Ulysses — Page 2
he said sternly.
sagte er streng.
He added in a preacher's tone:
Er fügte in predigerhaftem Ton hinzu:
—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns.
—Denn dies, o Geliebte, ist die echte Christine: Leib und Seele und Blut und Wunden.
Slow music, please.
Langsame Musik, bitte.
Shut your eyes, gents.
Schließt die Augen, meine Herren.
One moment.
Einen Moment.
A little trouble about those white corpuscles.
Ein kleines Problem mit diesen weißen Blutkörperchen.
Silence, all.
Stille, alle.
He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points.
Er spähte seitwärts nach oben und gab einen langen, langsamen Ruf-Pfiff von sich, hielt dann eine Weile inne in gebannter Aufmerksamkeit, seine gleichmäßigen weißen Zähne glänzten hier und dort mit goldenen Punkten.
Chrysostomos.
Chrysostomos.
Two strong shrill whistles answered through the calm.
Zwei kräftige, schrille Pfiffe antworteten durch die Stille.
—Thanks, old chap, he cried briskly.
—Danke, alter Freund, rief er munter.
That will do nicely.
Das wird gut passen.
Switch off the current, will you?
Schalten Sie den Strom ab, würden Sie?
He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown.
Er sprang von der Geschützauflage herunter und blickte seinen Beobachter ernst an, während er die losen Falten seines Gewandes um seine Beine sammelte.
The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages.
Das rundliche, beschattete Gesicht und das mürrische ovale Kinn erinnerten an einen Prälaten, einen Kunstmäzen des Mittelalters.
A pleasant smile broke quietly over his lips.
Ein angenehmes Lächeln breitete sich still über seine Lippen aus.
—The mockery of it! he said gaily.
—Die Spötterei davon! sagte er fröhlich.
Your absurd name, an ancient Greek!
Dein absurder Name, ein altgriechischer!
He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself.
Er zeigte mit dem Finger in freundlichem Scherz und ging zur Brüstung hinüber, in sich hineinlachend.
Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.
Stephen Dedalus trat vor, folgte ihm müde bis zur Hälfte und setzte sich auf den Rand der Geschützauflage, beobachtete ihn weiterhin, während er seinen Spiegel auf die Brüstung stützte, den Pinsel in die Schüssel tauchte und Wangen und Hals einschäumte.
Buck Mulligan's gay voice went on.
Buck Mulligans fröhliche Stimme fuhr fort.
—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls.
—Mein Name ist auch absurd: Malachi Mulligan, zwei Daktylen.
But it has a Hellenic ring, hasn't it?
Aber es hat einen hellenischen Klang, nicht wahr?
Tripping and sunny like the buck himself.
Leichtfüßig und sonnig wie der Bursche selbst.
We must go to Athens.
Wir müssen nach Athen gehen.
Vocabulary
- sagte
- said; past tense of sagen
- er
- he; masculine singular pronoun
- streng
- strict; severe; stern in manner
- Er
- He; capitalized masculine singular pronoun
- fügte
- added; past tense of fügen
- in
- in; preposition indicating location or time
- Ton
- tone; sound; manner of speaking
- hinzu
- added; in addition; furthermore
- Denn
- because; for; causal conjunction
- dies
- this; demonstrative pronoun or determiner
- Geliebte
- beloved; loved one; dear person
- ist
- is; present tense of sein
- die
- the; feminine singular article
- echte
- genuine; real; authentic
- Leib
- body; physical form or corpus
- und
- and; coordinating conjunction
- Seele
- soul; spirit; inner essence
- Blut
- blood; vital fluid in body
- Wunden
- wounds; injuries to skin or flesh
- Langsame
- slow; at reduced speed or pace
- Musik
- music; organized sounds and rhythms
- bitte
- please; polite request word
- Schließt
- close; shut; imperative plural form
- Augen
- eyes; organs of sight
- meine
- my; first person possessive determiner
- Herren
- gentlemen; plural of Herr
- Einen
- a; one; indefinite article accusative
- Moment
- moment; brief period of time
- Ein
- a; one; indefinite article
- kleines
- small; little; tiny in size
- Problem
- problem; issue; difficulty to solve
- mit
- with; accompanied by; preposition
- diesen
- these; plural demonstrative pronoun
- weißen
- white; pale; colorless
- Stille
- silence; quiet; absence of sound
- alle
- all; every; complete group
- spähte
- peered; looked; gazed intently
- seitwärts
- sideways; to the side
- nach
- after; toward; following
- oben
- above; upward; upstairs
- gab
- gave; past tense of geben
- einen
- a; one; indefinite article accusative
- langen
- long; extended in length
- langsamen
- slow; gradual; not fast
- Ruf
- call; shout; cry out
- Pfiff
- whistle; shrill sound from mouth
- von
- from; of; preposition
- sich
- himself; herself; reflexive pronoun
- hielt
- held; kept; past tense of halten
- dann
- then; at that time
- eine
- a; one; indefinite article feminine
- Weile
- while; period of time
- inne
- paused; stopped; held back
- Aufmerksamkeit
- attention; focus; concentration
- seine
- his; third person masculine possessive
- gleichmäßigen
- even; regular; uniform
- Zähne
- teeth; plural of Zahn
- glänzten
- shone; gleamed; sparkled brightly
- hier
- here; in this place
- dort
- there; in that place
- goldenen
- golden; made of gold
- Punkten
- points; dots; small marks
- Zwei
- two; number 2
- kräftige
- strong; powerful; vigorous
- schrille
- shrill; sharp; piercing sound
- Pfiffe
- whistles; plural of Pfiff
- antworteten
- answered; responded; replied
- durch
- through; via; by means of
- Danke
- thanks; thank you; gratitude
- alter
- old; aged; ancient
- Freund
- friend; companion; ally
- rief
- called; shouted; cried out
- munter
- cheerful; lively; merry
- Das
- that; the; neuter singular article
- wird
- will; shall; future tense marker
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →