Ulysses — Page 8
你为什么不更信任我？你对我有什么成见？是因为海因斯吗？如果他在这里闹事，我就把西摩叫来，我们会给他一顿比他们整克莱夫·肯普索普还要惨的教训。
Why don't you trust me more? What have you up your nose against me? Is it Haines? If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.
克莱夫·肯普索普房间里响起年轻富家子弟的喧嚣笑声。一张张苍白的脸：他们笑得捧腹，互相搂着。哦，我要笑死了！奥布里，温柔地把这消息告诉她！我要死了！他的衬衫被撕成条条缕缕，随风飞舞，他绕着桌子蹦蹦跳跳、踉踉跄跄，裤子拖到脚跟，被玛格达伦学院的艾兹拿着裁缝剪刀追赶。一张吓坏了的小牛脸上涂满了橘子酱。我不想被扒裤子！别跟我耍那副蠢样子！
Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms. Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another. O, I shall expire! Break the news to her gently, Aubrey! I shall die! With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears. A scared calf's face gilded with marmalade. I don't want to be debagged! Don't you play the giddy ox with me!
从敞开的窗户传来的叫喊声惊扰了四方庭院里宁静的傍晚。一位戴着围裙、蒙着马修·阿诺德面孔的聋哑园丁，推着割草机在阴暗的草坪上行走，目光敏锐地盯着那些飞舞的草茎微尘。
Shouts from the open window startling evening in the quadrangle. A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.
属于我们自己的……新异教主义……肚脐。
To ourselves... new paganism... omphalos.
——让他待着吧，斯蒂芬说。他没什么问题，除了晚上。
—Let him stay, Stephen said. There's nothing wrong with him except at night.
——那究竟是什么？巴克·穆利根不耐烦地问道。说出来吧。我对你是完全坦诚的。你现在对我有什么不满？
—Then what is it? Buck Mulligan asked impatiently. Cough it up. I'm quite frank with you. What have you against me now?
他们停下脚步，望向布雷角那钝圆的海岬，它像一头沉睡鲸鱼的吻部横卧在水面上。斯蒂芬悄悄地抽回了自己的手臂。
They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale. Stephen freed his arm quietly.
——你希望我告诉你吗？他问道。
—Do you wish me to tell you? he asked.
——是的，是什么？巴克·穆利根回答道。我什么都不记得了。
—Yes, what is it? Buck Mulligan answered. I don't remember anything.
Vocabulary
- Why
- 询问原因或理由的疑问词
- don
- 穿上或戴上衣服等物品
- you
- 第二人称代词，指被说话者
- trust
- 相信或依赖某人的真诚和能力
- me
- 第一人称宾格代词
- more
- 更多或更大程度的数量或范围
- What
- 询问事物或情况的疑问词
- have
- 拥有或持有某物
- up
- 向上的方向或位置
- your
- 表示所有格的第二人称代词
- nose
- 脸上用于呼吸和嗅觉的器官
- against
- 反对或与某物接触的反方向
- Is
- be动词第三人称单数现在式
- it
- 第三人称单数中性代词
- If
- 引导条件句的连词
- he
- 第三人称单数男性代词
- makes
- 制造或产生某物或现象
- any
- 任何或一些，用于疑问或否定句
- noise
- 声音或不希望听到的响声
- here
- 在这个地方或位置
- bring
- 携带或运送某物到某地
- down
- 向下或降低的方向
- and
- 连接词，表示并列关系
- we
- 第一人称复数代词
- give
- 给予或提供某物给他人
- him
- 第三人称单数男性宾格代词
- worse
- 更坏或更严重的程度
- than
- 比较时用的连词
- they
- 第三人称复数代词
- gave
- give的过去式形式
- Young
- 年轻的或未成年的人
- shouts
- 大声喊叫或呼喊的声音
- of
- 表示所有关系的介词
- voices
- 说话或唱歌时发出的声音
- in
- 表示位置在某物内部
- rooms
- 建筑物内的独立空间
- hold
- 用手拿着或支撑某物
- their
- 第三人称复数所有格代词
- ribs
- 胸部周围保护内脏的骨头
- with
- 与某人或某物在一起
- laughter
- 因高兴或有趣而发出的声音
- one
- 数字一或单独的一个
- another
- 额外的或不同的某个东西
- shall
- 表示将来或义务的助动词
- expire
- 停止存在或生命结束
- Break
- 打破或中断某物
- news
- 最近发生的重要信息
- to
- 表示动作方向的介词
- her
- 第三人称单数女性宾格代词
- gently
- 温柔地或轻轻地进行某事
- die
- 停止生活或生命结束
- With
- 与某人或某物在一起
- ribbons
- 细长的布条或带状物
- shirt
- 穿在上身的衣服
- air
- 围绕地球的无色无味气体
- round
- 圆形或环绕某物周围
- table
- 具有平面的家具，用于放东西
- trousers
- 长裤或下身穿的衣服
- at
- 表示位置或时间的介词
- heels
- 脚后跟或鞋子底部
- chased
- 追赶或追逐某人或某物
- by
- 表示被动语态的介词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →