Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6
Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day; he cannot afford to sustain the manliest relations to men; his labor would be depreciated in the market.
In realtà, l'uomo laborioso non ha il tempo libero per una vera integrità giorno per giorno; non può permettersi di mantenere le relazioni più virili con gli uomini; il suo lavoro verrebbe svalutato sul mercato.
He has no time to be anything but a machine.
Non ha tempo per essere altro che una macchina.
How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?
Come può ricordare bene la propria ignoranza — di cui la sua crescita ha bisogno — colui che deve così spesso fare uso della propria conoscenza?
We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.
Dovremmo nutrirlo e vestirlo gratuitamente a volte, e rinvigorirlo con i nostri liquori, prima di giudicarlo.
The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.
Le qualità più fini della nostra natura, come la pruina sui frutti, possono essere preservate solo con la più delicata cura.
Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.
Eppure non trattiamo né noi stessi né gli altri con tale tenerezza.
Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.
Alcuni di voi, lo sappiamo tutti, sono poveri, faticano a vivere, e a volte, per così dire, ansimano per il respiro.
I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out, and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.
Non ho dubbi che alcuni di voi che leggono questo libro non siano in grado di pagare tutti i pasti che hanno effettivamente consumato, né i cappotti e le scarpe che si stanno rapidamente consumando o sono già logorati, e siano giunti a questa pagina per trascorrere del tempo preso in prestito o rubato, sottraendo un'ora ai propri creditori.
Vocabulary
- realtà
- re-al-tà — Reality; the actual state of things
- uomo
- uò-mo — Man; an adult male human being
- laborioso
- la-bo-rió-so — Hardworking; diligent and industrious in one's work
- tempo
- tém-po — Time; the measurable duration of events
- libero
- lì-be-ro — Free; unoccupied or unrestricted
- vera
- vé-ra — True; genuine and authentic
- integrità
- in-te-gri-tà — Integrity; moral uprightness and wholeness of character
- giorno
- giór-no — Day; a 24-hour period
- permettersi
- per-mét-ter-si — To afford or allow oneself something
- mantenere
- man-te-né-re — To maintain or keep something in a certain state
- relazioni
- re-la-zió-ni — Relationships; connections between people or things
- virili
- vi-rì-li — Manly; having qualities associated with masculinity
- uomini
- uò-mi-ni — Men; plural of uomo
- lavoro
- la-vó-ro — Work; professional activity or employment
- verrebbe
- ver-réb-be — Third person singular conditional of venire; would come
- svalutato
- sva-lu-tà-to — Devalued; reduced in worth or importance
- mercato
- mer-cà-to — Market; a place or system of trade
- altro
- àl-tro — Other; something or someone different
- macchina
- màc-chi-na — Machine; a mechanical device or automobile
- ricordare
- ri-cor-dà-re — To remember or recall something from the past
- bene
- bé-ne — Well; in a good or satisfactory manner
- propria
- pró-pria — Own; belonging to oneself
- ignoranza
- i-gno-rán-za — Ignorance; lack of knowledge or awareness
- cui
- cùi — Whom or which; relative pronoun used after prepositions
- crescita
- cré-sci-ta — Growth; the process of increasing or developing
- bisogno
- bi-só-gno — Need; a requirement or necessity
- colui
- co-lùi — He who; that person, used as a formal pronoun
- così
- co-sì — So, thus; in this way or to such a degree
- spesso
- spés-so — Often; frequently occurring
- uso
- ù-so — Use; the act of employing something
- conoscenza
- co-no-scén-za — Knowledge; awareness or understanding of something
- Dovremmo
- do-vrém-mo — We should; first person plural conditional of dovere
- nutrirlo
- nu-trìr-lo — To feed him; infinitive nutrire with pronoun attached
- vestirlo
- ve-stìr-lo — To clothe him; infinitive vestire with pronoun attached
- gratuitamente
- gra-tui-ta-mén-te — For free; without charge or payment
- volte
- vól-te — Times; occasions or instances of something happening
- rinvigorirlo
- rin-vi-go-rìr-lo — To reinvigorate him; to restore his energy or strength
- liquori
- li-quó-ri — Liquors; alcoholic spirits or beverages
- prima
- prì-ma — Before; earlier in time or order
- giudicarlo
- giu-di-càr-lo — To judge him; infinitive giudicare with pronoun
- qualità
- qua-li-tà — Qualities; characteristics or attributes of something
- fini
- fì-ni — Fine, delicate; of refined or subtle character
- natura
- na-tù-ra — Nature; the inherent character of a person or thing
- pruina
- pruì-na — Frost or bloom; fine powdery coating on fruit surfaces
- frutti
- frùt-ti — Fruits; the edible products of plants
- preservate
- pre-ser-và-te — Preserved; kept safe from harm or deterioration
- solo
- só-lo — Only; exclusively or merely
- delicata
- de-li-cà-ta — Delicate; gentle and careful in handling
- cura
- cù-ra — Care; attentive concern or treatment
- Eppure
- ep-pù-re — And yet; nevertheless, despite what was said
- trattiamo
- trat-tià-mo — We treat; first person plural of trattare
- né
- né — Neither, nor; used to connect negative alternatives
- stessi
- stés-si — Same or ourselves; reflexive intensive pronoun plural
- altri
- àl-tri — Others; different people or things
- tale
- tà-le — Such; of that kind or degree
- tenerezza
- te-ne-réz-za — Tenderness; gentleness and affection toward others
- Alcuni
- al-cù-ni — Some; an unspecified number of people or things
- sappiamo
- sap-pià-mo — We know; first person plural of sapere
- tutti
- tùt-ti — All, everyone; referring to every person or thing
- poveri
- pó-ve-ri — Poor; lacking financial resources
- faticano
- fa-tì-ca-no — They struggle; third person plural of faticare
- vivere
- vì-ve-re — To live; to be alive or to sustain oneself
- ansimano
- àn-si-ma-no — They gasp or pant; breathing with difficulty
- respiro
- re-spì-ro — Breath; the act of inhaling and exhaling air
- dubbi
- dùb-bi — Doubts; feelings of uncertainty or disbelief
- alcuni
- al-cù-ni — Some; referring to an unspecified number
- leggono
- lég-go-no — They read; third person plural of leggere
- libro
- lì-bro — Book; a written or printed literary work
- siano
- sià-no — That they are; third person plural subjunctive of essere
- grado
- grà-do — Able; degree or capacity to do something
- pagare
- pa-gà-re — To pay; to give money in exchange for something
- pasti
- pàs-ti — Meals; occasions of eating food
- effettivamente
- ef-fet-ti-va-mén-te — Actually, effectively; in a real or genuine manner
- consumato
- con-su-mà-to — Consumed or worn out; used up completely
- cappotti
- cap-pót-ti — Overcoats; heavy outer garments for cold weather
- scarpe
- scàr-pe — Shoes; footwear worn on the feet
- rapidamente
- ra-pi-da-mén-te — Rapidly; in a fast or quick manner
- consumando
- con-su-màn-do — Wearing out; gerund of consumare, deteriorating with use
- già
- già — Already; by this or that time
- logorati
- lo-go-rà-ti — Worn out; deteriorated through prolonged use
- giunti
- giùn-ti — Having arrived; past participle of giungere
- pagina
- pà-gi-na — Page; one side of a leaf in a book
- trascorrere
- tra-scór-re-re — To pass time; to spend a period of time
- preso
- pré-so — Taken; past participle of prendere
- prestito
- prés-ti-to — Loan; something borrowed and to be returned
- rubato
- ru-bà-to — Stolen; taken without permission or payment
- sottraendo
- sot-tra-én-do — Subtracting or stealing; taking away from someone
- ora
- ó-ra — Hour; a unit of time equal to sixty minutes
- propri
- pró-pri — Own; belonging to themselves (plural form)
- creditori
- cre-di-tó-ri — Creditors; people or entities owed money or time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →