Ulysses — Page 11
Give up the moody brooding.
Hör auf mit dem düsteren Grübeln.
His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead:
Sein Kopf verschwand, aber das Dröhnen seiner sich entfernenden Stimme hallte aus dem Treppenhaus:
And no more turn aside and brood Upon love's bitter mystery For Fergus rules the brazen cars.
Und wende dich nicht mehr ab und grüble Über die bittere Liebe Geheimnis Denn Fergus regiert die ehernen Wagen.
Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed.
Waldschatten glitten lautlos vorbei durch den Morgenfrieden vom Treppenhaus seewärts, wohin er blickte.
Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet.
Küstennah und weiter draußen erbleichte der Wasserspiegel, aufgewühlt von leichtbeschuhten eilenden Füßen.
White breast of the dim sea.
Weiße Brust des dunklen Meeres.
The twining stresses, two by two.
Die sich verschlingenden Betonungen, zwei und zwei.
A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords.
Eine Hand, die die Harfensaiten zupft und ihre sich verflechtenden Akkorde verschmelzen lässt.
Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.
Wellenweiß vermählte Worte, schimmernd auf der dunklen Flut.
A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green.
Eine Wolke begann, die Sonne langsam, gänzlich zu bedecken und die Bucht in tieferes Grün zu tauchen.
It lay beneath him, a bowl of bitter waters.
Sie lag unter ihm, eine Schale bitterer Wasser.
Fergus' song: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords.
Fergus' Lied: Ich sang es allein im Haus und hielt die langen dunklen Akkorde nieder.
Her door was open: she wanted to hear my music.
Ihre Tür war offen: sie wollte meine Musik hören.
Silent with awe and pity I went to her bedside.
Still vor Ehrfurcht und Mitleid ging ich zu ihrem Bett.
She was crying in her wretched bed.
Sie weinte in ihrem elenden Bett.
For those words, Stephen: love's bitter mystery.
Wegen jener Worte, Stephen: das bittere Geheimnis der Liebe.
Where now?
Wo jetzt?
Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.
Ihre Geheimnisse: alte Federfächer, quastenbesetzte Tanzkarten, mit Moschus bepudert, ein Tand aus Bernsteinperlen in ihrer verschlossenen Schublade.
A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.
Ein Vogelkäfig hing im sonnigen Fenster ihres Hauses, als sie ein Mädchen war.
She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang:
Sie hörte den alten Royce in der Pantomime von Turko dem Schrecklichen singen und lachte mit den anderen, als er sang:
I am the boy That can enjoy Invisibility.
Ich bin der Knabe Der sich erfreuen kann An der Unsichtbarkeit.
Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed.
Phantomhafte Heiterkeit, weggefaltet: moschusduftend.
And no more turn aside and brood.
Und wende dich nicht mehr ab und grüble.
Vocabulary
- Hör
- Listen; hear (imperative form of hören)
- auf
- Up; on; stop (preposition, adverb, or verb)
- mit
- With; along with (preposition)
- dem
- The; that (dative article)
- düsteren
- Dark; gloomy; somber (adjective)
- Grübeln
- Brooding; pondering; musing (noun)
- Sein
- His; being; existence (possessive pronoun or noun)
- Kopf
- Head (noun)
- verschwand
- Disappeared; vanished (past tense of verschwinden)
- aber
- But; however (conjunction)
- das
- The; that (neuter article)
- Dröhnen
- Roaring; rumbling; booming sound (noun)
- seiner
- His; of his (genitive possessive pronoun)
- sich
- Himself; herself; oneself (reflexive pronoun)
- entfernenden
- Receding; fading away; distant (adjective form)
- Stimme
- Voice; sound (noun)
- hallte
- Echoed; resounded (past tense of hallen)
- aus
- Out; from; of (preposition or adverb)
- Treppenhaus
- Stairwell; staircase hall (noun)
- Und
- And (conjunction)
- wende
- Turn; avert (imperative form of wenden)
- dich
- Yourself; you (reflexive accusative pronoun)
- nicht
- Not (negation adverb)
- mehr
- More; anymore; no longer (adverb)
- ab
- Off; away; down (adverb or separable prefix)
- grüble
- Brood; ponder; muse (verb)
- Über
- Over; about; above (preposition)
- die
- The (feminine or plural article)
- bittere
- Bitter; harsh; painful (adjective)
- Liebe
- Love (noun)
- Geheimnis
- Secret; mystery (noun)
- Denn
- For; because; since (conjunction)
- regiert
- Rules; governs; reigns (verb)
- Wagen
- Carriage; wagon; vehicle; dare (noun/verb)
- glitten
- Glided; slipped past; slid (past tense of gleiten)
- lautlos
- Silent; soundless; noiselessly (adjective/adverb)
- vorbei
- Past; by; gone (adverb or separable prefix)
- durch
- Through (preposition)
- den
- The (masculine accusative or dative article)
- vom
- From the (contraction of von dem)
- wohin
- Where; whither (interrogative adverb)
- er
- He; him (personal pronoun)
- blickte
- Looked; gazed; glanced (past tense of blicken)
- weiter
- Further; farther; wider (adjective/adverb)
- draußen
- Outside; out (adverb)
- erbleichte
- Paled; grew pale; whitened (past tense of erbleichen)
- der
- The (masculine or genitive article)
- Wasserspiegel
- Water surface; surface of water (noun)
- aufgewühlt
- Churned up; turbulent; agitated (adjective)
- von
- From; of; by (preposition)
- eilenden
- Hurrying; hastening; rushing (adjective form)
- Füßen
- Feet (dative plural of Fuß)
- Weiße
- Whiteness; white (noun/adjective)
- Brust
- Breast; chest; bosom (noun)
- dunklen
- Dark; dim; obscure (adjective)
- Meeres
- Sea; ocean (genitive of Meer)
- Die
- The (feminine or plural article)
- verschlingenden
- Entwining; interlocking; engulfing (adjective form)
- zwei
- Two (number)
- Eine
- A; an; one (feminine article)
- Hand
- Hand (noun)
- zupft
- Plucks; tweaks; picks (verb)
- ihre
- Her; hers; their; theirs (possessive pronoun)
- verflechtenden
- Interlacing; interweaving; braiding (adjective form)
- Akkorde
- Chords; harmonies (noun plural)
- verschmelzen
- Merge; blend; fuse together (verb)
- lässt
- Lets; allows; makes (present tense of lassen)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →