← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1

English → Fr Full Text Level 8/10

WALDEN

WALDEN

and

et

ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE

DE LA DÉSOBÉISSANCE CIVILE

by Henry David Thoreau

par Henry David Thoreau

Contents

Table des matières

WALDEN

WALDEN

Economy

Économie

Where I Lived, and What I Lived For

Où j'ai vécu, et pourquoi j'y ai vécu

Reading

Lecture

Sounds

Sons

Solitude

Solitude

Visitors

Visiteurs

The Bean-Field

Le Champ de haricots

The Village

Le Village

The Ponds

Les Étangs

Baker Farm

La Ferme Baker

Higher Laws

Lois supérieures

Brute Neighbors

Voisins de la nature brute

House-Warming

Pendaison de crémaillère

Former Inhabitants and Winter Visitors

Anciens habitants et visiteurs d'hiver

Winter Animals

Animaux d'hiver

The Pond in Winter

L'Étang en hiver

Spring

Printemps

Conclusion

Conclusion

ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE

DE LA DÉSOBÉISSANCE CIVILE

"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."

« Je ne me propose pas d'écrire une ode à l'abattement, mais de me vanter aussi vigoureusement que le coq chantant le matin, perché sur son juchoir, ne serait-ce que pour réveiller mes voisins. »

WALDEN

WALDEN

Economy

Économie

When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.

Lorsque j'écrivis les pages suivantes, ou plutôt la majeure partie d'entre elles, je vivais seul, dans les bois, à un mille de tout voisin, dans une maison que j'avais construite moi-même, sur le rivage de l'étang Walden, à Concord, dans le Massachusetts, et je gagnais ma vie uniquement par le travail de mes mains.

I lived there two years and two months.

J'y vécus deux ans et deux mois.

At present I am a sojourner in civilized life again.

À présent, je suis de nouveau un hôte de passage dans la vie civilisée.

I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.

Je n'imposerais pas autant mes affaires à l'attention de mes lecteurs si mes concitoyens n'avaient pas formulé des questions très précises concernant mon mode de vie, que certains qualifieraient d'impertinentes, bien qu'elles ne me semblent nullement impertinentes, mais, compte tenu des circonstances, tout à fait naturelles et pertinentes.

Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.

Certains ont demandé ce que je mangeais ; si je ne me sentais pas seul ; si je n'avais pas peur ; et ainsi de suite.

Vocabulary

et
Conjunction meaning 'and'
DE
Preposition meaning 'of' or 'from'
LA
Definite article meaning 'the' (feminine singular)
DÉSOBÉISSANCE
Act of refusing to obey rules or authority
CIVILE
Relating to citizens or civil society
par
Preposition meaning 'by' or 'through'
Table
Flat surface; also used in 'table of contents'
des
Contraction of 'de les,' meaning 'of the'
matières
Subjects or topics; used in 'table of contents'
Économie
Economy; management of resources and finances
Interrogative or relative pronoun meaning 'where'
j'
Contracted form of 'je,' meaning 'I'
ai
First person singular of 'avoir,' meaning 'have'
vécu
Past participle of 'vivre,' meaning 'lived'
pourquoi
Adverb meaning 'why'
y
Adverbial pronoun meaning 'there' or 'it'
Lecture
Act of reading; a reading session
Sons
Plural of 'son,' meaning sounds or noises
Solitude
State of being alone, away from others
Visiteurs
Plural of 'visiteur,' meaning visitors or guests
Le
Definite article meaning 'the' (masculine singular)
Champ
Open field or area of land
de
Preposition meaning 'of' or 'from'
haricots
Plural of 'haricot,' meaning beans
Village
Small rural community or settlement
Les
Definite article meaning 'the' (plural)
Étangs
Plural of 'étang,' meaning ponds or small lakes
Ferme
Farm; agricultural property with buildings
Lois
Plural of 'loi,' meaning laws or rules
supérieures
Higher or superior in rank, quality, or nature
Voisins
Plural of 'voisin,' meaning neighbors
la
Definite article meaning 'the' (feminine singular)
nature
The natural world; flora, fauna, and environment
brute
Raw, wild, or unrefined; crude in character
Pendaison
Hanging; act of suspending something
crémaillère
Housewarming; pot-hook used over a fireplace
Anciens
Former or ancient; people from the past
habitants
Inhabitants or residents of a place
visiteurs
Visitors or guests coming to see someone
d'
Contracted form of 'de,' meaning 'of' or 'from'
hiver
The winter season
Animaux
Plural of 'animal,' meaning animals
L'
Contracted definite article 'le' or 'la' before vowel
Étang
A pond or small body of still water
en
Preposition meaning 'in' or 'on'; also a pronoun
Printemps
The spring season
Conclusion
Final section summarizing or closing a work
Je
First person singular pronoun meaning 'I'
ne
Negative particle used with 'pas' to negate verbs
me
Reflexive or object pronoun meaning 'me' or 'myself'
propose
First person singular of 'proposer,' meaning 'intend'
pas
Negative particle meaning 'not'
écrire
Infinitive meaning 'to write'
une
Indefinite article meaning 'a' or 'an' (feminine)
ode
Lyric poem of praise dedicated to a subject
à
Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'in'
l'
Contracted definite article before a vowel sound
abattement
Despondency, dejection, or low spirits
mais
Conjunction meaning 'but'
vanter
To praise, boast about, or extol something
aussi
Adverb meaning 'also,' 'too,' or 'as well'
vigoureusement
Adverb meaning vigorously, with energy and strength
que
Conjunction or pronoun meaning 'that,' 'which,' 'as'
le
Definite article or pronoun meaning 'the' or 'it'
coq
A rooster; adult male domestic chicken
chantant
Present participle of 'chanter,' meaning singing
matin
Morning; the early part of the day
perché
Past participle of 'percher,' meaning perched or roosted
sur
Preposition meaning 'on,' 'upon,' or 'over'
son
Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'its'
serait
Conditional form of 'être,' meaning 'would be'
ce
Demonstrative pronoun meaning 'this,' 'that,' or 'it'
pour
Preposition meaning 'for,' 'in order to'
réveiller
To wake someone up or to awaken
mes
Possessive adjective meaning 'my' (plural)
voisins
Neighbors; people living nearby
Lorsque
Conjunction meaning 'when' or 'at the time that'
écrivis
Simple past of 'écrire,' meaning 'I wrote'
les
Definite article or pronoun meaning 'the' (plural)
pages
Plural of 'page'; sheets of a written document
suivantes
Feminine plural of 'suivant,' meaning following or next
ou
Conjunction meaning 'or'
plutôt
Adverb meaning 'rather' or 'instead'
majeure
Feminine of 'majeur,' meaning major or greater part
partie
A part, portion, or section of something
entre
Preposition meaning 'between' or 'among'
elles
Third person feminine plural pronoun meaning 'they'
je
First person singular pronoun meaning 'I'
vivais
Imperfect of 'vivre,' meaning 'I was living'
seul
Adjective meaning alone, solitary, or by oneself
dans
Preposition meaning 'in' or 'inside'
bois
Woods or forest; also wood as a material
un
Indefinite article meaning 'a' or 'one' (masculine)
mille
The number one thousand; also a unit of distance
tout
Adjective or adverb meaning 'all,' 'every,' or 'quite'
voisin
Neighbor; person or thing situated nearby
maison
House or home where someone lives
avais
Imperfect of 'avoir,' meaning 'I had'
construite
Feminine past participle of 'construire,' meaning built
moi
Stressed pronoun meaning 'me' or 'I'
même
Adjective or adverb meaning 'same,' 'even,' or 'self'
rivage
Shore, bank, or waterside edge of a body of water
étang
A pond or small body of still water
gagnais
Imperfect of 'gagner,' meaning 'I was earning'
ma
Possessive adjective meaning 'my' (feminine singular)
vie
Life; one's existence or way of living
uniquement
Adverb meaning solely, only, or exclusively
travail
Work, labor, or a job or task
mains
Plural of 'main,' meaning hands
J'
Contracted form of 'je,' meaning 'I'
vécus
Simple past of 'vivre,' meaning 'I lived'
deux
The number two
ans
Plural of 'an,' meaning years of age or duration
mois
Month; one of the twelve divisions of the year
À
Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'in'
présent
Now; the current time or moment
suis
First person singular of 'être,' meaning 'I am'
nouveau
Adjective meaning new or another, fresh
hôte
Host or guest; person who receives or is received
passage
Passage, transit; act of passing through a place
civilisée
Feminine of 'civilisé,' meaning civilized or cultured
n'
Contracted form of 'ne,' negative particle
imposerais
Conditional of 'imposer,' meaning 'I would impose'
autant
Adverb meaning 'as much,' 'so much,' or 'as many'
affaires
Affairs, matters, or business dealings
attention
Attention; mental focus given to something
lecteurs
Plural of 'lecteur,' meaning readers
si
Conjunction meaning 'if'; also adverb meaning 'so'
concitoyens
Fellow citizens sharing the same country or community
avaient
Third person plural imperfect of 'avoir,' meaning 'had'
formulé
Past participle of 'formuler,' meaning formulated or asked
questions
Plural of 'question,' meaning questions or inquiries
très
Adverb meaning 'very' or 'extremely'
précises
Feminine plural of 'précis,' meaning precise or exact
concernant
Preposition meaning concerning, regarding, or about
mon
Possessive adjective meaning 'my' (masculine singular)
mode
Mode, manner, or way of doing something
certains
Some; certain people or things
qualifieraient
Conditional of 'qualifier,' meaning 'would qualify'
impertinentes
Impertinent, rude, or inappropriately bold questions
bien
Adverb meaning 'well'; also noun meaning 'good'
qu'
Contracted form of 'que,' meaning 'that' or 'which'
semblent
Third person plural of 'sembler,' meaning 'seem'
nullement
Adverb meaning not at all or in no way
compte
Account or count; 'tenir compte' means to take into account
tenu
Past participle of 'tenir,' meaning held or taken
circonstances
Plural of 'circonstance,' meaning circumstances or conditions
fait
Noun meaning fact; also past participle of 'faire'
naturelles
Feminine plural of 'naturel,' meaning natural
pertinentes
Feminine plural of 'pertinent,' meaning relevant or apt
Certains
Some people; certain individuals
ont
Third person plural of 'avoir,' meaning 'have'
demandé
Past participle of 'demander,' meaning asked or requested
mangeais
Imperfect of 'manger,' meaning 'I was eating'
sentais
Imperfect of 'sentir,' meaning 'I felt' or 'smelled'
peur
Fear or fright; feeling of being afraid
ainsi
Adverb meaning 'thus,' 'so,' or 'in this way'
suite
Continuation; 'ainsi de suite' means 'and so on'
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →