Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15

The necessaries of life for man in this climate may, accurately enough, be distributed under the several heads of Food, Shelter, Clothing, and Fuel; for not till we have secured these are we prepared to entertain the true problems of life with freedom and a prospect of success.

Las necesidades de la vida para el hombre en este clima pueden, con suficiente precisión, distribuirse bajo los diversos encabezados de Alimento, Refugio, Vestimenta y Combustible; pues no es sino hasta que hemos asegurado estas cosas que estamos preparados para abordar los verdaderos problemas de la vida con libertad y una perspectiva de éxito.

Man has invented, not only houses, but clothes and cooked food; and possibly from the accidental discovery of the warmth of fire, and the consequent use of it, at first a luxury, arose the present necessity to sit by it.

El hombre ha inventado, no solo casas, sino también ropa y alimentos cocinados; y posiblemente del descubrimiento accidental del calor del fuego, y el consiguiente uso de este, al principio un lujo, surgió la necesidad actual de sentarse junto a él.

We observe cats and dogs acquiring the same second nature.

Observamos que los gatos y los perros adquieren la misma segunda naturaleza.

By proper Shelter and Clothing we legitimately retain our own internal heat; but with an excess of these, or of Fuel, that is, with an external heat greater than our own internal, may not cookery properly be said to begin?

Con un Refugio y una Vestimenta adecuados retenemos legítimamente nuestro propio calor interno; pero con un exceso de estos, o de Combustible, es decir, con un calor externo mayor que nuestro propio calor interno, ¿no podría decirse propiamente que comienza la cocina?

Darwin, the naturalist, says of the inhabitants of Tierra del Fuego, that while his own party, who were well clothed and sitting close to a fire, were far from too warm, these naked savages, who were farther off, were observed, to his great surprise, "to be streaming with perspiration at undergoing such a roasting."

Darwin, el naturalista, dice de los habitantes de Tierra del Fuego que, mientras su propio grupo, que estaba bien vestido y sentado cerca del fuego, estaba lejos de sentir demasiado calor, estos salvajes desnudos, que estaban más alejados, fueron observados, para su gran sorpresa, "chorreando de sudor al soportar semejante asado."

So, we are told, the New Hollander goes naked with impunity, while the European shivers in his clothes.

Así, se nos dice, el habitante de Nueva Holanda anda desnudo con impunidad, mientras el europeo tirita con su ropa.

Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?

¿Es imposible combinar la resistencia de estos salvajes con la intelectualidad del hombre civilizado?

According to Liebig, man's body is a stove, and food the fuel which keeps up the internal combustion in the lungs.

Según Liebig, el cuerpo del hombre es una estufa, y el alimento el combustible que mantiene la combustión interna en los pulmones.