Ulysses — Page 15
——这是什么鬼地方？他说。我叫她八点后再来。
—What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight.
——我们可以喝清茶，斯蒂芬口渴地说。储物柜里有个柠檬。
—We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker.
——哦，去你的吧，还有你那些巴黎时髦玩意儿！巴克·穆利根说。我要桑迪科夫的牛奶。
—O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk.
海因斯从门口走进来，平静地说：
Haines came in from the doorway and said quietly:
——那个女人拿着牛奶上来了。
—That woman is coming up with the milk.
——上帝保佑你！巴克·穆利根叫道，从椅子上跳起来。坐下。把那边的茶倒出来。糖在袋子里。来，我没法去摸索那些该死的鸡蛋。
—The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs.
他在盘子里的煎食上砍了几刀，把它分到三个盘子里，说道：
He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying:
——奉圣父、圣子、圣灵之名。
—In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
海因斯坐下来倒茶。
Haines sat down to pour out the tea.
——我给你们每人放两块糖，他说。不过，穆利根，我说，你泡的茶真够浓的，不是吗？
—I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you?
巴克·穆利根一边从面包上切下厚厚的几片，一边用老太婆哄人的声音说：
Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:
——我泡茶就是泡茶，正如老葛罗根太太说的那样。而我接水就是接水。
—When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.
——我的天，这真是茶，海因斯说。
—By Jove, it is tea, Haines said.
巴克·穆利根继续切着面包，用哄人的语气说：
Buck Mulligan went on hewing and wheedling:
——是的，卡希尔太太，她说。天啊，太太，卡希尔太太说，但愿上帝保佑您别把它们泡在同一个壶里。
—So I do, Mrs Cahill, says she. Begob, ma'am, says Mrs Cahill, God send you don't make them in the one pot.
他依次向他的伙伴们伸出插在刀上的一厚片面包。
He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife.
——这是民间故事，他非常认真地说，是为你的书准备的，海因斯。
—That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines.
Vocabulary
- What
- 疑问词，表示"什么"
- sort
- 种类，类型
- kip
- （俚语）睡觉或简陋的住所
- told
- tell的过去式，表示"告诉"
- after
- 介词，表示"在……之后"
- drink
- 动词，表示"喝"
- black
- 形容词，此处指不加奶的（茶或咖啡）
- thirstily
- 副词，表示"口渴地、渴望地"
- lemon
- 名词，柠檬
- locker
- 名词，储物柜、小橱柜
- damn
- 感叹词，表示诅咒或恼怒
- fads
- 名词复数，一时的风尚或怪癖
- want
- 动词，表示"想要"
- milk
- 名词，牛奶
- doorway
- 名词，门口、门道
- quietly
- 副词，表示"安静地"
- woman
- 名词，女人、女性
- blessings
- 名词复数，祝福、恩赐
- cried
- cry的过去式，表示"喊叫"
- jumping
- jump的现在分词，表示"跳起来"
- chair
- 名词，椅子
- Sit
- 动词，表示"坐"
- Pour
- 动词，表示"倒（液体）"
- tea
- 名词，茶
- sugar
- 名词，糖
- bag
- 名词，袋子
- fumbling
- 动词现在分词，笨手笨脚地摸索
- damned
- 形容词，该死的（表示恼怒）
- eggs
- 名词复数，鸡蛋
- hacked
- hack的过去式，表示"砍、劈"
- fry
- 名词，煎炒的食物；动词，油煎
- dish
- 名词，碟子、一道菜
- slapped
- slap的过去式，表示"啪地放上"
- plates
- 名词复数，盘子
- sat
- sit的过去式，表示"坐下"
- pour
- 动词，表示"倒（液体）"
- lumps
- 名词复数，方糖块
- each
- 代词/形容词，表示"每个"
- make
- 动词，表示"制作、使得"
- strong
- 形容词，表示"浓烈的、强壮的"
- don
- 动词，表示"穿上"（此处助动词do+n't）
- hewing
- hew的现在分词，表示"砍削"
- thick
- 形容词，表示"厚的"
- slices
- 名词复数，薄片、切片
- loaf
- 名词，一条面包
- wheedling
- 形容词，表示"用甜言蜜语哄人的"
- voice
- 名词，声音、嗓音
- When
- 疑问词/连词，表示"当……时"
- mother
- 名词，母亲
- water
- 名词，水
- Jove
- 感叹词，表示惊讶（By Jove!）
- Begob
- 爱尔兰俚语感叹词，表示惊讶
- ma'am
- 称谓，对女性的尊称"女士"
- send
- 动词，表示"发送、派遣"
- pot
- 名词，壶、锅
- lunged
- lunge的过去式，表示"猛扑向前"
- towards
- 介词，表示"朝向、向着"
- messmates
- 名词复数，同桌吃饭的伙伴
- turn
- 动词/名词，表示"转动、轮流"
- slice
- 名词，薄片；动词，切片
- bread
- 名词，面包
- impaled
- impale的过去式，用尖物刺穿
- knife
- 名词，刀
- folk
- 名词，民众、人们
- earnestly
- 副词，表示"认真地、真诚地"
- book
- 名词，书；动词，预订
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →