Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6
Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day; he cannot afford to sustain the manliest relations to men; his labor would be depreciated in the market.
En réalité, l'homme laborieux n'a pas le loisir d'une véritable intégrité au jour le jour ; il ne peut pas se permettre d'entretenir les relations les plus viriles avec les hommes ; son travail serait déprécié sur le marché.
He has no time to be anything but a machine.
Il n'a pas le temps d'être autre chose qu'une machine.
How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?
Comment peut-il bien se souvenir de son ignorance — que sa croissance exige — lui qui doit si souvent faire usage de son savoir ?
We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.
Nous devrions parfois le nourrir et l'habiller gratuitement, et le ranimer avec nos cordiales attentions, avant de le juger.
The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.
Les plus belles qualités de notre nature, comme le duvet sur les fruits, ne peuvent être préservées que par le maniement le plus délicat.
Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.
Pourtant, nous ne nous traitons pas nous-mêmes ni les uns les autres avec une telle tendresse.
Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.
Certains d'entre vous, nous le savons tous, sont pauvres, ont du mal à vivre, et sont parfois, pour ainsi dire, à bout de souffle.
I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out, and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.
Je ne doute pas que certains d'entre vous qui lisez ce livre sont incapables de payer tous les repas que vous avez réellement mangés, ou les manteaux et les chaussures qui s'usent rapidement ou sont déjà usés, et que vous êtes venus à cette page pour passer un temps emprunté ou volé, dérobant à vos créanciers une heure de leur dû.
Vocabulary
- En
- Preposition meaning 'in' or 'in a state of'
- réalité
- Reality; the actual state of things
- l'
- Contracted definite article 'the' before vowel
- homme
- Man; adult male human being
- laborieux
- Hardworking; involving much effort and toil
- n'
- Contracted negation particle 'ne' before vowel
- a
- Has; third-person singular present of 'avoir'
- pas
- Not; negation word used with 'ne'
- le
- The; masculine singular definite article
- loisir
- Leisure; free time for enjoyment and rest
- d'
- Contracted preposition 'de' before vowel sound
- une
- A; feminine singular indefinite article
- véritable
- True; genuine and authentic, not false
- intégrité
- Integrity; quality of being honest and morally upright
- au
- To the; contracted form of 'à le'
- jour
- Day; a 24-hour period of time
- il
- He; third-person masculine singular pronoun
- ne
- Not; first part of French negation construction
- peut
- Can; third-person singular of 'pouvoir'
- se
- Himself/herself; reflexive pronoun third person
- permettre
- To allow; to permit oneself to do something
- entretenir
- To maintain; to keep up relationships or things
- les
- The; plural definite article for all genders
- relations
- Relations; connections or dealings between people
- plus
- More; comparative adverb indicating greater degree
- viriles
- Manly; having strong, vigorous masculine qualities
- avec
- With; preposition indicating association or accompaniment
- hommes
- Men; plural of homme, male human beings
- son
- His/her/its; possessive adjective third person singular
- travail
- Work; labor or employment one does regularly
- serait
- Would be; conditional of 'être'
- déprécié
- Depreciated; reduced in value or esteem
- sur
- On; preposition indicating position above something
- marché
- Market; place where goods or labor are exchanged
- Il
- He/it; third-person masculine singular pronoun
- temps
- Time; the ongoing progression of existence
- être
- To be; fundamental verb of existence and state
- autre
- Other; different or additional person or thing
- chose
- Thing; an object, matter, or concept
- qu'
- Than/that; conjunction before vowel sound
- machine
- Machine; mechanical device performing tasks automatically
- Comment
- How; interrogative adverb asking about manner
- bien
- Well; in a good or proper manner
- souvenir
- To remember; to recall something from memory
- de
- Of/from; preposition indicating origin or possession
- ignorance
- Ignorance; lack of knowledge or awareness
- que
- That/which; conjunction or relative pronoun
- sa
- His/her; feminine possessive adjective third person
- croissance
- Growth; process of developing or increasing in size
- exige
- Requires; demands something as necessary or essential
- lui
- Him/her; third-person singular indirect object pronoun
- qui
- Who/which; relative or interrogative pronoun
- doit
- Must; third-person singular of 'devoir'
- si
- So/if; adverb or conjunction of condition
- souvent
- Often; happening frequently or many times
- faire
- To do/make; fundamental action verb
- usage
- Use; the act of employing something
- savoir
- Knowledge; to know facts or information
- Nous
- We; first-person plural subject pronoun
- devrions
- Should; conditional of 'devoir', expressing obligation
- parfois
- Sometimes; occasionally, not always
- nourrir
- To feed; to provide food for sustenance
- et
- And; coordinating conjunction linking elements
- habiller
- To dress; to provide or put on clothing
- gratuitement
- For free; without charge or payment
- ranimer
- To revive; to bring back life or energy
- nos
- Our; first-person plural possessive adjective
- cordiales
- Cordial; warm, friendly, and heartfelt in manner
- attentions
- Attentions; acts of care and consideration toward others
- avant
- Before; prior to in time or order
- juger
- To judge; to form an opinion about someone
- Les
- The; plural definite article for all genders
- belles
- Beautiful; feminine plural of 'beau', lovely
- qualités
- Qualities; positive characteristics or attributes of something
- notre
- Our; first-person plural possessive adjective singular
- nature
- Nature; the innate character or disposition of something
- comme
- Like/as; conjunction or preposition of comparison
- duvet
- Down; soft fine feathers or fuzz on fruit
- fruits
- Fruits; edible products of plants containing seeds
- peuvent
- Can; third-person plural present of 'pouvoir'
- préservées
- Preserved; kept safe and protected from damage
- par
- By/through; preposition of means or agency
- maniement
- Handling; the way something is managed or touched
- délicat
- Delicate; requiring careful and gentle handling
- Pourtant
- Yet/however; conjunction expressing contrast or surprise
- nous
- We/us; first-person plural pronoun
- traitons
- Treat; first-person plural of 'traiter'
- mêmes
- Same/selves; emphasizing identity or similarity
- ni
- Neither/nor; negative conjunction linking alternatives
- uns
- Ones; indefinite pronoun referring to people
- autres
- Others; the remaining or different people or things
- telle
- Such; demonstrative adjective indicating a degree
- tendresse
- Tenderness; gentle affection and kindness toward others
- Certains
- Some/certain; referring to an unspecified group
- entre
- Among/between; preposition indicating relation of elements
- vous
- You; second-person plural or formal pronoun
- savons
- Know; first-person plural present of 'savoir'
- tous
- All; everyone or everything included without exception
- sont
- Are; third-person plural present of 'être'
- pauvres
- Poor; having very little money or resources
- ont
- Have; third-person plural present of 'avoir'
- du
- Some/of the; contracted form of 'de le'
- mal
- Difficulty/harm; trouble or pain in doing something
- à
- To/at; preposition indicating direction or purpose
- vivre
- To live; to exist and sustain one's life
- pour
- For; preposition indicating purpose or intended recipient
- ainsi
- Thus/so; in this way, therefore
- dire
- To say; to express something in words
- bout
- End/edge; the extreme point or limit
- souffle
- Breath; air exhaled from the lungs
- Je
- I; first-person singular subject pronoun
- doute
- Doubt; uncertainty or lack of conviction
- certains
- Some; certain unspecified members of a group
- lisez
- Read; second-person plural present of 'lire'
- ce
- This; demonstrative adjective or pronoun
- livre
- Book; a written or printed literary work
- incapables
- Incapable; unable to do or afford something
- payer
- To pay; to give money in exchange for something
- repas
- Meal; food eaten at a particular time
- avez
- Have; second-person plural present of 'avoir'
- réellement
- Really; in actual fact, truly and genuinely
- mangés
- Eaten; past participle plural of 'manger'
- ou
- Or; conjunction presenting an alternative option
- manteaux
- Coats; outer garments worn for warmth
- chaussures
- Shoes; footwear worn to protect the feet
- s'
- Oneself; reflexive pronoun before vowel sound
- usent
- Wear out; become damaged through repeated use
- rapidement
- Quickly; at a fast speed or rate
- déjà
- Already; by this time, previously occurred
- usés
- Worn out; damaged or exhausted through use
- êtes
- Are; second-person plural present of 'être'
- venus
- Come; masculine plural past participle of 'venir'
- cette
- This; feminine singular demonstrative adjective
- page
- Page; one side of a leaf in a book
- passer
- To spend/pass; to go through or spend time
- un
- A/one; masculine singular indefinite article
- emprunté
- Borrowed; obtained temporarily from someone else
- volé
- Stolen; taken illegally without permission
- dérobant
- Stealing/pilfering; taking secretly without permission
- vos
- Your; second-person plural possessive adjective
- créanciers
- Creditors; people to whom money is owed
- heure
- Hour; a period of sixty minutes
- leur
- Their/to them; third-person plural possessive pronoun
- dû
- Owed/due; past participle of 'devoir', something owed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →