Ulysses — Page 13
For my sake and for all our sakes.
Por minha causa e pela causa de todos nós.
His head disappeared and reappeared.
Sua cabeça desapareceu e reapareceu.
—I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean.
—Eu lhe contei o seu símbolo da arte irlandesa. Ele diz que é muito inteligente. Peça-lhe um quid, quer? Uma guinéu, quero dizer.
—I get paid this morning, Stephen said.
—Recebo o pagamento esta manhã, disse Stephen.
—The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? Lend us one.
—O covil da escola? disse Buck Mulligan. Quanto? Quatro quids? Empresta-nos um.
—If you want it, Stephen said.
—Se você quiser, disse Stephen.
—Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Four omnipotent sovereigns.
—Quatro soberanos reluzentes, exclamou Buck Mulligan com deleite. Vamos ter uma embriaguez gloriosa para espantar os druídicos druidas. Quatro soberanos onipotentes.
He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent:
Ele ergueu as mãos e desceu pesadamente as escadas de pedra, cantando desafinado com um sotaque cockney:
O, won't we have a merry time, Drinking whisky, beer and wine! On coronation, Coronation day! O, won't we have a merry time On coronation day!
Ó, não teremos um tempo alegre, Bebendo uísque, cerveja e vinho! Na coroação, No dia da coroação! Ó, não teremos um tempo alegre No dia da coroação!
Warm sunshine merrying over the sea. The nickel shavingbowl shone, forgotten, on the parapet. Why should I bring it down? Or leave it there all day, forgotten friendship?
O sol quente festejando sobre o mar. A tigela de barbear de níquel brilhava, esquecida, no parapeito. Por que deveria levá-la para baixo? Ou deixá-la lá o dia todo, amizade esquecida?
He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck. So I carried the boat of incense then at Clongowes. I am another now and yet the same. A servant too. A server of a servant.
Ele foi até ela, segurou-a nas mãos por um momento, sentindo sua frieza, cheirando a baba pegajosa da espuma em que o pincel estava enfiado. Assim eu carregava o barco de incenso então em Clongowes. Sou outro agora e ainda o mesmo. Um servo também. Um servo de um servo.
In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan's gowned form moved briskly to and fro about the hearth, hiding and revealing its yellow glow.
Na sombria sala de estar abobadada da torre, a figura encapotada de Buck Mulligan movia-se rapidamente para lá e para cá junto à lareira, ocultando e revelando o seu brilho amarelo.
Vocabulary
- Por
- pohr — Preposition meaning 'by' or 'for'
- minha
- meen-yah — Possessive pronoun meaning 'my' (feminine)
- causa
- kow-zah — Cause or reason for something
- e
- ee — Conjunction meaning 'and'
- pela
- peh-lah — Contraction of 'por' and 'a', meaning 'by the'
- de
- deh — Preposition meaning 'of' or 'from'
- todos
- toh-dooz — Pronoun or adjective meaning 'all' or 'everyone'
- nós
- nawz — Personal pronoun meaning 'we' or 'us'
- Sua
- soo-ah — Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'your'
- cabeça
- kah-beh-sah — Noun meaning 'head', part of the body
- desapareceu
- deh-zah-pah-reh-sew — Verb meaning 'disappeared' or 'vanished'
- reapareceu
- heh-ah-pah-reh-sew — Verb meaning 'reappeared' or 'came back into view'
- Eu
- eh-oo — Personal pronoun meaning 'I'
- lhe
- lyeh — Indirect object pronoun meaning 'to him/her/you'
- contei
- kon-tey — Past tense of 'contar', meaning 'I told'
- o
- oo — Definite article meaning 'the' (masculine)
- seu
- sew — Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'your'
- símbolo
- seem-boo-loo — Noun meaning 'symbol' or 'emblem'
- da
- dah — Contraction of 'de' and 'a', meaning 'of the'
- arte
- ar-chee — Noun meaning 'art' or 'artistic expression'
- Ele
- eh-lee — Personal pronoun meaning 'he'
- diz
- deez — Third person singular present of 'dizer', meaning 'says'
- que
- keh — Conjunction or pronoun meaning 'that' or 'which'
- é
- eh — Third person singular of 'ser', meaning 'is'
- muito
- mwee-too — Adverb or adjective meaning 'very' or 'much'
- inteligente
- een-teh-lee-zhen-chee — Adjective meaning 'intelligent' or 'clever'
- Peça
- peh-sah — Noun meaning 'piece' or imperative meaning 'ask for'
- um
- oom — Indefinite article meaning 'a' or 'one'
- quer
- kehr — Verb meaning 'wants' or conjunction meaning 'whether'
- Uma
- oo-mah — Indefinite article meaning 'a' or 'one' (feminine)
- quero
- keh-roo — First person singular of 'querer', meaning 'I want'
- dizer
- dee-zehr — Infinitive verb meaning 'to say' or 'to tell'
- Recebo
- heh-seh-boo — First person singular of 'receber', meaning 'I receive'
- pagamento
- pah-gah-men-too — Noun meaning 'payment' or 'remuneration'
- esta
- ehs-tah — Demonstrative pronoun meaning 'this' (feminine)
- manhã
- mah-nyah — Noun meaning 'morning' or 'tomorrow'
- disse
- dee-see — Past tense of 'dizer', meaning 'said'
- O
- oo — Definite article meaning 'the' (masculine)
- covil
- koo-veel — Noun meaning 'den' or 'lair' of an animal
- escola
- ehs-koh-lah — Noun meaning 'school' or educational institution
- Quanto
- kwan-too — Interrogative meaning 'how much' or 'how many'
- Quatro
- kwah-troo — Number meaning 'four'
- Empresta
- em-prehs-tah — Imperative or verb meaning 'lend' or 'loan'
- nos
- nooz — Object pronoun meaning 'us' or 'to us'
- Se
- seh — Conjunction meaning 'if' or reflexive pronoun
- você
- voh-seh — Personal pronoun meaning 'you' (informal/formal)
- quiser
- kee-zehr — Future subjunctive of 'querer', meaning 'if you want'
- reluzentes
- heh-loo-zen-cheez — Adjective meaning 'gleaming' or 'shining brightly'
- exclamou
- ehs-klah-moh — Past tense of 'exclamar', meaning 'exclaimed'
- com
- kon — Preposition meaning 'with'
- deleite
- deh-ley-chee — Noun meaning 'delight' or 'great pleasure'
- Vamos
- vah-mooz — First person plural of 'ir', meaning 'let's go'
- ter
- tehr — Infinitive verb meaning 'to have'
- uma
- oo-mah — Indefinite article meaning 'a' or 'one' (feminine)
- embriaguez
- em-bree-ah-gez — Noun meaning 'drunkenness' or 'intoxication'
- gloriosa
- gloh-ree-oh-zah — Adjective meaning 'glorious' or 'magnificent'
- para
- pah-rah — Preposition meaning 'for', 'to', or 'in order to'
- espantar
- ehs-pan-tar — Infinitive verb meaning 'to frighten' or 'to scare away'
- os
- ooz — Definite article meaning 'the' (masculine plural)
- onipotentes
- oh-nee-poh-ten-cheez — Adjective meaning 'omnipotent' or 'all-powerful'
- ergueu
- ehr-ghew — Past tense of 'erguer', meaning 'raised' or 'lifted up'
- as
- ahz — Definite article meaning 'the' (feminine plural)
- mãos
- mownz — Noun meaning 'hands'
- desceu
- deh-sew — Past tense of 'descer', meaning 'went down' or 'descended'
- pesadamente
- peh-zah-dah-men-chee — Adverb meaning 'heavily' or 'with great weight'
- escadas
- ehs-kah-dahz — Noun meaning 'stairs' or 'staircase'
- pedra
- peh-drah — Noun meaning 'stone' or 'rock'
- cantando
- kan-tan-doo — Gerund of 'cantar', meaning 'singing'
- desafinado
- deh-zah-fee-nah-doo — Adjective meaning 'out of tune' or 'off-key'
- sotaque
- soo-tah-kee — Noun meaning 'accent' or 'manner of pronunciation'
- Ó
- aw — Interjection meaning 'oh', expressing emotion
- não
- nowng — Negation word meaning 'no' or 'not'
- teremos
- teh-reh-mooz — Future tense of 'ter', meaning 'we will have'
- tempo
- tem-poo — Noun meaning 'time' or 'weather'
- alegre
- ah-leh-gree — Adjective meaning 'happy', 'cheerful', or 'merry'
- Bebendo
- beh-ben-doo — Gerund of 'beber', meaning 'drinking'
- uísque
- wees-kee — Noun meaning 'whiskey', a distilled alcoholic beverage
- cerveja
- sehr-veh-zhah — Noun meaning 'beer', a common alcoholic drink
- vinho
- veen-yoo — Noun meaning 'wine', an alcoholic grape beverage
- Na
- nah — Contraction of 'em' and 'a', meaning 'in the' (feminine)
- No
- noo — Contraction of 'em' and 'o', meaning 'in the' (masculine)
- dia
- dee-ah — Noun meaning 'day'
- sol
- sohl — Noun meaning 'sun'
- quente
- ken-chee — Adjective meaning 'hot' or 'warm'
- festejando
- fehs-teh-zhan-doo — Gerund of 'festejar', meaning 'celebrating' or 'feasting'
- sobre
- soh-bree — Preposition meaning 'on', 'over', or 'about'
- mar
- mar — Noun meaning 'sea' or 'ocean'
- A
- ah — Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- tigela
- chee-zheh-lah — Noun meaning 'bowl', a round container for food or liquid
- barbear
- bar-beh-ar — Infinitive verb meaning 'to shave' or 'for shaving'
- brilhava
- bree-lyah-vah — Imperfect tense of 'brilhar', meaning 'was shining'
- esquecida
- ehs-keh-see-dah — Adjective meaning 'forgotten' or 'left behind'
- deveria
- deh-veh-ree-ah — Conditional of 'dever', meaning 'should' or 'ought to'
- levá
- leh-vah — Infinitive of 'levar', meaning 'to take' or 'carry'
- la
- lah — Object pronoun meaning 'it' or 'her' (feminine)
- baixo
- by-shoo — Adjective or adverb meaning 'low', 'down', or 'short'
- Ou
- oh — Conjunction meaning 'or'
- deixá
- dey-shah — Infinitive 'deixar' meaning 'to leave' or 'let'
- lá
- lah — Adverb meaning 'there', indicating a distant location
- todo
- toh-doo — Adjective or pronoun meaning 'all', 'whole', or 'every'
- amizade
- ah-mee-zah-dee — Noun meaning 'friendship' or 'bond between friends'
- foi
- foy — Past tense of 'ir' or 'ser', meaning 'went' or 'was'
- até
- ah-teh — Preposition meaning 'until', 'up to', or 'even'
- ela
- eh-lah — Personal pronoun meaning 'she' or 'her'
- segurou
- seh-goo-roh — Past tense of 'segurar', meaning 'held' or 'grasped'
- nas
- nahz — Contraction of 'em' and 'as', meaning 'in the' (feminine plural)
- por
- pohr — Preposition meaning 'for', 'by', or 'through'
- momento
- moh-men-too — Noun meaning 'moment' or 'instant in time'
- sentindo
- sen-cheen-doo — Gerund of 'sentir', meaning 'feeling' or 'sensing'
- sua
- soo-ah — Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'its'
- frieza
- free-eh-zah — Noun meaning 'coldness' or 'coolness' of temperature or attitude
- cheirando
- shey-ran-doo — Gerund of 'cheirar', meaning 'smelling' or 'sniffing'
- pegajosa
- peh-gah-zhoh-zah — Adjective meaning 'sticky' or 'adhesive'
- espuma
- ehs-poo-mah — Noun meaning 'foam' or 'lather'
- em
- em — Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'
- pincel
- peen-sel — Noun meaning 'brush', especially a paintbrush or shaving brush
- estava
- ehs-tah-vah — Imperfect tense of 'estar', meaning 'was' (temporary state)
- enfiado
- en-fee-ah-doo — Adjective meaning 'stuck into' or 'threaded through'
- Assim
- ah-seem — Adverb meaning 'so', 'thus', or 'in this way'
- eu
- eh-oo — Personal pronoun meaning 'I'
- carregava
- kah-heh-gah-vah — Imperfect tense of 'carregar', meaning 'was carrying'
- barco
- bar-koo — Noun meaning 'boat' or 'ship'
- então
- en-towng — Adverb or conjunction meaning 'then' or 'so'
- Sou
- soh — First person singular of 'ser', meaning 'I am'
- outro
- oh-troo — Adjective or pronoun meaning 'other' or 'another'
- agora
- ah-goh-rah — Adverb meaning 'now' or 'at this moment'
- ainda
- ah-een-dah — Adverb meaning 'still', 'yet', or 'even'
- mesmo
- mez-moo — Adverb or adjective meaning 'same', 'even', or 'indeed'
- Um
- oom — Indefinite article meaning 'a' or 'one'
- servo
- sehr-voo — Noun meaning 'servant' or 'serf'
- também
- tam-bem — Adverb meaning 'also', 'too', or 'as well'
- sombria
- som-bree-ah — Adjective meaning 'dark', 'gloomy', or 'somber'
- sala
- sah-lah — Noun meaning 'room' or 'hall'
- estar
- ehs-tar — Infinitive verb meaning 'to be' (temporary state)
- torre
- toh-hee — Noun meaning 'tower', a tall narrow structure
- figura
- fee-goo-rah — Noun meaning 'figure' or 'shape' of a person or form
- movia
- moh-vee-ah — Imperfect tense of 'mover', meaning 'was moving'
- se
- seh — Reflexive pronoun meaning 'herself', 'himself', or 'itself'
- rapidamente
- hah-pee-dah-men-chee — Adverb meaning 'quickly' or 'rapidly'
- cá
- kah — Adverb meaning 'here', indicating a nearby location
- junto
- zhoon-too — Adverb or adjective meaning 'together' or 'close to'
- à
- ah — Contraction of 'a' and 'a', meaning 'to the' (feminine)
- lareira
- lah-rey-rah — Noun meaning 'fireplace' or 'hearth'
- ocultando
- oh-kool-tan-doo — Gerund of 'ocultar', meaning 'hiding' or 'concealing'
- revelando
- heh-veh-lan-doo — Gerund of 'revelar', meaning 'revealing' or 'uncovering'
- brilho
- bree-lyoo — Noun meaning 'brightness', 'glow', or 'shine'
- amarelo
- ah-mah-reh-loo — Adjective or noun meaning 'yellow' color
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →