Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
Es ist schwer, einen südlichen Aufseher zu haben; es ist schlimmer, einen nördlichen zu haben; aber am schlimmsten von allem, wenn du dein eigener Sklaventreiber bist.
Talk of a divinity in man!
Man spricht von einer Göttlichkeit im Menschen!
Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
Schau dir den Fuhrmann auf der Landstraße an, der sich bei Tag oder Nacht zum Markt begibt; regt sich irgendeine Göttlichkeit in ihm?
His highest duty to fodder and water his horses!
Seine höchste Pflicht ist es, seine Pferde zu füttern und zu tränken!
What is his destiny to him compared with the shipping interests?
Was bedeutet ihm sein Schicksal im Vergleich zu den Handelsinteressen?
Does not he drive for Squire Make-a-stir?
Fährt er nicht für Gutsherr Aufruhr-machen?
How godlike, how immortal, is he?
Wie gottgleich, wie unsterblich ist er?
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
Sieh, wie er sich duckt und schleicht, wie er den ganzen Tag auf unbestimmte Weise Angst hat, nicht weil er unsterblich oder göttlich ist, sondern weil er der Sklave und Gefangene seiner eigenen Meinung von sich selbst ist, eines Ruhmes, der durch seine eigenen Taten errungen wurde.
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion.
Die öffentliche Meinung ist ein schwacher Tyrann im Vergleich zu unserer eigenen privaten Meinung.
What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
Was ein Mensch von sich selbst denkt, das ist es, was sein Schicksal bestimmt, oder vielmehr anzeigt.
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
Selbst-Emanzipation sogar in den westindischen Provinzen der Fantasie und Einbildungskraft,—welcher Wilberforce ist da, um das zu bewirken?
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!
Denke auch an die Damen des Landes, die Toilettenkissen für den Jüngsten Tag weben, um kein allzu frisches Interesse an ihrem Schicksal zu verraten!
As if you could kill time without injuring eternity.
Als ob man die Zeit totschlagen könnte, ohne die Ewigkeit zu verletzen.
The mass of men lead lives of quiet desperation.
Die Masse der Menschen führt ein Leben in stiller Verzweiflung.
What is called resignation is confirmed desperation.
Was man Resignation nennt, ist bestätigte Verzweiflung.
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Aus der verzweifelten Stadt gehst du in das verzweifelte Land und musst dich mit der Tapferkeit von Nerzen und Bisamratten trösten.
Vocabulary
- Es
- It; pronoun used to begin sentences.
- ist
- Is; third person singular present of sein.
- schwer
- Difficult; hard; heavy in weight.
- einen
- A/an; accusative masculine form of article.
- südlichen
- Southern; adjective form relating to south.
- zu
- To; towards; infinitive particle; preposition.
- haben
- To have; infinitive form of auxiliary verb.
- schlimmer
- Worse; comparative form of bad.
- nördlichen
- Northern; adjective form relating to north.
- aber
- But; however; conjunction showing contrast.
- am
- At the; contraction of an dem.
- schlimmsten
- Worst; superlative form of bad.
- von
- Of; from; preposition showing possession origin.
- allem
- Everything; everything at all combined.
- wenn
- If; when; conditional conjunction.
- du
- You; informal second person singular pronoun.
- dein
- Your; informal possessive adjective.
- eigener
- Own; belonging to oneself.
- bist
- Are; second person singular of sein.
- Man
- One; man; impersonal pronoun.
- spricht
- Speaks; third person singular of sprechen.
- einer
- A/one; indefinite article in dative feminine.
- im
- In the; contraction of in dem.
- Menschen
- Human; mankind; people collectively.
- Schau
- Look; behold; imperative of schauen.
- dir
- Yourself; dative form of du.
- den
- The; accusative masculine or dative plural.
- auf
- On; upon; up; preposition.
- der
- The; definite article feminine singular.
- Landstraße
- Country road; main road in countryside.
- an
- On; at; to; preposition.
- sich
- Oneself; reflexive pronoun third person.
- bei
- By; at; near; beside preposition.
- Tag
- Day; daytime; period of light.
- oder
- Or; conjunction showing alternatives.
- Nacht
- Night; period of darkness.
- zum
- To the; contraction of zu dem.
- Markt
- Market; place where goods are sold.
- irgendeine
- Any; some; any one or other.
- in
- In; into; preposition.
- ihm
- Him; dative masculine pronoun.
- Seine
- His; possessive adjective.
- höchste
- Highest; supreme; superlative of hoch.
- Pflicht
- Duty; obligation; responsibility.
- seine
- His; possessive adjective.
- Pferde
- Horses; plural of Pferd.
- füttern
- Feed; to provide food for animals.
- und
- And; conjunction joining words or clauses.
- Was
- What; interrogative pronoun.
- bedeutet
- Means; signifies; third person singular.
- sein
- His; to be; pronoun or infinitive.
- Schicksal
- Fate; destiny; fortune.
- Vergleich
- Comparison; act of comparing things.
- Fährt
- Drives; travels; third person singular.
- er
- He; masculine third person singular pronoun.
- nicht
- Not; negation particle.
- für
- For; in favor of; preposition.
- Wie
- How; as; in what way.
- unsterblich
- Immortal; eternal; never dying.
- Sieh
- See; look; imperative of sehen.
- schleicht
- Creeps; sneaks; moves stealthily.
- ganzen
- Whole; entire; complete.
- Weise
- Way; manner; mode of doing.
- Angst
- Fear; anxiety; fright.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →