Ulysses — Page 15

English → Chinese Full Text Level 9/10

—What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight.

——这是什么破地方？他说。我叫她八点以后再来的。

—We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker.

——我们可以喝清茶，斯蒂芬渴渴地说。储物柜里有个柠檬。

—O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk.

——哦，去你的巴黎时髦玩意儿！巴克·穆利根说。我要桑迪湾的牛奶。

Haines came in from the doorway and said quietly:

海因斯从门口走进来，平静地说：

—That woman is coming up with the milk.

——那个女人送牛奶来了。

—The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs.

——上帝保佑你！巴克·穆利根叫道，从椅子上跳起来。坐下。把茶倒上。糖在袋子里。来，我没法去那边摆弄那些该死的鸡蛋。

He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying:

他把盘子里的煎食物大力切开，分拍到三个盘子上，说道：

—_In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti._

——奉圣父、圣子、圣灵之名。

Haines sat down to pour out the tea.

海因斯坐下来倒茶。

—I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you?

——我给你们每人两块糖，他说。不过，我说，穆利根，你泡的茶真够浓的，是吧？

Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:

巴克·穆利根从面包上切下厚厚的几片，用一种老太婆的哄骗腔调说道：

—When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.

——我泡茶就是泡茶，就像老葛罗根太太说的。我撒尿就是撒尿。

—By Jove, it is tea, Haines said.

——天哪，这确实是茶，海因斯说。

Buck Mulligan went on hewing and wheedling:

巴克·穆利根继续切着面包，用哄骗的腔调说：

—_So I do, Mrs Cahill,_ says she. _Begob, ma'am,_ says Mrs Cahill, _God send you don't make them in the one pot._

——"我就是这样，卡希尔太太，"她说。"天哪，太太，"卡希尔太太说，"但愿你不会把两样都放在一个壶里泡。"

He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife.

他轮流把插在刀尖上的一厚片面包朝各位同伴刺去。

—That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines.

——这是民间故事，他非常认真地说，可以放进你的书里，海因斯。

Vocabulary

这: zhè — This; referring to something nearby or just mentioned.
是: shì — To be; linking subject and predicate.
什么: shénme — What; used to ask about identity or nature.
破: pò — Broken, worn-out, shabby, or damaged.
地方: dìfang — Place, location, or area.
他: tā — He, him; third-person singular male pronoun.
说: shuō — To say, speak, or tell.
我: wǒ — I, me; first-person singular pronoun.
叫: jiào — To call, shout, or be named.
她: tā — She, her; third-person singular female pronoun.
八点: bā diǎn — Eight o'clock; a specific time of day.
以后: yǐhòu — After, afterwards, in the future.
再: zài — Again, once more; also indicates future repetition.
来: lái — To come, arrive, or approach.
的: de — Structural particle indicating possession or modification.
我们: wǒmen — We, us; first-person plural pronoun.
可以: kěyǐ — Can, may; expressing permission or possibility.
喝: hē — To drink a liquid.
清茶: qīngchá — Plain tea without milk or sugar.
地: de — Adverbial particle linking adverb to verb.
储物柜: chǔwùguì — Storage cabinet or locker for storing items.
里: lǐ — Inside, within; locative particle.
有: yǒu — To have, exist, or there is.
个: gè — General measure word for people or objects.
柠檬: níngméng — Lemon; a sour yellow citrus fruit.
哦: ó / ò — Oh; exclamation expressing realization or acknowledgment.
去: qù — To go, leave, or head toward somewhere.
你: nǐ — You; second-person singular pronoun.
巴黎: Bālí — Paris; the capital city of France.
时髦: shímáo — Fashionable, trendy, stylish, or up-to-date.
玩意儿: wányìr — Thing, gadget, or trinket; informal colloquial term.
要: yào — To want, need, or be going to do.
牛奶: niúnǎi — Cow's milk; a common dairy beverage.
从: cóng — From; indicating starting point of movement or time.
门口: ménkǒu — Doorway, entrance, or threshold of a door.
走: zǒu — To walk, go, or move on foot.
进来: jìnlái — To come in, enter a space toward speaker.
平静: píngjìng — Calm, peaceful, tranquil; without agitation or excitement.
那个: nàge — That one; demonstrative pronoun referring to distant thing.
女人: nǚrén — Woman, female adult person.
送: sòng — To deliver, send, or give as a gift.
了: le — Particle indicating completed action or changed situation.
上帝: Shàngdì — God; the supreme deity in Christian or general usage.
保佑: bǎoyòu — To bless, protect, or watch over someone.
叫道: jiào dào — To call out, exclaim, or cry out loudly.
椅子: yǐzi — Chair; a piece of furniture for sitting.
上: shàng — On top of, above; also directional complement upward.
跳: tiào — To jump, leap, or bounce.
起来: qǐlái — To get up, rise; resultative complement indicating upward motion.
坐下: zuò xià — To sit down; take a seated position.
把: bǎ — Disposal marker placing object before verb.
茶: chá — Tea; a common hot beverage made from leaves.
倒: dào — To pour liquid into a container.
糖: táng — Sugar or candy; a sweet substance.
在: zài — At, in, on; indicating location or ongoing action.
袋子: dàizi — Bag, sack, or pouch for holding things.
没法: méifǎ — No way, unable to; there is no method.
那边: nàbiān — Over there; indicating a location in the distance.
摆弄: bǎinòng — To fiddle with, tinker with, or manipulate something.
那些: nàxiē — Those; plural demonstrative referring to distant items.
该死: gāisǐ — Damn it; expressing frustration or cursing mildly.
鸡蛋: jīdàn — Chicken egg; a common food ingredient.
盘子: pánzi — Plate, dish; a flat container for food.
煎: jiān — To fry in shallow oil; a cooking method.
食物: shíwù — Food; things eaten for nourishment.
大力: dàlì — Forcefully, vigorously, with great strength.
切开: qiē kāi — To cut open or slice something apart.
分: fēn — To divide, share, or distribute among people.
拍: pāi — To pat, slap, or beat lightly with hand.
到: dào — To arrive at; also directional or resultative complement.
三个: sān gè — Three; the number three with general measure word.
说道: shuō dào — To say, to speak; narrative verb introducing dialogue.
奉: fèng — In the name of; to honor or act on behalf.
之名: zhī míng — In the name of; classical phrase indicating authority.
坐下来: zuò xià lái — To sit down; settle into a seated position.
给: gěi — To give; also marks indirect object or beneficiary.
你们: nǐmen — You all; second-person plural pronoun.
每人: měi rén — Each person, every person, per person.
两块: liǎng kuài — Two pieces or two chunks of something.
不过: búguò — However, but; introducing a contrasting statement.
泡: pào — To steep, soak, or brew tea or other items.
真够: zhēn gòu — Really quite, truly enough; intensifying an adjective.
浓: nóng — Strong, thick, rich; describing tea or flavor intensity.
是吧: shì ba — Right? Isn't it? Seeking agreement or confirmation.
面包: miànbāo — Bread; a baked staple food made from flour.
切下: qiē xià — To cut off or slice away a portion.
厚厚: hòuhòu — Thick, quite thick; describing a generous slice.
几片: jǐ piàn — Several slices or a few thin flat pieces.
用: yòng — To use, employ, or make use of something.
一种: yī zhǒng — A kind of, a type of, a sort of.
老太婆: lǎotàipó — Old woman; sometimes used with slightly dismissive tone.
哄骗: hǒngpiàn — To coax and deceive; to wheedle or cajole someone.
腔调: qiāngdiào — Tone, manner of speaking, or vocal inflection style.
泡茶: pào chá — To brew or steep tea in hot water.
就是: jiùshì — Exactly, precisely; it is just or simply that.
就像: jiù xiàng — Just like, it is as if, resembling exactly.
老: lǎo — Old, elderly; also used as a familiar prefix.
太太: tàitai — Mrs., wife; a polite title for a married woman.
天哪: tiān na — Oh my goodness; exclamation expressing surprise or dismay.
确实: quèshí — Indeed, truly, certainly; expressing strong affirmation.
继续: jìxù — To continue, keep on, or carry on doing something.
切: qiē — To cut, slice, or chop with a blade.
着: zhe — Particle indicating ongoing action or state continuation.
这样: zhèyàng — Like this, in this way, this manner.
但愿: dànyuàn — Hopefully, I wish, if only; expressing a sincere hope.
不会: bù huì — Won't, will not; expressing negation of likelihood.
两样: liǎng yàng — Two kinds, two types; or equally the same way.
都: dōu — All, both, every; indicating totality or inclusiveness.
放在: fàng zài — To place in or put something at a location.
一个: yī gè — One; the number one with general measure word.
壶: hú — Pot, kettle, or teapot for holding liquid.
轮流: lúnliú — To take turns, alternate; doing something in rotation.
插: chā — To insert, stick in, or plug into something.
刀尖: dāo jiān — Tip or point of a knife blade.
一: yī — One; the number one, also used before measure words.
厚片: hòu piàn — A thick slice of bread or other food.
朝: cháo — Toward, facing; indicating direction of movement or orientation.
各位: gèwèi — Everyone present, ladies and gentlemen; polite address term.
同伴: tóngbàn — Companion, partner, or fellow traveler.
刺: cì — To stab, prick, or pierce with a sharp object.
民间: mínjiān — Folk, popular, among the people; civilian or grassroots.
故事: gùshi — Story, tale, or narrative account of events.
非常: fēicháng — Very, extremely, unusually; intensifying adverb.
认真: rènzhēn — Serious, earnest, conscientious; taking something to heart.
放进: fàng jìn — To put into, place inside something.
书: shū — Book; a written or printed publication.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →