Ulysses — Page 4

Vocabulary

다가와

da-ga-wa — Came close; approached someone or something.

윗주머니에

wit-ju-meo-ni-e — Into the upper/breast pocket; chest pocket location.

밀어

mi-reo — Pushing; shoving something or someone forward.

넣으며

neo-eu-myeo — While putting/inserting something into a place.

면도칼

myeon-do-kal — Razor blade; sharp blade used for shaving.

닦게

dak-ge — So as to wipe/clean; wipe it for me.

코

ko — Nose; the facial organ for breathing and smelling.

닦는

dak-neun — Wiping; cleaning; used to wipe something.

헝겊

heong-geop — A piece of cloth or rag used for cleaning.

좀

jom — A little; please; softening particle in requests.

빌려줘

bil-ryeo-jwo — Lend it to me; please let me borrow.

더럽고

deo-reop-go — Dirty and; being dirty while also something else.

구겨진

gu-gyeo-jin — Crumpled; wrinkled; crushed out of shape.

손수건을

son-su-geon-eul — Handkerchief (object marker); a cloth for wiping.

꺼내

kkeo-nae — Took out; pulled out from a pocket or bag.

한쪽

han-jjok — One side; one direction; one corner or end.

귀퉁이를

gwi-tung-i-reul — Corner or edge of something (object marker).

잡아

ja-ba — Grabbing; holding; catching something with hand.

들어

deu-reo — Lifting up; raising something to show or display.

보이도록

bo-i-do-rok — So that it can be seen; in order to show.

내버려

nae-beo-ryeo — Leaving alone; letting be; abandoning something.

두었다

du-eot-da — Left it; placed it; kept it in a state.

면도날을

myeon-do-nal-eul — Razor blade (object marker); thin shaving blade.

깔끔하게

kkal-kkeum-ha-ge — Neatly; cleanly; in a tidy and clean manner.

닦았다

da-kat-da — Wiped; cleaned; polished something thoroughly.

그런

geu-reon — Such; that kind of; like that.

다음

da-eum — Next; after; the following step or moment.

손수건

son-su-geon — Handkerchief; small cloth carried for wiping.

너머로

neo-meo-ro — Over; across; beyond something.

시선을

si-seon-eul — Gaze; line of sight (object marker).

던지며

deon-ji-myeo — While throwing; while casting a glance or object.

시인

si-in — Poet; a person who writes poetry.

우리

u-ri — We; our; first-person plural pronoun.

아일랜드

a-il-raen-deu — Ireland; the island nation in northwestern Europe.

시인들을

si-in-deul-eul — Poets (plural, object marker); multiple poets.

위한

wi-han — For the sake of; intended for someone or something.

새로운

sae-ro-un — New; novel; fresh and not previously existing.

예술

ye-sul — Art; artistic expression and creative works.

색깔

saek-kkal — Color; shade; hue of something visible.

초록

cho-rok — Green; the color green.

거의

geo-ui — Almost; nearly; close to but not quite.

맛이

ma-si — Taste (subject marker); flavor as the subject.

느껴질

neu-kkyeo-jil — Will be felt; able to be sensed or perceived.

것

geot — Thing; fact; nominalizer indicating a concept or thing.

같지

gat-ji — Seems like; appears to be (negation often follows).

않아

a-na — Does not; isn't; negative ending for sentences.

다시

da-si — Again; once more; returning to a previous action.

흉벽

hyung-byeok — Parapet; a low protective wall on a battlement.

위로

wi-ro — Upward; onto; in the direction of above.

올라가

ol-la-ga — Went up; climbed; ascended to a higher place.

만을

man-eul — Bay (object marker); a body of water indenting land.

바라보았고

ba-ra-bo-at-go — Gazed at and; looked toward something and then.

밝은

bal-geun — Bright; light; having a luminous quality.

머리카락이

meo-ri-ka-ra-gi — Hair (subject marker); strands of hair on the head.

살짝

sal-jjak — Slightly; gently; just a little bit.

흔들렸다

heun-deul-lyeot-da — Was shaken; swayed; moved gently back and forth.

하느님

ha-neu-nim — God; the divine being (in Korean Christian usage).

조용히

jo-yong-hi — Quietly; silently; in a calm and hushed manner.

바다는

ba-da-neun — The sea (topic marker); the ocean as topic.

말하는

mal-ha-neun — Saying; speaking; as one says or talks.

그대로

geu-dae-ro — Just as it is; exactly as it stands; as-is.

아닌가

a-nin-ga — Isn't it?; isn't that right? (rhetorical question).

위대하고

wi-dae-ha-go — Great and; magnificent while also being something else.

다정한

da-jeong-han — Affectionate; warm; tender and kind in manner.

어머니

eo-meo-ni — Mother; a formal or respectful word for one's mother.

바다

ba-da — Sea; ocean; a large body of salt water.

하는

ha-neun — That does; which causes or makes something happen.

아

a — Ah; oh; an exclamatory interjection of realization.

내가

nae-ga — I (subject marker); first-person subject in a sentence.

가르쳐

ga-reu-chyeo — Teaching; instructing someone in knowledge or skill.

줘야겠어

jwo-ya-get-seo — I must give/teach you; I should do this for you.

원문으로

won-mun-eu-ro — In the original text; reading from the source language.

읽어야

il-geo-ya — Must read; should read; obligation to read something.

해

hae — Must do; have to; obligation or necessity.

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker); she as the topic of a sentence.

우리의

u-ri-ui — Our; belonging to us; first-person plural possessive.

어머니야

eo-meo-ni-ya — She is our mother; informal declarative sentence ending.

와서

wa-seo — Come and; having come; arriving and then doing.

봐

bwa — Look; see; an informal command to look at something.

일어나

il-eo-na — Get up; rise; stand up from a seated position.

흉벽으로

hyung-byeo-geu-ro — Toward the parapet; to the low protective wall.

다가갔다

da-ga-gat-da — Walked toward; approached; moved closer to something.

흉벽에

hyung-byeo-ge — On/at the parapet; at the location of the wall.

기대어

gi-dae-eo — Leaning against; resting against a surface or wall.

물

mul — Water; a liquid essential for life.

위와

wi-wa — Above and; on top of and (conjunction use).

항구

hang-gu — Harbor; port; a place where ships dock.

입구를

ip-gu-reul — Entrance (object marker); the entry point of a place.

빠져나가는

ppa-jyeo-na-ga-neun — Exiting through; passing out of; slipping out of.

내려다보았다

nae-ryeo-da-bo-at-da — Looked down at; gazed downward upon something below.

위대한

wi-dae-han — Great; magnificent; of extraordinary importance or size.

바다에서

ba-da-e-seo — From the sea; away from the sea toward something else.

얼굴로

eol-gul-lo — Toward the face; turning to face someone.

잿빛의

jaet-bit-ui — Ash-colored; having a gray ashen hue.

탐색하는

tam-saek-ha-neun — Searching; probing; exploring with careful scrutiny.

눈길을

nun-gil-eul — Gaze (object marker); a glance directed at something.

홱

hwaek — Swiftly; suddenly; with a quick sharp movement.

돌렸다

dol-lyeot-da — Turned; swiveled; redirected gaze or direction quickly.

고모는

go-mo-neun — Paternal aunt (topic marker); father's sister as topic.

네가

ne-ga — You (subject marker); informal second-person subject.

네

ne — Your; informal second-person possessive pronoun.

어머니를

eo-meo-ni-reul — Mother (object marker); one's mother as the object.

죽였다고

ju-gyeot-da-go — That you killed; reporting that someone killed another.

생각해

saeng-ga-kae — Thinks; believes; holds an opinion about something.

그게

geu-ge — That is; that thing is; contracted form of 그것이.

바로

ba-ro — Exactly; precisely; right; directly that very thing.

고모가

go-mo-ga — Paternal aunt (subject marker); aunt as sentence subject.

나한테

na-han-te — To me; at me; directed toward me (informal).

너와

neo-wa — With you; you and; together with you.

어울리지

eo-ul-li-ji — Do not associate; not fitting or getting along together.

말라고

mal-la-go — Telling not to; instructing someone to refrain from.

이유야

i-yu-ya — That's the reason; that's why; the cause is that.

누군가가

nu-gun-ga-ga — Someone (subject marker); an unspecified person as subject.

그녀를

geu-nyeo-reul — Her (object marker); she as the object of the action.

죽였지

ju-gyeot-ji — Killed, you know; killed (soft confirmation ending).

음울하게

eu-mul-ha-ge — Gloomily; darkly; in a somber and gloomy manner.

어머니가

eo-meo-ni-ga — Mother (subject marker); mother as the sentence subject.

임종

im-jong — Deathbed; the moment at the time of dying.

때

ttae — Time; moment; when something happens.

부탁했을

bu-tak-haet-seul — Would have requested; having asked a favor of someone.

무릎을

mu-reup-eul — Knee (object marker); the joint in the middle of the leg.

꿇을

kkul-eul — To kneel; bending the knees in submission or prayer.

수도

su-do — Could also; even the possibility; ability/possibility marker.

있었잖아

it-seot-ja-na — You could have; you know there was the possibility.

나도

na-do — I also; me too; first-person inclusive particle.

너만큼

neo-man-keum — As much as you; to the same degree as you.