Ulysses — Page 15

English → Pt Full Text Level 9/10

—What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight.

—Que espécie de antro é este? disse ele. Eu disse-lhe para vir depois das oito.

—We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker.

—Podemos bebê-lo preto, disse Stephen com sede. Há um limão no armário.

—O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk.

—Oh, que te mande o diabo a ti e às tuas manias de Paris! disse Buck Mulligan. Eu quero leite de Sandycove.

Haines came in from the doorway and said quietly:

Haines entrou pela porta e disse calmamente:

—That woman is coming up with the milk.

—Aquela mulher está a subir com o leite.

—The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs.

—As bênçãos de Deus sobre ti! gritou Buck Mulligan, saltando da cadeira. Senta-te. Serve o chá aí. O açúcar está no saco. Olha, eu não posso ficar a mexer nos malditos ovos.

He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying:

Ele cortou grosseiramente a fritura no prato e distribuiu-a por três pratos, dizendo:

—_In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti._

Haines sat down to pour out the tea.

Haines sentou-se para servir o chá.

—I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you?

—Estou a dar-vos dois cubos cada um, disse ele. Mas, digo-te, Mulligan, fazes mesmo chá forte, não fazes?

Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:

Buck Mulligan, cortando fatias grossas do pão, disse com uma voz melosa de velha:

—When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.

—Quando faço chá faço chá, como dizia a velha mãe Grogan. E quando faço água faço água.

—By Jove, it is tea, Haines said.

—Por Júpiter, isto é chá a sério, disse Haines.

Buck Mulligan went on hewing and wheedling:

Buck Mulligan continuou a cortar e a falar com voz melosa:

—_So I do, Mrs Cahill,_ says she. _Begob, ma'am,_ says Mrs Cahill, _God send you don't make them in the one pot._

—_É verdade, senhora Cahill,_ diz ela. _Ora essa, minha senhora,_ diz a senhora Cahill, _Deus queira que não os faça no mesmo tacho._

He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife.

Ele estendeu para cada um dos seus companheiros de mesa uma fatia grossa de pão, espetada na faca.

—That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines.

—Isso é folclore, disse ele muito seriamente, para o teu livro, Haines.

Vocabulary

Que: ke — What; that; which; used in questions and clauses.
espécie: es-PEH-see-eh — Species; kind; sort; type of thing.
de: deh — Of; from; preposition indicating origin or belonging.
antro: AN-troo — Den; seedy or disreputable place; cave.
é: eh — Is; third person singular present of 'ser'.
este: ES-teh — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing.
disse: DEE-seh — Said; past tense of 'dizer', to say.
ele: EH-leh — He; third person masculine singular pronoun.
Eu: eh-oo — I; first person singular subject pronoun.
lhe: lyeh — To him; to her; indirect object pronoun.
para: PAH-rah — For; to; toward; preposition indicating purpose or direction.
vir: veer — To come; infinitive verb of motion toward.
depois: deh-POHYS — After; afterward; then; indicating later time.
das: dahsh — Of the; contraction of 'de' and 'as'.
oito: OY-too — Eight; the number 8.
Podemos: poo-DEH-moosh — We can; we are able to; first person plural.
bebê: beh-BEH — Baby; infant; very young child.
lo: loo — Him; it; masculine direct object clitic pronoun.
preto: PREH-too — Black; dark-colored adjective.
com: kong — With; preposition indicating accompaniment or means.
sede: SEH-deh — Thirst; strong desire to drink liquid.
Há: ah — There is; there are; expresses existence.
um: oong — A; an; one; indefinite article masculine.
limão: lee-MOWNG — Lemon; yellow citrus fruit with sour taste.
no: noo — In the; contraction of 'em' and 'o'.
armário: ar-MAH-ree-oo — Cupboard; wardrobe; cabinet for storing items.
que: ke — That; what; which; subordinating conjunction.
te: teh — You; second person singular object pronoun.
mande: MAN-deh — May send; subjunctive of 'mandar', to send.
o: oo — The; definite masculine singular article.
diabo: dee-AH-boo — Devil; the evil supernatural figure; Satan.
a: ah — The; to; feminine definite article or preposition.
ti: tee — You; second person singular after preposition.
e: ee — And; coordinating conjunction connecting words or clauses.
às: ahsh — At the; to the; contraction of 'a' and 'as'.
tuas: TOO-ahsh — Your; second person singular feminine possessive pronoun.
manias: mah-NEE-ahsh — Obsessions; quirks; odd habits or fixations.
quero: KEH-roo — I want; first person singular of 'querer'.
leite: LAY-teh — Milk; white dairy liquid from mammals.
entrou: en-TROH — Entered; past tense of 'entrar', to enter.
pela: PEH-lah — Through the; by the; contraction of 'por' and 'a'.
porta: POR-tah — Door; entryway into a room or building.
calmamente: kal-mah-MEN-teh — Calmly; in a calm and peaceful manner.
Aquela: ah-KEH-lah — That; feminine demonstrative pronoun for distant objects.
mulher: moo-LYEHR — Woman; wife; adult female person.
está: es-TAH — Is; third person singular present of 'estar'.
subir: soo-BEER — To go up; to climb; to ascend stairs.
As: ahsh — The; definite feminine plural article.
bênçãos: BEN-sowngsh — Blessings; divine favors granted by God.
Deus: DEH-oosh — God; the supreme divine being.
sobre: SOH-breh — On; about; over; above; preposition of position.
gritou: gree-TOH — Shouted; cried out; past tense of 'gritar'.
saltando: sal-TAN-doo — Jumping; leaping; present participle of 'saltar'.
da: dah — Of the; from the; contraction of 'de' and 'a'.
cadeira: kah-DAY-rah — Chair; seat with a back for sitting.
Senta: SEN-tah — Sit down; imperative of 'sentar', to sit.
Serve: SER-veh — Serve; imperative of 'servir', to serve food.
chá: shah — Tea; hot beverage made from infused leaves.
aí: ah-EE — There; over there; in that place nearby.
O: oo — The; definite masculine singular article.
açúcar: ah-SOO-kar — Sugar; sweet crystalline substance used in food.
saco: SAH-koo — Bag; sack; container made of flexible material.
Olha: OH-lyah — Look; hey; imperative of 'olhar', to look.
eu: eh-oo — I; first person singular subject pronoun.
não: nowng — No; not; negation word in Portuguese.
posso: POH-soo — I can; first person singular of 'poder'.
ficar: fee-KAR — To stay; to remain; to become; infinitive verb.
mexer: meh-SHER — To stir; to touch; to meddle with something.
nos: noosh — In the; us; contraction or object pronoun.
malditos: mal-DEE-toosh — Cursed; damned; wretched; expressing strong frustration.
ovos: OH-voosh — Eggs; oval objects laid by birds or hens.
Ele: EH-leh — He; third person masculine singular subject pronoun.
cortou: kor-TOH — Cut; past tense of 'cortar', to cut.
grosseiramente: groh-say-rah-MEN-teh — Rudely; coarsely; in a rough or impolite manner.
fritura: free-TOO-rah — Fry; fried food; something cooked in hot oil.
prato: PRAH-too — Plate; dish; flat vessel for serving food.
distribuiu: deesh-tree-BWEE-oo — Distributed; shared out; past tense of 'distribuir'.
por: por — By; through; for; preposition of means or exchange.
três: trehsh — Three; the number 3.
pratos: PRAH-toosh — Plates; dishes; plural of 'prato'.
dizendo: dee-ZEN-doo — Saying; present participle of 'dizer', to say.
sentou: sen-TOH — Sat down; past tense of 'sentar', to sit.
se: seh — Himself; herself; reflexive pronoun for third person.
servir: ser-VEER — To serve; to offer food or drink to someone.
Estou: es-TOH — I am; first person singular present of 'estar'.
dar: dar — To give; infinitive verb of giving something.
vos: voosh — You; plural indirect object pronoun, formal.
dois: doysh — Two; the number 2, masculine form.
cubos: KOO-boosh — Cubes; small square blocks, e.g., of sugar.
cada: KAH-dah — Each; every; used before singular nouns.
Mas: mahsh — But; however; adversative coordinating conjunction.
digo: DEE-goo — I say; first person singular of 'dizer'.
fazes: FAH-zesh — You do; you make; second person of 'fazer'.
mesmo: MEZ-moo — Same; even; really; intensifier or adjective.
forte: FOR-teh — Strong; thick; loud; describes intensity or strength.
cortando: kor-TAN-doo — Cutting; present participle of 'cortar', to cut.
fatias: fah-TEE-ahsh — Slices; thin flat pieces cut from food.
grossas: GROH-sahsh — Thick; fat; coarse; feminine plural adjective.
do: doo — Of the; from the; contraction of 'de' and 'o'.
pão: powng — Bread; baked food staple made from dough.
uma: OO-mah — A; one; indefinite feminine singular article.
voz: vohsh — Voice; sound produced when a person speaks.
melosa: meh-LOH-zah — Syrupy; overly sweet or honeyed in tone.
velha: VEH-lyah — Old woman; old; aged feminine person or thing.
Quando: KWAN-doo — When; temporal conjunction introducing time clauses.
faço: FAH-soo — I make; I do; first person of 'fazer'.
como: KOH-moo — Like; how; as; comparison or manner conjunction.
dizia: dee-ZEE-ah — Used to say; imperfect tense of 'dizer'.
mãe: mowng — Mother; mom; female parent.
E: ee — And; coordinating conjunction connecting words or clauses.
água: AH-gwah — Water; clear liquid essential for life.
Por: por — By; for; through; preposition of cause or means.
isto: EESH-too — This; neuter demonstrative pronoun for nearby thing.
sério: SEH-ree-oo — Serious; earnest; not joking or trivial.
continuou: kon-tee-NWOH — Continued; went on; past tense of 'continuar'.
cortar: kor-TAR — To cut; infinitive verb for cutting something.
falar: fah-LAR — To speak; to talk; infinitive verb of speech.
_É: eh — Is; it is; third person of 'ser', italicized.
verdade: ver-DAH-deh — Truth; reality; something factually correct or real.
senhora: sen-YOR-ah — Madam; Mrs.; polite address for a woman.
diz: deesh — Says; tells; third person singular of 'dizer'.
ela: EH-lah — She; third person feminine singular subject pronoun.
_Ora: OH-rah — Now; come on; interjection expressing mild protest.
essa: EH-sah — That; feminine demonstrative pronoun for medium distance.
minha: MEE-nyah — My; first person singular feminine possessive adjective.
_Deus: DEH-oosh — God; the supreme divine being, italicized here.
queira: KAY-rah — May wish; subjunctive of 'querer', to want.
os: oosh — The; them; definite masculine plural article or pronoun.
faça: FAH-sah — Make; do; present subjunctive of 'fazer'.
tacho: TAH-shoo — Pot; small cooking pan or saucepan.
estendeu: esh-ten-DEH-oo — Extended; reached out; past tense of 'estender'.
dos: doosh — Of the; from the; contraction of 'de' and 'os'.
seus: SEH-oosh — His; her; their; third person plural possessive.
companheiros: kom-pan-YAY-roosh — Companions; fellows; people sharing company together.
mesa: MEH-zah — Table; flat surface used for eating or working.
fatia: fah-TEE-ah — Slice; a single flat piece cut from food.
grossa: GROH-sah — Thick; fat; coarse; feminine singular adjective.
espetada: esh-peh-TAH-dah — Skewered; pierced; stuck on a sharp implement.
na: nah — In the; on the; contraction of 'em' and 'a'.
faca: FAH-kah — Knife; sharp blade used for cutting food.
Isso: EE-soo — That; neuter demonstrative pronoun for medium distance.
folclore: fol-KLOH-reh — Folklore; traditional customs, stories, and beliefs.
muito: MWEE-too — Very; much; a lot; intensifier or quantity word.
seriamente: seh-ree-ah-MEN-teh — Seriously; in a grave or earnest manner.
teu: TEH-oo — Your; second person singular masculine possessive adjective.
livro: LEE-vroo — Book; printed or written work bound together.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →