Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
WALDEN
WALDEN
and
y
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
SOBRE EL DEBER DE LA DESOBEDIENCIA CIVIL
by Henry David Thoreau
por Henry David Thoreau
Contents
Contenido
WALDEN
WALDEN
Economy
Economía
Where I Lived, and What I Lived For
Dónde viví y para qué viví
Reading
Lectura
Sounds
Sonidos
Solitude
Soledad
Visitors
Visitantes
The Bean-Field
El campo de frijoles
The Village
El pueblo
The Ponds
Los estanques
Baker Farm
La granja Baker
Higher Laws
Leyes superiores
Brute Neighbors
Vecinos salvajes
House-Warming
Inauguración de la casa
Former Inhabitants and Winter Visitors
Antiguos habitantes y visitantes de invierno
Winter Animals
Animales de invierno
The Pond in Winter
El estanque en invierno
Spring
Primavera
Conclusion
Conclusión
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
SOBRE EL DEBER DE LA DESOBEDIENCIA CIVIL
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
«No me propongo escribir una oda al abatimiento, sino jactar me tan vigorosamente como el gallo por la mañana, parado en su percha, aunque solo sea para despertar a mis vecinos.»
WALDEN
WALDEN
Economy
Economía
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
Cuando escribí las siguientes páginas, o más bien la mayor parte de ellas, viví solo, en el bosque, a una milla de cualquier vecino, en una casa que yo mismo había construido, a orillas del estanque de Walden, en Concord, Massachusetts, y me gané la vida únicamente con el trabajo de mis manos.
I lived there two years and two months.
Viví allí dos años y dos meses.
At present I am a sojourner in civilized life again.
En la actualidad soy de nuevo un transeúnte en la vida civilizada.
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
No impondría mis asuntos tan insistentemente a la atención de mis lectores si mis conciudadanos no me hubieran hecho preguntas muy concretas sobre mi modo de vida, que algunos calificarían de impertinentes, aunque a mí no me parecen en absoluto impertinentes, sino, dadas las circunstancias, muy naturales y pertinentes.
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
Algunos me han preguntado qué comía; si no me sentía solo; si no tenía miedo; y cosas por el estilo.
Vocabulary
- y
- Conjunction meaning 'and'
- SOBRE
- Preposition meaning 'about' or 'on top of'
- EL
- Definite article meaning 'the' (masculine singular)
- DEBER
- Duty, obligation; also auxiliary verb meaning 'must'
- DE
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- LA
- Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- DESOBEDIENCIA
- Refusal to follow rules or authority; disobedience
- CIVIL
- Relating to citizens or public life; civil
- por
- Preposition meaning 'by' or 'for'
- Contenido
- Table of contents; material contained within something
- Economía
- Economy; management of resources and finances
- Dónde
- Interrogative word meaning 'where'
- viví
- Past tense of 'vivir'; I lived
- para
- Preposition meaning 'for' or 'in order to'
- qué
- Interrogative or exclamatory word meaning 'what'
- Lectura
- The act of reading; a reading or text
- Sonidos
- Sounds; auditory perceptions in the environment
- Soledad
- Solitude; state of being alone or isolated
- Visitantes
- Visitors; people who come to see a place
- El
- Definite article meaning 'the' (masculine singular)
- campo
- Field or countryside; rural open land
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- frijoles
- Beans; common legume used widely in cooking
- pueblo
- Town or village; also a people or community
- Los
- Definite article meaning 'the' (masculine plural)
- estanques
- Ponds; small bodies of still water
- La
- Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- granja
- Farm; a property used for agricultural purposes
- Leyes
- Laws; rules established by authority or society
- superiores
- Higher or superior; above in rank or quality
- Vecinos
- Neighbors; people living nearby
- salvajes
- Wild or savage; untamed, uncivilized beings
- Inauguración
- Inauguration; the formal opening or beginning of something
- la
- Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- casa
- House; a building where people live
- Antiguos
- Ancient or former; old inhabitants or residents
- habitantes
- Inhabitants; people who live in a place
- visitantes
- Visitors; guests who come to a place
- invierno
- Winter; the coldest season of the year
- Animales
- Animals; living creatures other than humans
- estanque
- Pond; a small, still body of water
- en
- Preposition meaning 'in' or 'at'
- Primavera
- Spring; the season following winter
- Conclusión
- Conclusion; the final part or summary of something
- No
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- me
- Reflexive or object pronoun meaning 'me' or 'myself'
- propongo
- First person singular of 'proponer'; I intend or propose
- escribir
- To write; to produce written text
- una
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (feminine)
- oda
- Ode; a type of lyrical poem of praise
- al
- Contraction of 'a' and 'el' meaning 'to the'
- abatimiento
- Dejection or despondency; a state of low spirits
- sino
- Conjunction meaning 'but rather' or 'but instead'
- jactar
- To boast or brag; to speak proudly of oneself
- tan
- Adverb meaning 'so' or 'as' in comparisons
- vigorosamente
- Vigorously; with great energy and strength
- como
- Conjunction or adverb meaning 'as' or 'like'
- el
- Definite article meaning 'the' (masculine singular)
- gallo
- Rooster; a male chicken known for crowing
- mañana
- Morning; also means 'tomorrow'
- parado
- Standing; stopped or positioned upright
- su
- Possessive pronoun meaning 'his,' 'her,' or 'its'
- percha
- Perch; a rod or branch where a bird stands
- aunque
- Conjunction meaning 'although' or 'even though'
- solo
- Alone or only; without others present
- sea
- Subjunctive form of 'ser'; be (it may be)
- despertar
- To wake up or awaken; to rouse from sleep
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at'
- mis
- Possessive adjective meaning 'my' (plural)
- vecinos
- Neighbors; people who live close by
- Cuando
- Conjunction meaning 'when'
- escribí
- Past tense of 'escribir'; I wrote
- las
- Definite article meaning 'the' (feminine plural)
- siguientes
- Following; the ones that come next
- páginas
- Pages; sheets of a book or document
- o
- Conjunction meaning 'or'
- más
- Adverb meaning 'more' or 'most'
- bien
- Well; in a good or correct manner
- mayor
- Greater or older; larger in size or importance
- parte
- Part; a portion or section of something
- ellas
- Third person plural feminine pronoun meaning 'they'
- bosque
- Forest or woods; a dense area of trees
- milla
- Mile; a unit of distance equal to 1.6 km
- cualquier
- Any; used before a noun to mean 'any one'
- vecino
- Neighbor; a person living nearby
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which'
- yo
- First person singular pronoun meaning 'I'
- mismo
- Same; also used for emphasis meaning 'myself'
- había
- Imperfect of 'haber'; there was or had (auxiliary)
- construido
- Past participle of 'construir'; built or constructed
- orillas
- Shores or banks; edges of a body of water
- del
- Contraction of 'de' and 'el' meaning 'of the'
- gané
- Past tense of 'ganar'; I earned or I won
- vida
- Life; the state of being alive
- únicamente
- Only or solely; exclusively, nothing else
- con
- Preposition meaning 'with'
- trabajo
- Work or labor; effort done to achieve something
- manos
- Hands; the body parts at the end of arms
- Viví
- Past tense of 'vivir'; I lived
- allí
- There; in or at that place
- dos
- Number two; the cardinal number after one
- años
- Years; units of time equal to twelve months
- meses
- Months; units of time, twelve in a year
- En
- Preposition meaning 'in' or 'at'
- actualidad
- The present time; currently existing situation or moment
- soy
- First person singular of 'ser'; I am
- nuevo
- New; recently made or not previously known
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (masculine)
- transeúnte
- Passerby; someone passing through without staying
- civilizada
- Civilized; relating to an advanced organized society
- impondría
- Conditional of 'imponer'; would impose or enforce
- asuntos
- Matters or affairs; subjects requiring attention
- insistentemente
- Insistently; in a persistent and demanding manner
- atención
- Attention; the act of focusing the mind on something
- lectores
- Readers; people who read texts or books
- si
- Conjunction meaning 'if'; introduces a condition
- conciudadanos
- Fellow citizens; people sharing the same citizenship
- no
- Negation meaning 'no' or 'not'
- hubieran
- Past subjunctive of 'haber'; had (they had done)
- hecho
- Past participle of 'hacer'; done or made
- preguntas
- Questions; inquiries seeking information or answers
- muy
- Adverb meaning 'very'; used to intensify adjectives
- concretas
- Specific or concrete; clear and definite in nature
- sobre
- Preposition meaning 'about' or 'on'
- mi
- Possessive adjective meaning 'my'
- modo
- Way or manner; a method of doing something
- algunos
- Some; an unspecified number of people or things
- calificarían
- Conditional of 'calificar'; they would describe or rate
- impertinentes
- Impertinent; rude, irrelevant, or inappropriately bold
- mí
- Stressed pronoun meaning 'me' after a preposition
- parecen
- Third person plural of 'parecer'; they seem or appear
- absoluto
- Absolute; complete, total, without any exceptions
- dadas
- Given; provided or considering the circumstances
- circunstancias
- Circumstances; conditions or facts surrounding a situation
- naturales
- Natural; occurring in or relating to nature
- pertinentes
- Pertinent; relevant and appropriate to the matter
- Algunos
- Some; referring to an unspecified group of people
- han
- Third person plural of 'haber'; they have (auxiliary)
- preguntado
- Past participle of 'preguntar'; asked or questioned
- comía
- Imperfect of 'comer'; I/he/she used to eat
- sentía
- Imperfect of 'sentir'; I/he/she used to feel
- tenía
- Imperfect of 'tener'; I/he/she used to have
- miedo
- Fear; a feeling of anxiety caused by danger
- cosas
- Things; objects or matters of any kind
- estilo
- Style; a particular manner or way of doing things
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →