有把握的
- annoyance
- 烦恼,恼怒;令人不快的事情
- terror
- 恐惧,恐怖;极度的害怕感
- lived
- 生活,居住;live的过去式
- must
- 必须;一定,表示强烈推测
- greatly
- 极大地,非常,在很大程度上
- hastened
- 加速,加快;hasten的过去式
- early
- 早的,提前的;在预期时间之前
- unhappy
- 不幸福的,悲惨的,令人难过的
- death
- 死亡,逝世;生命的终结
- All
- 所有,全部;完全,一切
- with
- 与,带着;表示伴随或具有
- no
- 没有,无;表示否定或拒绝
- change
- 改变,变化;使不同于原来
- whatever
- 无论什么,任何;强调全无例外
- dress
- 服装,穿着;穿衣打扮
- buy
- 购买,买;用钱换取物品
- some
- 一些,若干;数量不确定的
- stockings
- 长袜;穿在腿上的针织袜子
- from
- 从,来自;表示起点或来源
- hawker
- 小贩,走街串巷叫卖商品的人
- One
- 一个;某人;数字一
- hat
- 帽子,戴在头上的遮盖物
- fallen
- fall的过去分词,已落下,垂下
- down
- 向下,往下;从高处到低处
- let
- 让,允许;表示许可或放任
- hang
- 悬挂,垂下;保持某种悬垂状态
- day
- 天,日;一昼夜,白天时光
- forth
- 从此,往后;向前,向外
- though
- 尽管,虽然;表示让步的连词
- great
- 伟大的,巨大的;非常重要的
- when
- 当……时候;表示时间的连词
- remember
- 记得,记住;回忆起某事
- appearance
- 外貌,外表;某人的外在形象
- coat
- 外套,大衣;上衣类外层衣物
- which
- 哪个;关系代词,引导定语从句
- patched
- 打补丁修补的;patch的过去式
- himself
- 他自己,反身代词,表示亲自
- upstairs
- 在楼上,到楼上;上层楼
- before
- 在……之前;表示时间或顺序
- end
- 结束,末端;终点,尽头
- nothing
- 没有任何东西,什么都没有
- patches
- 补丁,碎片;patch的复数形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →