Ulysses — Page 2
he said sternly.
그가 엄하게 말했다.
He added in a preacher's tone:
그는 설교자의 어조로 덧붙였다:
—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns.
—왜냐하면 이것이야말로, 오 사랑하는 이들이여, 진정한 크리스틴이기 때문이오: 육체와 영혼과 피와 온스.
Slow music, please.
천천히 음악을, 부탁드립니다.
Shut your eyes, gents.
눈을 감으시오, 여러분.
One moment.
잠깐만요.
A little trouble about those white corpuscles.
저 백혈구들 때문에 좀 번거롭군요.
Silence, all.
모두 조용히.
He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points.
그는 옆으로 위를 들여다보며 길고 느린 부름의 휘파람을 불었다가, 잠시 넋을 잃은 듯 귀를 기울이며 멈췄는데, 고른 흰 이 사이사이로 금빛 점들이 반짝였다.
Chrysostomos.
크리소스토모스.
Two strong shrill whistles answered through the calm.
고요한 공기를 뚫고 두 개의 강하고 날카로운 휘파람 소리가 응답했다.
—Thanks, old chap, he cried briskly.
—고마워, 친구, 그는 활기차게 외쳤다.
That will do nicely.
그거면 딱 좋겠어.
Switch off the current, will you?
전류를 꺼줄 수 있겠어?
He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown.
그는 포가에서 가볍게 뛰어내려 가운의 느슨한 주름을 다리 주위로 모으며 자신을 지켜보는 이를 진지하게 바라보았다.
The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages.
그늘진 통통한 얼굴과 퉁명스러운 타원형 턱은 중세의 예술 후원자인 고위 성직자를 연상시켰다.
A pleasant smile broke quietly over his lips.
온화한 미소가 그의 입술 위로 조용히 번져 나왔다.
—The mockery of it! he said gaily.
—이 얼마나 우스운 일인가! 그가 유쾌하게 말했다.
Your absurd name, an ancient Greek!
자네의 우스꽝스러운 이름, 고대 그리스어라니!
He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself.
그는 친근한 농담으로 손가락을 가리키며 혼자 웃으면서 난간 쪽으로 걸어갔다.
Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.
스티븐 디달러스는 일어서서 지친 듯 그를 반쯤 따라가다가 포가의 가장자리에 앉아, 그가 거울을 난간에 기대어 세우고 붓을 그릇에 담갔다가 뺨과 목에 거품을 내는 동안 여전히 그를 바라보았다.
Buck Mulligan's gay voice went on.
벅 멀리건의 유쾌한 목소리가 계속되었다.
—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls.
—내 이름도 우스꽝스럽긴 마찬가지야: 말라키 멀리건, 두 개의 장단단격이거든.
But it has a Hellenic ring, hasn't it?
하지만 그리스적인 울림이 있지 않아?
Tripping and sunny like the buck himself.
벅 자신처럼 경쾌하고 밝게.
We must go to Athens.
우리는 아테네로 가야 해.
Vocabulary
- 엄하게
- eomhage — Strictly, sternly, harshly
- 말했다
- malhaetda — Said, spoke (past tense)
- 설교자의
- seolgyojaui — Of a preacher or sermonizer
- 어조로
- eojoro — In the tone or manner of speaking
- 덧붙였다
- deotbuchyeotda — Added, appended additional words
- 왜냐하면
- waenyahamyeon — Because, the reason being that
- 이것이야말로
- igeosiyamallo — This, truly and precisely this thing
- 사랑하는
- saranghaneun — Beloved, dear, loving
- 진정한
- jinjeonghan — True, genuine, authentic
- 때문이오
- ttaemunio — It is because of (formal ending)
- 육체와
- yukchewa — Body, flesh (with connector)
- 영혼과
- yeonghoengwa — Soul, spirit (with connector)
- 피와
- piwa — Blood (with connector)
- 천천히
- cheoncheonhi — Slowly, at a leisurely pace
- 음악을
- eumageul — Music (object marker attached)
- 부탁드립니다
- butakdeurimnida — Please, I humbly request (polite form)
- 눈을
- nuneul — Eyes (object marker attached)
- 감으시오
- gameusio — Please close (your eyes), imperative polite
- 여러분
- yeoreobun — Everyone, ladies and gentlemen
- 잠깐만요
- jamkkanmanyo — Just a moment, wait briefly please
- 저
- jeo — I, me (humble first-person pronoun)
- 백혈구들
- baekhyeolgudeul — White blood cells (plural)
- 때문에
- ttaemune — Because of, due to
- 좀
- jom — A little, somewhat, please (softener)
- 번거롭군요
- beongeoroptgunyo — It is troublesome, bothersome, inconvenient
- 모두
- modu — All, everyone, everything
- 조용히
- joyonghi — Quietly, silently, in a calm manner
- 옆으로
- yeop-euro — To the side, sideways
- 위를
- wireul — Above, top (object marker attached)
- 들여다보며
- deuryeodabomyeo — While peering into, looking inside
- 길고
- gilgo — Long (and), lengthy
- 느린
- neurin — Slow, unhurried
- 부름의
- bureumui — Of a call, summons, beckoning
- 휘파람을
- hwiparam-eul — Whistle (object marker attached)
- 불었다가
- bureotdaga — Blew (a whistle) and then
- 잠시
- jamsi — For a moment, briefly
- 넋을
- neogeul — Soul, spirit; being entranced (object)
- 잃은
- irheun — Lost, having lost
- 듯
- deut — As if, seeming like
- 귀를
- gwireul — Ear (object marker attached)
- 기울이며
- giulimyeo — While tilting, listening carefully
- 멈췄는데
- meomchwonneunde — Stopped, paused (with contrast nuance)
- 고른
- goreun — Even, uniform, well-arranged
- 흰
- hwin — White, whitish
- 이
- i — Tooth, teeth
- 사이사이로
- saisairo — Through the gaps, between spaces
- 금빛
- geumbit — Golden color, gold-colored light
- 점들이
- jeomdeuri — Dots, spots (subject marker attached)
- 반짝였다
- banjjagyeotda — Sparkled, glittered, twinkled
- 고요한
- goyohan — Quiet, still, tranquil
- 공기를
- gonggireul — Air (object marker attached)
- 뚫고
- ttulko — Piercing through, penetrating
- 두
- du — Two (numeral)
- 개의
- gaeui — Of (counter for objects)
- 강하고
- ganghago — Strong (and), powerful
- 날카로운
- nalkaroun — Sharp, keen, piercing
- 휘파람
- hwiparam — Whistle, whistling sound
- 소리가
- soriga — Sound (subject marker attached)
- 응답했다
- eungdaphaetda — Responded, answered, replied
- 고마워
- gomawo — Thank you (informal/casual)
- 친구
- chingu — Friend, pal
- 활기차게
- hwalgichage — Energetically, vigorously, with liveliness
- 외쳤다
- oechyeotda — Shouted, exclaimed, cried out
- 그거면
- geugomyeon — If that is it, that would be enough
- 딱
- ttak — Exactly, just right, perfectly
- 좋겠어
- joketsseo — That would be good, I'd like that
- 전류를
- jeollyureul — Electric current (object marker attached)
- 꺼줄
- kkeojul — Turn off (for someone, modifier form)
- 있겠어
- itgesseo — Could you, would you be able to
- 가볍게
- gabyeopge — Lightly, nimbly, with ease
- 뛰어내려
- ttwieodaeryeo — Jumped down, leaped off
- 가운의
- gaunui — Of the gown, robe's
- 느슨한
- neuseunhan — Loose, slack, not tight
- 주름을
- jureumeul — Folds, wrinkles (object marker)
- 다리
- dari — Leg, legs
- 주위로
- juwiro — Around, surrounding
- 모으며
- moeumyeo — While gathering, collecting
- 자신을
- jasineul — Oneself (object marker attached)
- 지켜보는
- jikyeoboneun — Watching, observing (modifier form)
- 진지하게
- jinjihage — Seriously, earnestly, gravely
- 바라보았다
- baraboatda — Gazed at, looked at intently
- 그늘진
- geuneoljin — Shaded, shadowy, darkened
- 통통한
- tongtonghan — Chubby, plump, pudgy
- 얼굴과
- eolgulgwa — Face (with connector)
- 퉁명스러운
- tungmyeongseureooon — Blunt, gruff, brusque in manner
- 타원형
- tawonhyeong — Oval shape, elliptical form
- 턱은
- teogeun — Chin, jaw (topic marker attached)
- 중세의
- jungseui — Of the Middle Ages, medieval
- 예술
- yesul — Art, the arts
- 후원자인
- huwonjaijn — Who is a patron, sponsor
- 고위
- gowi — High-ranking, senior (in position)
- 성직자를
- seongjikjareul — Clergyman, ecclesiastic (object marker)
- 연상시켰다
- yeonsangsikyeotda — Evoked, reminded one of, suggested
- 온화한
- onhwahan — Gentle, mild, warm-natured
- 미소가
- misoga — Smile (subject marker attached)
- 입술
- ipsul — Lips
- 위로
- wiro — Upward, over, onto
- 번져
- beonjyeo — Spread, diffused (and then)
- 나왔다
- nawatda — Came out, emerged
- 얼마나
- eolmana — How much, how very
- 우스운
- useuun — Funny, ridiculous, laughable
- 유쾌하게
- yukwaehage — Cheerfully, pleasantly, in good spirits
- 자네의
- janeui — Your (informal second-person possessive)
- 우스꽝스러운
- useukkangseureooun — Ridiculous, absurd, comically strange
- 이름
- ireum — Name
- 고대
- godae — Ancient times, antiquity
- 친근한
- chingeunhan — Friendly, familiar, intimate
- 농담으로
- nongdameuro — As a joke, jokingly
- 손가락을
- songarageul — Finger (object marker attached)
- 가리키며
- garikimyeo — While pointing at, indicating
- 혼자
- honja — Alone, by oneself
- 웃으면서
- useumyeonseo — While laughing, smiling to oneself
- 난간
- nangan — Railing, banister, parapet
- 쪽으로
- jjogeuro — Toward, in the direction of
- 걸어갔다
- georeogatda — Walked toward, walked away
- 일어서서
- ireoseoseo — Standing up, having risen
- 지친
- jichin — Tired, exhausted, weary
- 반쯤
- banjjeum — Halfway, about half
- 따라가다가
- ttaragadaga — While following, going after and then
- 가장자리에
- gajangjarie — At the edge, rim, border
- 앉아
- anja — Sitting down, seated
- 거울을
- geoureul — Mirror (object marker attached)
- 난간에
- nangane — On the railing, at the parapet
- 기대어
- gidaeo — Leaning against, propped up
- 세우고
- seugo — Standing it up, setting upright
- 붓을
- buseul — Brush (object marker attached)
- 그릇에
- geuruse — In the bowl, into the vessel
- 담갔다가
- damgatdaga — Dipped into and then (withdrew)
- 뺨과
- ppyamgwa — Cheek (with connector)
- 목에
- moge — On the neck, at the throat
- 거품을
- geopumeul — Foam, lather (object marker attached)
- 내는
- naeneun — Producing, making (modifier form)
- 동안
- dongan — During, while, for a period of time
- 여전히
- yeojeonhi — Still, as before, unchanged
- 유쾌한
- yukwaehan — Pleasant, cheerful, delightful
- 목소리가
- moksoriga — Voice (subject marker attached)
- 계속되었다
- gyesokdoeeotda — Continued, kept going on
- 내
- nae — My (first-person possessive)
- 이름도
- ireumdo — Name also, my name too
- 우스꽝스럽긴
- useukkangseureopgin — Ridiculous indeed (concessive form)
- 마찬가지야
- machangangijiya — It is the same, likewise
- 하지만
- hajiman — But, however, nevertheless
- 그리스적인
- geuriseujeogin — Greek-like, Hellenic in quality
- 울림이
- ullimi — Resonance, ring, echo (subject marker)
- 있지
- itji — There is, it has (tag ending)
- 않아
- ana — Doesn't it, right? (negative tag)
- 자신처럼
- jasincheoреom — Like himself, as he himself is
- 경쾌하고
- gyeongkwaehago — Light-hearted, breezy, sprightly (and)
- 밝게
- bakge — Brightly, cheerfully
- 우리는
- urineun — We (topic marker attached)
- 가야
- gaya — Must go, should go
- 해
- hae — Do (informal), it is so
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →