Ulysses — Page 8
Why don't you trust me more?
¿Por qué no confías más en mí?
What have you up your nose against me?
¿Qué tienes tú en contra de mí?
Is it Haines?
¿Es por Haines?
If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.
Si arma algún alboroto aquí, traeré a Seymour y le daremos una paliza peor que la que le dieron a Clive Kempthorpe.
Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.
Gritos jóvenes de voces adineradas en las habitaciones de Clive Kempthorpe.
Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another.
Caras pálidas: se sujetan las costillas de la risa, unos abrazados a otros.
O, I shall expire!
¡Oh, voy a expirar!
Break the news to her gently, Aubrey!
¡Díselo con delicadeza, Aubrey!
I shall die!
¡Me voy a morir!
With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears.
Con las cintas rasgadas de su camisa fustigando el aire, da saltos y cojea alrededor de la mesa, con los pantalones caídos hasta los talones, perseguido por Ades de Magdalen con las tijeras del sastre.
A scared calf's face gilded with marmalade.
Una cara de becerro asustado dorada con mermelada.
I don't want to be debagged!
¡No quiero que me bajen los pantalones!
Don't you play the giddy ox with me!
¡No te hagas el tonto conmigo!
Shouts from the open window startling evening in the quadrangle.
Gritos desde la ventana abierta que sobresaltan el atardecer en el patio.
A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.
Un jardinero sordo, con delantal, enmascarado con el rostro de Matthew Arnold, empuja su cortacésped por el sombrío césped observando atentamente las danzantes motas de las briznas de hierba.
To ourselves... new paganism... omphalos.
Para nosotros... nuevo paganismo... ónfalo.
—Let him stay, Stephen said.
—Que se quede, dijo Stephen.
There's nothing wrong with him except at night.
No tiene nada de malo excepto por las noches.
—Then what is it?
—Entonces ¿qué es?
Buck Mulligan asked impatiently.
preguntó Buck Mulligan con impaciencia.
Cough it up.
Suéltalo.
I'm quite frank with you.
Soy completamente franco contigo.
What have you against me now?
¿Qué tienes ahora en contra de mí?
They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale.
Se detuvieron, mirando hacia el romo cabo de Bray Head que yacía sobre el agua como el hocico de una ballena dormida.
Stephen freed his arm quietly.
Stephen liberó su brazo tranquilamente.
—Do you wish me to tell you?
—¿Deseas que te lo diga?
he asked.
preguntó él.
—Yes, what is it?
—Sí, ¿qué es?
Buck Mulligan answered.
respondió Buck Mulligan.
I don't remember anything.
No recuerdo nada.
Vocabulary
- Por
- For, by, through, during a period of time
- qué
- Why, for what reason or purpose
- no
- No, not, negation word in Spanish
- confías
- You trust, you have confidence in someone
- más
- More, additional quantity or degree
- en
- In, on, at a location or position
- mí
- Me, myself when used as object pronoun
- Qué
- What, which thing or object
- tienes
- You have, you possess something
- tú
- You, informal second person singular pronoun
- contra
- Against, in opposition to something
- de
- Of, from, indicating possession or origin
- Es
- Is, third person singular present of ser
- arma
- Weapon, instrument used for fighting
- algún
- Some, any, certain one or thing
- alboroto
- Commotion, noisy disturbance or uproar
- aquí
- Here, in this place or location
- traeré
- I will bring, future tense of traer
- Si
- If, conditional word introducing a possibility
- le
- Him, her, indirect object pronoun
- daremos
- We will give, first person plural future
- una
- A, an indefinite article feminine singular
- paliza
- Beating, severe physical punishment or thrashing
- peor
- Worse, more bad or inferior quality
- dieron
- They gave, past tense of dar
- Gritos
- Shouts, loud cries or screams
- jóvenes
- Young, youthful or young people
- voces
- Voices, sounds produced by speaking
- adineradas
- Wealthy, rich persons or affluent people
- las
- The, feminine plural definite article
- habitaciones
- Rooms, spaces in a building or house
- Caras
- Faces, front parts of head
- pálidas
- Pale, light in color or complexion
- se
- Reflexive pronoun, oneself or himself
- sujetan
- They hold, they grasp or restrain
- costillas
- Ribs, bones in chest cavity
- risa
- Laughter, expression of amusement or joy
- unos
- Some, approximately certain number or ones
- abrazados
- Hugging, embracing one another closely
- otros
- Others, different persons or things
- voy
- I go, present tense of ir
- expirar
- To expire, to die or breathe out
- Díselo
- Tell him, command form of decir
- con
- With, in company or association of
- delicadeza
- Delicacy, gentleness or tactful sensitivity
- Me
- Me, object pronoun for myself
- morir
- To die, to cease living or end
- Con
- With, in company or association of
- cintas
- Ribbons, strips of material or fabric
- rasgadas
- Torn, ripped apart or damaged
- su
- His, her, its, their possessive adjective
- camisa
- Shirt, garment worn on upper body
- fustigando
- Lashing, whipping with a whip harshly
- aire
- Air, atmosphere or breeze around
- da
- He gives, she gives present tense
- saltos
- Jumps, leaps into the air
- cojea
- Limps, walks with difficulty or pain
- alrededor
- Around, surrounding or in circle
- mesa
- Table, furniture for eating or work
- los
- The, masculine plural definite article
- pantalones
- Pants, trousers or leg garments
- caídos
- Fallen, dropped or descended down
- hasta
- Until, up to a certain point
- talones
- Heels, back parts of feet
- perseguido
- Pursued, chased after someone
- tijeras
- Scissors, cutting tool with blades
- sastre
- Tailor, person who makes clothes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →